創世記 7

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

洪水氾濫

7 耶和華對挪亞說：「你和你一家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。 ²潔淨的動物，你要每樣帶七公七母，不潔淨的動物每樣帶一公一母， ³飛鳥每樣帶七公七母，叫牠們以後可以在地上繁衍後代。 ⁴因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，毀滅我所造的一切生靈。」 ⁵凡耶和華所吩咐的，挪亞都照辦了。

⁶洪水氾濫的那一年，挪亞正好六百歲。 ⁷挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。 ⁸潔淨的動物、不潔淨的動物、飛禽和地上的一切爬蟲， ⁹都一公一母成對地到挪亞那裡，進了方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。 ¹⁰那七天過後，洪水在地上氾濫起來。

¹¹挪亞六百歲那年的二月^[a]十七日，所有深淵的泉源都裂開了，天上的水閘也打開了， ¹²地上傾盆大雨降了四十晝夜。 ¹³那天，挪亞與他的兒子閃、含和雅弗，還有挪亞的妻子和三個兒媳婦都進了方舟。 ¹⁴所有的野獸、牲畜、地上的爬蟲和飛鳥都按種類進入方舟。 ^15-16這些動物都一公一母成對地到挪亞那裡，進入方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。耶和華關上了方舟的門。

¹⁷洪水在地上氾濫了四十天，水不斷地往上漲，把方舟漂了起來。 ¹⁸洪水來勢洶洶，淹沒大地，方舟漂浮在水面上。 ¹⁹水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。 ²⁰水淹沒了群山，水面高出群山七米。 ²¹世上所有的飛禽、走獸、牲畜、爬蟲和人類都死了。 ²²在陸地上所有用鼻孔呼吸的生靈都死了。 ²³地上的人類、飛禽走獸和爬蟲等一切生靈都被毀滅了，只剩下挪亞和跟他同在方舟裡的生靈。 ²⁴洪水淹沒大地一百五十天。

Footnotes

7·11 「二月」按猶太曆計算，本卷書所用月份都是按猶太曆計算。

Genesis 7

Beibl William Morgan

7 Yna y dywedodd yr Arglwydd wrth Noa, Dos di, a’th holl dŷ i’r arch: canys tydi a welais i yn gyfiawn ger fy mron i yn yr oes hon. ²O bob anifail glân y cymeri gyda thi bob yn saith, y gwryw a’i fenyw; a dau o’r anifeiliaid y rhai nid ydynt lân, y gwryw a’i fenyw: ³O ehediaid y nefoedd hefyd, bob yn saith, yn wryw ac yn fenyw, i gadw had yn fyw ar wyneb yr holl ddaear. ⁴Oblegid wedi saith niwrnod eto, mi a lawiaf ar y ddaear ddeugain niwrnod a deugain nos: a mi a ddileaf oddi ar wyneb y ddaear bob peth byw a’r a wneuthum i. ⁵A Noa a wnaeth yn ôl yr hyn oll a orchmynasai yr Arglwydd iddo. ⁶Noa hefyd oedd fab chwe chan mlwydd pan fu’r dyfroedd dilyw ar y ddaear.

⁷A Noa a aeth i mewn, a’i feibion, a’i wraig, a gwragedd ei feibion gydag ef, i’r arch, rhag y dwfr dilyw. ⁸O anifeiliaid glân, ac o anifeiliaid y rhai nid oeddynt lân, o ehediaid hefyd, ac o’r hyn oll a ymlusgai ar y ddaear, ⁹Yr aeth i mewn at Noa i’r arch bob yn ddau, yn wryw ac yn fenyw, fel y gorchmynasai Duw i Noa. ¹⁰Ac wedi saith niwrnod y dwfr dilyw a ddaeth ar y ddaear.

¹¹Yn y chwe chanfed flwyddyn o fywyd Noa, yn yr ail mis, ar yr ail dydd ar bymtheg o’r mis, ar y dydd hwnnw y rhwygwyd holl ffynhonnau y dyfnder mawr, a ffenestri’r nefoedd a agorwyd. ¹²A’r glaw fu ar y ddaear ddeugain niwrnod a deugain nos. ¹³O fewn corff y dydd hwnnw y daeth Noa, a Sem, a Cham, a Jaffeth, meibion Noa, a gwraig Noa, a thair gwraig ei feibion ef gyda hwynt, i’r arch; ¹⁴Hwynt, a phob bwystfil wrth ei rywogaeth, a phob anifail wrth ei rywogaeth, a phob ymlusgiad a ymlusgai ar y ddaear wrth ei rywogaeth, a phob ehediad wrth ei rywogaeth, pob aderyn o bob rhyw. ¹⁵A daethant at Noa i’r arch bob yn ddau, o bob cnawd a’r oedd ynddo anadl einioes. ¹⁶A’r rhai a ddaethant, yn wryw a benyw y daethant o bob cnawd, fel y gorchmynasai Duw iddo. A’r Arglwydd a gaeodd arno ef. ¹⁷A’r dilyw fu ddeugain niwrnod ar y ddaear; a’r dyfroedd a gynyddasant, ac a godasant yr arch, a hi a godwyd oddi ar y ddaear. ¹⁸A’r dyfroedd a ymgryfhasant, ac a gynyddasant yn ddirfawr ar y ddaear; a’r arch a rodiodd ar wyneb y dyfroedd. ¹⁹A’r dyfroedd a ymgryfhasant yn ddirfawr iawn ar y ddaear, a gorchuddiwyd yr holl fynyddoedd uchel oedd tan yr holl nefoedd. ²⁰Pymtheg cufydd yr ymgryfhaodd y dyfroedd tuag i fyny: a’r mynyddoedd a orchuddiwyd. ²¹A bu farw pob cnawd a ymlusgai ar y ddaear, yn ehediaid, ac yn anifeiliaid, ac yn fwystfilod, ac yn bob rhyw ymlusgiad a ymlusgai ar y ddaear, a phob dyn hefyd. ²²Yr hyn oll yr oedd ffun anadl einioes yn ei ffroenau, o’r hyn oll oedd ar y sychdir, a fuant feirw. ²³Ac efe a ddileodd bob sylwedd byw a’r a oedd ar wyneb y ddaear, yn ddyn ac yn anifail, yn ymlusgiaid, ac yn ehediaid y nefoedd; ie, dilewyd hwynt o’r ddaear: a Noa a’r rhai oedd gydag ef yn yr arch, yn unig, a adawyd yn fyw. ²⁴A’r dyfroedd a ymgryfhasant ar y ddaear ddeng niwrnod a deugain a chant.

Génesis 7

Nueva Biblia de las Américas

Noé entra en el arca

7 Entonces el Señor dijo a Noé: «Entra en el arca tú y todos los de tu casa^[a]; porque he visto que solo tú eres justo^(A) delante de Mí en esta generación. ²De todo animal limpio tomarás contigo^[b] siete parejas, el macho y su hembra; y de todo animal que no es limpio, dos, el macho y su hembra^(B). ³También de las aves del cielo, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie^[c] sobre la superficie de toda la tierra.

⁴»Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra^(C) cuarenta días y cuarenta noches^(D), y borraré de la superficie de la tierra a todo ser viviente^[d] que he creado^[e]^(E)». ⁵Y Noé hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado^(F).

El diluvio

⁶Noé tenía 600 años^(G) cuando las aguas del diluvio vinieron^[f] sobre la tierra. ⁷Entonces Noé entró en el arca^(H), y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio. ⁸De los animales limpios y de los animales que no son limpios, de las aves y de todo lo que se arrastra sobre la tierra^(I), ⁹entraron de dos en dos con^[g] Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé.

¹⁰Aconteció que a los siete días las aguas del diluvio^(J) vinieron^[h] sobre la tierra. ¹¹El año 600 de la vida de Noé^(K), el mes segundo, a los diecisiete días del mes, en ese mismo día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas^[i] del cielo fueron abiertas^(L). ¹²Y cayó^[j] la lluvia sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches^(M).

¹³En ese mismo día entró Noé en el arca, con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con ellos^(N). ¹⁴También entró toda^[k] fiera según su especie, todo ganado según su especie, todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, aves de toda clase^[l]. ¹⁵Entraron, pues, con^[m] Noé en el arca de dos en dos de toda carne^[n]^(O) en que había aliento de vida; ¹⁶los que entraron, macho y hembra de toda carne, entraron como Dios se lo había mandado. Después el Señor cerró la puerta detrás de Noé^[o].

¹⁷Entonces vino^[p] el diluvio sobre la tierra por cuarenta días^(P), y las aguas crecieron y alzaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra. ¹⁸Las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca flotaba^[q] sobre la superficie^[r] de las aguas. ¹⁹Las aguas continuaron aumentando más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos. ²⁰Las aguas subieron 15 codos (6.75 metros) por encima de los montes^(Q) después que^[s] habían sido cubiertos.

²¹Y pereció toda carne que se mueve sobre la tierra: aves, ganados, bestias, y todo lo que se mueve sobre la tierra, y todo ser humano^(R). ²²Todo aquello en cuya nariz había aliento de espíritu de vida^(S), todo lo que había sobre la tierra firme, murió. ²³El Señor exterminó, pues, todo ser viviente^[t] que había sobre la superficie de la tierra. Desde el hombre hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo, fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca^(T). ²⁴Las aguas prevalecieron sobre la tierra 150 días^(U).