创世记 2

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

2 天地万物都造好了。 ²第七天，上帝完成了祂的创造之工，就在第七天歇了一切的工。 ³上帝赐福给第七天，将其定为圣日，因为祂在这一天歇了祂一切的创造之工。 ⁴这是有关创造天地的记载。

上帝造亚当和夏娃

耶和华上帝创造天地的时候， ⁵地上还没有草木菜蔬，因为耶和华上帝还没有降雨在地上，土地也没有人耕作， ⁶但有水从地里涌出，浇灌大地。 ⁷耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。 ⁸耶和华上帝在东方的伊甸开辟了一个园子，把祂所造的人安置在里面。 ⁹耶和华上帝使地面长出各种树木，它们既好看又能结出可吃的果子。在园子的中间有生命树和分别善恶的树。

¹⁰有一条河从伊甸流出来灌溉那园子，又从那里分出四条支流。 ¹¹第一条支流叫比逊河，它环绕着哈腓拉全境。那里有金子， ¹²且是上好的金子，还有珍珠和红玛瑙。 ¹³第二条支流是基训河，它环绕着古实全境。 ¹⁴第三条支流名叫底格里斯河，它流经亚述的东边。第四条支流是幼发拉底河。

¹⁵耶和华上帝把那人安置在伊甸的园子里，让他在那里耕种、看管园子。 ¹⁶耶和华上帝吩咐那人说：“你可以随意吃园中所有树上的果子， ¹⁷只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你若吃了，当天必死。”

¹⁸耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。” ¹⁹耶和华上帝用尘土造了各种田野的走兽和空中的飞鸟，把它们带到那人跟前，看他怎么称呼这些动物。他叫这些动物什么，它们的名字就是什么。 ²⁰那人给所有的牲畜及田野的走兽和空中的飞鸟都起了名字。可是他找不到一个跟自己相配的帮手。 ²¹耶和华上帝使那人沉睡，然后从他身上取出一根肋骨，再把肉合起来。 ²²耶和华上帝用那根肋骨造成一个女人，带到那人跟前。 ²³那人说：

“这才是我的同类，
我骨中的骨，肉中的肉，
要称她为女人，
因为她是从男人身上取出来的。”

²⁴因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。 ²⁵当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。

1 Moseboken 2

Svenska Folkbibeln 2015

2 Så fullbordades himlen och jorden med hela sin härskara^[a]. ²^(A) På sjunde dagen hade Gud fullbordat sitt skapelseverk, och han vilade på sjunde dagen från hela det verk som han gjort.^[b] ³Och Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, för på den dagen vilade han från hela sitt verk som han hade skapat och gjort.

I. HIMLENS OCH JORDENS FORTSATTA HISTORIA 2:4-4:26

⁴Detta är himlens och jordens fortsatta historia^[c] sedan de skapats, när Herren^[d] Gud hade gjort jord och himmel.

⁵Markens alla buskar fanns ännu inte på jorden och markens alla örter hade ännu inte vuxit upp, för Herren Gud hade inte låtit det regna på jorden och det fanns ingen människa som kunde bruka den. ⁶Men en dimma^[e] kom upp ur jorden och vattnade hela marken. ⁷^(B) Och Herren Gud formade människan av jord^[f] från marken och blåste in livsande i hennes näsa. Så blev människan en levande varelse.

⁸Herren Gud planterade en lustgård i Eden, österut, och satte där människan som han hade format. ⁹^(C) Och Herren Gud lät alla slags träd växa upp ur marken, ljuvliga att se på och goda att äta av. Mitt i lustgården satte han livets träd och trädet med kunskap om gott och ont.^[g]

¹⁰Från Eden^[h] gick det ut en flod som vattnade lustgården och sedan delade sig i fyra huvudgrenar. ¹¹Den första heter Pishon. Det är den som flyter runt hela landet Havila^[i], där det finns guld. ¹²Guldet i det landet är gott, och där finns också bdelliumharts och onyxsten. ¹³Den andra floden heter Gihon. Det är den som flyter runt hela landet Kush^[j]. ¹⁴Den tredje floden heter Tigris^[k]. Det är den som flyter öster om Assur. Den fjärde floden är Eufrat.

¹⁵Herren Gud tog mannen och satte honom i Edens lustgård för att odla och bevara den. ¹⁶Och Herren Gud gav mannen denna befallning: ”Du kan äta fritt av alla träd i lustgården, ¹⁷^(D) men av trädet med kunskap om gott och ont ska du inte äta, för den dag du äter av det ska du döden dö.”

¹⁸^(E) Herren Gud sade: ”Det är inte bra att mannen är ensam. Jag ska göra en medhjälpare åt honom, en som är hans like^[l].” ¹⁹Herren Gud hade format alla markens djur och himlens alla fåglar av jord. Han förde fram dem till mannen för att se vad han skulle kalla dem. Så som mannen kallade varje levande varelse, så blev dess namn. ²⁰Och mannen gav namn åt alla boskapsdjur, åt himlens fåglar och markens alla vilda djur. Men åt Adam fanns ingen medhjälpare som var hans like.

²¹Då lät Herren Gud en tung sömn falla över mannen. När han hade somnat, tog han ut ett av hans revben^[m] och fyllde dess plats med kött. ²²^(F) Och Herren Gud byggde en kvinna av revbenet som han tagit från mannen och förde fram henne till honom. ²³Då sade mannen:

”Äntligen! Hon är ben av mina ben^[n]
        och kött av mitt kött.
    Hon ska heta kvinna,
        för av man är hon tagen.”^[o]

²⁴^(G) Därför ska en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de ska bli ett kött.^[p] ²⁵^(H) Och mannen och hans hustru var båda nakna utan att vara blyga för varandra.

Footnotes

2:1 hela sin härskara Hebr. savá betecknar antingen änglarnas här (jfr t ex Ps 103:21) eller helheten av allt som blev skapat (jfr t ex Ps 33:6).
2:2 Citeras i Hebr 4:4.
2:4 fortsatta historia Hebr. toledót, ett uttryck som anknyter till det föregående (här skapelsen, 1:1-2:3) och redogör för dess fortsättning. Se inledningsnoten för de tio toledót-avsnitten.
2:4 Herren Hebr. Jhvh, det heliga gudsnamnet (se 2 Mos 3:14f med not).
2:6 en dimma Annan översättning (så Septuaginta): ”ett källflöde”.
2:7 människan … jord På hebreiska adám … adamá.
2:9 Livets träd En symbol för Guds eviga liv (se 3:22, Ords 3:18, 11:30, Upp 2:27, 22:2).
2:10 Eden Betyder ”ljuvlighet” eller ”fruktbarhet”. Dess plats är okänd men bör ha legat i trakten kring Mesopotamien.
2:11 landet Havila Betyder ”sandlandet”. Syftar troligen på arabiska halvön (jfr 10:29, 25:18), som är rik på guld, onyx och doftande rökelsekåda (bdellium).
2:13 Kush Betecknar normalt Nubien söder om Egypten. Det har föreslagits att ordet här syftar på kassiternas land i bergen mellan Irak och Iran.
2:14 Tigris Hebr. Hiddékel (jfr Dan 10:4).
2:18 en som är hans like Ordagrant: ”liksom mittemot honom” (som motsvarar, stämmer).
2:21 revben Hebr. séla kan också översättas ”sida”. Det sumeriska ordet för revben (ti) kan också översättas ”liv” (liksom Eva, jfr not till 3:20).
2:23 ben av mina ben Skelettets ben, kroppens innersta och tåligaste del, symboliserar människans kärna och väsen (jfr Ps 32:3, 139:15).
2:23 kvinna … man På hebreiska ishá … ish.
2:24 Citeras av Jesus i Matt 19:5, Mark 10:7 och av Paulus i 1 Kor 6:16, samt med syftning på Kristus i Ef 5:31.

創世記 2

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

2 天地萬物都造好了。 ²第七天，上帝完成了祂的創造之工，就在第七天歇了一切的工。 ³上帝賜福給第七天，將其定為聖日，因為祂在這一天歇了祂一切的創造之工。 ⁴這是有關創造天地的記載。

上帝造亞當和夏娃

耶和華上帝創造天地的時候， ⁵地上還沒有草木菜蔬，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，土地也沒有人耕作， ⁶但有水從地裡湧出，澆灌大地。 ⁷耶和華上帝用地上的塵土造了人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。 ⁸耶和華上帝在東方的伊甸開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。 ⁹耶和華上帝使地面長出各種樹木，它們既好看又能結出可吃的果子。在園子的中間有生命樹和分別善惡的樹。

¹⁰有一條河從伊甸流出來灌溉那園子，又從那裡分出四條支流。 ¹¹第一條支流叫比遜河，它環繞著哈腓拉全境。那裡有金子， ¹²且是上好的金子，還有珍珠和紅瑪瑙。 ¹³第二條支流是基訓河，它環繞著古實全境。 ¹⁴第三條支流名叫底格里斯河，它流經亞述的東邊。第四條支流是幼發拉底河。

¹⁵耶和華上帝把那人安置在伊甸的園子裡，讓他在那裡耕種、看管園子。 ¹⁶耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中所有樹上的果子， ¹⁷只是不可吃那棵分別善惡樹的果子，因為你若吃了，當天必死。」

¹⁸耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」 ¹⁹耶和華上帝用塵土造了各種田野的走獸和空中的飛鳥，把牠們帶到那人跟前，看他怎麼稱呼這些動物。他叫這些動物什麼，牠們的名字就是什麼。 ²⁰那人給所有的牲畜及田野的走獸和空中的飛鳥都起了名字。可是他找不到一個跟自己相配的幫手。 ²¹耶和華上帝使那人沉睡，然後從他身上取出一根肋骨，再把肉合起來。 ²²耶和華上帝用那根肋骨造成一個女人，帶到那人跟前。 ²³那人說：

「這才是我的同類，
我骨中的骨，肉中的肉，
要稱她為女人，
因為她是從男人身上取出來的。」

²⁴因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 ²⁵當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

创世记 2 Chinese Contemporary Bible (Simplified)