出 埃 及 記 26
Chinese Union Version (Simplified)
26 你 要 用 十 幅 幔 子 做 帐 幕 。 这 些 幔 子 要 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 制 造 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。
2 每 幅 幔 子 要 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。
3 这 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 连 ； 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 连 。
4 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 做 蓝 色 的 钮 扣 ； 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 要 照 样 做 。
5 要 在 这 相 连 的 幔 子 上 做 五 十 个 钮 扣 ； 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ， 都 要 两 两 相 对 。
6 又 要 做 五 十 个 金 钩 ， 用 钩 使 幔 子 相 连 ， 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。
7 你 要 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。
8 每 幅 幔 子 要 长 三 十 肘 ， 宽 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。
9 要 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 这 第 六 幅 幔 子 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。
10 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 做 五 十 个 钮 扣 ； 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 做 五 十 个 钮 扣 。
11 又 要 做 五 十 个 铜 钩 ， 钩 在 钮 扣 中 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 。
12 罩 棚 的 幔 子 所 馀 那 垂 下 来 的 半 幅 幔 子 ， 要 垂 在 帐 幕 的 後 头 。
13 罩 棚 的 幔 子 所 馀 长 的 ， 这 边 一 肘 ， 那 边 一 肘 ， 要 垂 在 帐 幕 的 两 旁 ， 遮 盖 帐 幕 。
14 又 要 用 染 红 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 盖 ； 再 用 海 狗 皮 做 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。
15 你 要 用 皂 荚 木 做 帐 幕 的 竖 板 。
16 每 块 要 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ；
17 每 块 必 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 要 这 样 做 。
18 帐 幕 的 南 面 要 做 板 二 十 块 。
19 在 这 二 十 块 板 底 下 要 做 四 十 个 带 卯 的 银 座 ， 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。
20 帐 幕 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 要 做 板 二 十 块
21 和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ； 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。
22 帐 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 要 做 板 六 块 。
23 帐 幕 後 面 的 拐 角 要 做 板 两 块 。
24 板 的 下 半 截 要 双 的 ， 上 半 截 要 整 的 ， 直 顶 到 第 一 个 环 子 ； 两 块 都 要 这 样 做 两 个 拐 角 。
25 必 有 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ； 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。
26 你 要 用 皂 荚 木 做 闩 ： 为 帐 幕 这 面 的 板 做 五 闩 ，
27 为 帐 幕 那 面 的 板 做 五 闩 ， 又 为 帐 幕 後 面 的 板 做 五 闩 。
28 板 腰 间 的 中 闩 要 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。
29 板 要 用 金 子 包 裹 ， 又 要 做 板 上 的 金 环 套 闩 ； 闩 也 要 用 金 子 包 裹 。
30 要 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 立 起 帐 幕 。
31 你 要 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。
32 要 把 幔 子 挂 在 四 根 包 金 的 皂 荚 木 柱 子 上 ， 柱 子 上 当 有 金 钩 ， 柱 子 安 在 四 个 带 卯 的 银 座 上 。
33 要 使 幔 子 垂 在 钩 子 下 ， 把 法 柜 抬 进 幔 子 内 ； 这 幔 子 要 将 圣 所 和 至 圣 所 隔 开 。
34 又 要 把 施 恩 座 安 在 至 圣 所 内 的 法 柜 上 ，
35 把 桌 子 安 在 幔 子 外 帐 幕 的 北 面 ； 把 灯 ? 安 在 帐 幕 的 南 面 ， 彼 此 相 对 。
36 你 要 拿 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 ? 。
37 要 用 皂 荚 木 为 ? 子 做 五 根 柱 子 ， 用 金 子 包 裹 。 柱 子 上 当 有 金 钩 ； 又 要 为 柱 子 用 铜 铸 造 五 个 带 卯 的 座 。
Exodus 26
King James Version
26 Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
2 The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
3 The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
4 And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
5 Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
6 And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
7 And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
8 The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
9 And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
10 And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
11 And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
12 And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
13 And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14 And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
15 And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
16 Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
17 Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
18 And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
19 And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
20 And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
21 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
22 And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
23 And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
24 And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
25 And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26 And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
27 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
28 And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
29 And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
30 And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
31 And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
32 And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
33 And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
34 And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
35 And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
36 And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
37 And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
Exodus 26
New Catholic Bible
Chapter 26
The Tabernacle. 1 “As for the tabernacle, you shall make it out of ten curtains of fine twisted linen, blue and purple and scarlet, with cherubim sewn on them by skillful craftsmen.[a] 2 The curtains shall be twenty-eight cubits long and four cubits wide, each curtain being the same size. 3 Five curtains shall be joined together, and the other five curtains shall be joined together. 4 Make loops of blue cloth on the outside edge of the first set, and likewise loops on the outside edge of the second set. 5 Make fifty loops in the first set and make fifty loops in the edge of the second set. The loops should be symmetrical. 6 Then make fifty golden clasps and attach the sets of curtains to each other to form the tabernacle.
7 “You shall then make curtains of goats hair to build a tent over the tabernacle, eleven curtains in all. 8 The curtains shall be thirty cubits long and four cubits wide. Each curtain shall be the same size. 9 You shall join five of the curtains on one side and six curtains on the other side. Fold back the sixth curtain to double it over on the front of the tent. 10 You shall make fifty loops in the outside edge of the first set, and fifty loops in the edge of the second set. 11 You shall make fifty bronze clasps and put the clasps into the loops to join the tent together and make it a single structure.
12 “The overlapping part of the curtain, the half curtain that is left over, shall hang over the back of the tabernacle. 13 The cubit that is left over on the one side, like the cubit that is left over on the other side, of what is remaining in the length of the curtain of the tent, shall hang over the two sides of the tabernacle to cover one side and the other.
14 “You shall make a covering for the tent out of rams’ skins dyed red, and over it shall be a covering of sheep skin.
15 The Linear Structure of the Tabernacle.“You shall make upright frames for the tent of acacia wood. 16 Each board shall be ten cubits long and one and a half cubits wide. 17 Each board shall have two joints in it to fit them together. All the boards of the tabernacle are to be made this way. 18 This is how you shall make all the boards for the tabernacle, twenty boards being on the southern side. 19 You shall also make forty silver bases for the twenty boards, two bases for each of the joints on one board, and two bases for each of the joints on the next board. 20 On the second side of the tabernacle, toward the north, there shall be twenty boards 21 as well as their forty silver bases, two bases under one board, and two bases under the next board. 22 For the rear of the tabernacle facing the west you shall make six boards, 23 and two boards for the corners of the tabernacle in the rear. 24 They shall be doubled together below and likewise joined together above into one ring. The two of them will form two corners. 25 Thus, there shall be eight boards with their silver bases, sixteen bases in all, with two bases under one board and two bases under the next board.
26 “You shall also make bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle 27 and five bars for the boards for the other side of the tabernacle and five bars for the boards of the rear, toward the west. 28 The middle bar shall pass half way up the boards, reaching from end to end. 29 Cover the boards with gold, and make their rings gold in which the bars are inserted, and also cover the bars in gold.
30 “You shall build the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
31 The Inner Veil.“You shall make a veil of blue and purple and scarlet cloth and fine twisted linen, with cherubim sewn upon it by skillful craftsmen. 32 You shall hang it on four columns of acacia wood covered in gold, with hooks of gold and standing upon four bases of silver. 33 Hang the veil from the clasps, and place the Ark of Testimony inside the veil. The veil shall serve you as the separation between the Holy and the Holy of Holies. 34 Place the seat of atonement on the Ark of Testimony in the Holy of Holies. 35 Set the table outside of the veil and the lampstand opposite the table on the south side of the tabernacle. You are to put the table on the north side.
36 The Entry Curtain.“You shall make a curtain for the door to the tent of blue and purple and scarlet cloth and fine twisted linen that is covered with embroidery. 37 You shall make five columns of acacia wood covered in gold for the curtain. Their hooks are to be made out of gold and you shall cast five bronze bases.
Footnotes
- Exodus 26:1 It is not easy to picture the exact shape of the tabernacle or dwelling (in Latin, tabernaculum, “tent”), even though it is described in such detail.
It seems to be a structure that could be disassembled, something like a Bedouin tent, about 16 feet wide, 16 feet long, and 16 feet high.
Inside, the curtain (v. 31) separates “The Holy Place” from “the Most Holy Place,” where the throne of God stood in darkness. See Lev 16; Mk 15:38; Heb 6:19; 9:6-14.
