Font Size
加 拉 太 書 4:1-7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
加 拉 太 書 4:1-7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
4 我所说的是：只要这个继承人是个孩子，他和奴隶就没有区别，即便他拥有一切。 2 他在监护人和家仆的保护之下，直到他父亲指定的时刻的到来。（因为他是孩子时，必须服从那些照顾他的人。但当他到了他父亲指定的年龄，他就自由了。） 3 我们也是如此，当我们是“孩子们”时，也受到了属于这个世上的无用的条例奴役， 4 但是当适当的时刻到来时，上帝就派出他的儿子。他为女人所生，生活在律法之下， 5 以便能够解救受律法约束的人，使我们能够成为上帝的孩子。
6 因为你们是上帝的儿女，上帝就派他儿子的圣灵进入你们的心。圣灵呼喊着“阿爸！” [a] 7 从此你就不再是奴隶，而是儿子。既然是儿子，上帝也就使你成了他的继承人。
Read full chapterFootnotes
- 加 拉 太 書 4:6 阿爸： “父亲”。
加拉太书 4:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
加拉太书 4:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
儿子与奴仆
4 然而，产业继承人还年幼时，虽然身为产业的主人，实际上和奴仆没有分别。 2 他一样要受监护人和管家的约束，一直到他父亲指定他继承产业的日子为止。 3 我们也一样，当我们还是孩童的时候，我们受世界基本规条的辖制。 4 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束， 5 为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。
6 我们[a]既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，使我们可以称呼上帝为“阿爸，父亲”。 7 由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。
Read full chapterFootnotes
- 4:6 “我们”希腊文是“你们”。
Galatians 4:1-7
New International Version
Galatians 4:1-7
New International Version
4 What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate. 2 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father. 3 So also, when we were underage, we were in slavery(A) under the elemental spiritual forces[a] of the world.(B) 4 But when the set time had fully come,(C) God sent his Son,(D) born of a woman,(E) born under the law,(F) 5 to redeem(G) those under the law, that we might receive adoption(H) to sonship.[b](I) 6 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son(J) into our hearts,(K) the Spirit who calls out, “Abba,[c] Father.”(L) 7 So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.(M)
Footnotes
- Galatians 4:3 Or under the basic principles
- Galatians 4:5 The Greek word for adoption to sonship is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.
- Galatians 4:6 Aramaic for Father
加 拉 太 書 4:1-7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
加 拉 太 書 4:1-7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
4 我所说的是：只要这个继承人是个孩子，他和奴隶就没有区别，即便他拥有一切。 2 他在监护人和家仆的保护之下，直到他父亲指定的时刻的到来。（因为他是孩子时，必须服从那些照顾他的人。但当他到了他父亲指定的年龄，他就自由了。） 3 我们也是如此，当我们是“孩子们”时，也受到了属于这个世上的无用的条例奴役， 4 但是当适当的时刻到来时，上帝就派出他的儿子。他为女人所生，生活在律法之下， 5 以便能够解救受律法约束的人，使我们能够成为上帝的孩子。
6 因为你们是上帝的儿女，上帝就派他儿子的圣灵进入你们的心。圣灵呼喊着“阿爸！” [a] 7 从此你就不再是奴隶，而是儿子。既然是儿子，上帝也就使你成了他的继承人。
Read full chapterFootnotes
- 加 拉 太 書 4:6 阿爸： “父亲”。
加拉太书 4:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
加拉太书 4:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
儿子与奴仆
4 然而，产业继承人还年幼时，虽然身为产业的主人，实际上和奴仆没有分别。 2 他一样要受监护人和管家的约束，一直到他父亲指定他继承产业的日子为止。 3 我们也一样，当我们还是孩童的时候，我们受世界基本规条的辖制。 4 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束， 5 为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。
6 我们[a]既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，使我们可以称呼上帝为“阿爸，父亲”。 7 由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。
Read full chapterFootnotes
- 4:6 “我们”希腊文是“你们”。
Galatians 4:1-7
New International Version
Galatians 4:1-7
New International Version
4 What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate. 2 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father. 3 So also, when we were underage, we were in slavery(A) under the elemental spiritual forces[a] of the world.(B) 4 But when the set time had fully come,(C) God sent his Son,(D) born of a woman,(E) born under the law,(F) 5 to redeem(G) those under the law, that we might receive adoption(H) to sonship.[b](I) 6 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son(J) into our hearts,(K) the Spirit who calls out, “Abba,[c] Father.”(L) 7 So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.(M)
Footnotes
- Galatians 4:3 Or under the basic principles
- Galatians 4:5 The Greek word for adoption to sonship is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.
- Galatians 4:6 Aramaic for Father
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.