Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVS

出埃及 2
Chinese New Version (Simplified)

摩西诞生

2 有一个利未家的人去娶了一个利未女子为妻。 2 那女人怀孕，生了一个儿子；见他俊美，就把他藏了三个月。 3 直到她不能把他再藏了，就拿一个蒲草箱来，涂上沥青和石漆；把孩子放在里面，把箱子放在河边的芦苇丛中。 4 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。 5 那时，法老的女儿下到河边去洗澡；她的使女们在河边行走；她看见了在芦苇中的箱子，就打发自己的使女去把箱子拿过来。

6 她打开了，就看见那孩子；看哪，孩子哭了，她就怜悯他，说：“这是希伯来人的一个孩子。” 7 孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去从希伯来妇人中给你请一个奶妈来，为你乳养这个孩子可以吗？” 8 法老的女儿回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母亲请了来。 9 法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养他，我必给你工钱。”妇人就抱了孩子去乳养他。 10 孩子长大了，妇人把他带到法老的女儿那里，他就作了法老女儿的儿子。她给孩子起名叫摩西，说：“因为我把他从水里拉出来。”

摩西逃往米甸

11 过了些日子，摩西长大了，有一次，他出去到他的同胞那里去，看见他们的重担，又看见一个埃及人打他的一个同胞希伯来人。 12 摩西左右观望，见没有人，就把那埃及人击杀了，埋藏在沙土里。 13 第二天他又出去，看见两个希伯来人彼此争斗着，就对那欺负人的说：“你为甚么打你同族的人呢？” 14 那人回答：“谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，好象杀那个埃及人一样吗？”摩西就惧怕起来，心里想：“这事必定给人知道了！”

15 法老听见这事，就设法要杀摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。 16 米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了水槽，要给父亲的羊群喝。 17 有些牧人来了，把她们赶走；摩西却起来，救了她们，也给她们的羊群喝水。 18 她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为甚么赶着回来呢？” 19 她们说：“有一个埃及人救我们脱离了牧羊人的手，而且还为我们打水给羊群喝。” 20 父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为甚么撇下那人呢？去请他来吃饭。” 21 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。 22 西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说：“我在异地作了客旅。”

23 过了很久，埃及王死了。以色列人在捆锁中叹息，他们就呼求，在捆锁中的呼求达到　神那里。 24 　神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。 25 　神看顾以色列人，也关注他们。

Listen to 2 Moseboken 2
Close SFB15

2 Moseboken 2
Svenska Folkbibeln 2015

Moses födelse och räddning

2 (A) En man av Levi stam tog till hustru en levitisk kvinna. 2 (B) Hustrun blev havande och födde en son.[a] Hon såg att det var ett vackert barn[b] och höll honom gömd i tre månader. 3 Men när hon inte kunde gömma honom längre, tog hon en korg[c] av papyrus. Hon strök på beck och tjära, lade barnet i korgen och satte den i vassen vid Nilens strand. 4 (C) Hans syster ställde sig på avstånd för att se hur det skulle gå med honom.[d]

5 Då kom faraos dotter ner till floden för att bada, och hennes unga hovdamer gick längs floden. När hon fick se korgen i vassen skickade hon dit sin slavinna för att hämta den. 6 Hon öppnade den och fick syn på barnet – det var en pojke, och han grät. Hon kände medlidande med honom och sade: ”Det är ett av de hebreiska barnen.”

7 Men hans syster frågade faraos dotter: ”Ska jag gå och hämta en hebreisk amma[e] som kan amma barnet åt dig?” 8 Faraos dotter svarade henne: ”Ja, gör det.” Då gick flickan och hämtade pojkens mor. 9 Och faraos dotter sade till henne: ”Ta med dig det här barnet och amma det åt mig, så ska jag ge dig lön för det.” Kvinnan tog då barnet och ammade det.

10 (D) När pojken hade vuxit upp[f] förde hon honom till faraos dotter, och han blev hennes son. Hon gav honom namnet Mose, ”för jag drog upp[g] honom ur vattnet”, sade hon.

Mose flyr till Midjan

11 (E) En dag när Mose hade blivit vuxen[h], gick han ut till sina bröder och såg på deras slavarbete. Han fick se en egyptier som slog en hebreisk man, en av hans bröder. 12 Då vände han sig åt alla håll, och när han såg att ingen annan var där slog han ihjäl egyptiern och gömde honom i sanden.

13 Nästa dag gick han ut igen och fick då se två hebreiska män i slagsmål. Då sade han till den som var skyldig: ”Varför slår du din landsman?” 14 Han svarade: ”Vem har satt dig till ledare[i] och domare över oss? Tänker du döda mig som du dödade egyptiern?” Mose blev förskräckt och tänkte: ”Saken har alltså blivit känd!” 15 (F) Farao[j] fick också höra om det och ville döda Mose. Men han flydde undan farao och bosatte sig i Midjans land[k]. Där satte han sig vid en brunn.

16 Prästen i Midjan hade sju döttrar. De kom och hämtade upp vatten och fyllde hoarna för att vattna sin fars får. 17 (G) Då kom herdarna och körde bort dem. Men Mose grep in och räddade dem och gav vatten åt deras får.

18 (H) När de kom hem till sin far Reguel[l], sade han: ”Varför kommer ni hem så tidigt i dag?” 19 De svarade: ”En egyptisk man hjälpte oss mot herdarna. Han hämtade till och med upp vatten åt oss och vattnade fåren.” 20 Då sade han till sina döttrar: ”Var är han? Varför gick ni ifrån honom? Bjud in honom så att han får äta[m] med oss.”

21 (I) Mose bestämde sig för att stanna hos mannen, som gav honom sin dotter Sippora till hustru. 22 (J) Hon födde en son och Mose gav honom namnet Gershom, ”för”, sade han, ”jag har blivit en främling[n] i ett främmande land.”

23 (K) Det gick en lång tid, och under den tiden dog Egyptens kung. Men Israels barn suckade över sitt slaveri och ropade på hjälp, och deras rop över slaveriet steg upp till Gud. 24 Gud hörde deras klagan och kom ihåg sitt förbund med Abraham, Isak och Jakob. 25 Och Gud såg till Israels barn, och Gud kändes vid dem som sina.[o]

Footnotes

  1. 2:2 födde en son   Mose föddes kanske ca 1526 f Kr (jfr 5 Mos 1:3, 34:7).
  2. 2:2 såg att det var ett vackert barn   Citeras i Hebr 11:23, kapitlet om trons hjältar.
  3. 2:3 korg   Hebr. téva, samma ord som för Noas ark (1 Mos 6:14f).
  4. 2:4 hans syster   Mirjam, som senare ledde kvinnorna som profetissa (15:20).
  5. 2:7 amm   aRika kvinnor betalade gärna någon annan för att amma deras barn (jfr 1 Mos 24:59).
  6. 2:10 vuxit upp   Osäkert vilken ålder som avses. Amning fortsatte ofta till 3 års ålder eller längre.
  7. 2:10 Mose … drog upp   Hebr. Moshé betyder ”drar upp”. Det egyptiska ordet mose, ”född”, var ett vanligt efterled i faraonernas namn vid denna tid.
  8. 2:11 blivit vuxen   Vid fyrtio års ålder enligt Stefanus (Apg 7:23), i så fall ca 1486 f Kr. Fyrtio är dock en typiskt ungefärlig tidsangivelse.
  9. 2:14 Vem har satt dig till ledare   Citeras av Stefanus i Apg 7:27, 35 som profetisk förebild till hur Kristus, Guds utvalde, blev avvisad av sitt folk.
  10. 2:15 Farao   Kanske Thutmose II (regerade ca 1493-1479 f Kr), sonsonson till Ahmose (se 1:8).
  11. 2:15 Midjans land   Midjaniterna var ökennomader som härstammade från Abraham (1 Mos 25:2). De rörde sig i området öster om Akabaviken och upp mot Moab öster om Döda havet (jfr 4 Mos 22, Dom 6-8).
  12. 2:18 Regue   lBetyder ”Guds vän”. Kallas också Jetro (3:1), som kanske är en titel.
  13. 2:20 äta   Ordagrant ”äta bröd”, uttryck för en hel måltid.
  14. 2:22 Gershom … främlin   gHebr. ger betyder ”främling”.
  15. 2:25 kändes vid dem som sina   Annan översättning: ”förstod” eller ”gav sig till känna” (så Septuaginta).
Listen to 出埃及記 2
Close CCBT

出埃及記 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

摩西出生

2 有一個利未族人跟他同族的女子結婚。 2 那女子懷孕，生了一個男嬰。她看見孩子可愛，就把他藏了三個月。 3 後來無法再藏下去，她就拿來一個蒲草籃子，外面塗上防水的瀝青和柏油，然後把嬰兒放在裡面，又把籃子放在尼羅河邊的蘆葦叢中。 4 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。

5 這時，法老的女兒來到河邊沐浴，宮女們在河邊行走。公主發現了蘆葦叢中的籃子，便吩咐一個婢女去把它取來。 6 公主打開一看，原來是一個男嬰。公主看見孩子在哭，就可憐他，說：「他是希伯來人的孩子。」 7 嬰兒的姐姐對公主說：「我去找一個希伯來婦女當奶媽，為你哺養他好嗎？」 8 公主回答說：「好！」那女孩就跑去把嬰孩的母親帶來。 9 公主對那婦女說：「你把孩子抱去，替我哺養他，我會給你工錢。」她便把孩子抱去哺養。 10 孩子漸漸長大，她便把他帶到公主那裡，孩子就做了公主的兒子。公主給孩子取名叫摩西，意思是「我把他從水中拉了上來」。

11 後來，摩西長大了，他去看望做苦工的希伯來同胞，看見一個埃及人在毆打他的一個希伯來同胞。 12 他左右觀望，見四下無人，便下手殺了那埃及人，把屍體埋藏在沙地裡。 13 第二天，他又出去，看見兩個希伯來人在打架，便過去對理虧的人說：「你為什麼打自己的同胞呢？」 14 那人說：「你以為你是誰啊？誰立你做我們的首領和審判官？難道你要殺我，像殺那個埃及人一樣嗎？」摩西聽了，害怕起來，心想：「我做的事一定被人知道了。」 15 法老聽說這件事後，便想殺死摩西。摩西為了躲避法老，就逃到米甸居住。一天他坐在一口井旁， 16 米甸祭司的七個女兒來打水，要把水倒進槽裡飲她們父親的羊。 17 這時，來了另外一群牧人要把她們趕走。摩西便起來幫助她們，打水飲她們的羊群。 18 她們回到父親流珥[a]那裡，父親問她們：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」 19 她們答道：「有一個埃及人救我們免遭牧人的欺負，還幫我們打水飲羊群。」 20 他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」 21 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。 22 後來，西坡拉生了一個兒子，摩西給他取名叫革舜，意思是「我成了在異鄉寄居的人」。

23 過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。 24 上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約， 25 就垂顧他們，體恤他們。

Footnotes

  1. 2·18 「流珥」又名「葉忒羅」。
Next
出埃及 1
出埃及 3
Next
dropdown
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica