出埃及 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列人在西奈山
19 以色列人离开埃及满三个月的那一天，他们来到西奈半岛的旷野。 2 他们离开利非订，来到西奈旷野，在那里的山下安营。
3 摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人， 4 ‘我怎样对付埃及人，你们都看见了，我好像鹰一样把你们背在翅膀上带到我这里。 5 现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。 6 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”
7 摩西召集以色列的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。 8 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。”
摩西便把他们的话回报耶和华。 9 耶和华对摩西说：“我会在密云中临到你那里，使百姓也可以亲耳听见我与你说话的声音，这样他们就会永远信赖你。”摩西把以色列人的话回报耶和华。 10 耶和华对摩西说：“你现在回到他们那里，吩咐他们今天和明天要洁净自己，洗净衣服， 11 到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在西奈山上。 12 此外，你要在山的四围划定界线，吩咐百姓不得上山或碰到界线，违例者死。 13 你们不可用手触摸违例者，要用石头打死他或用箭射死他，牲畜也不例外。百姓要一直等到听见角声长鸣才可上山。” 14 于是，摩西下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。 15 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
16 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。 17 摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。 18 因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。 19 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。 20 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。 21 耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓不可闯过界线到我这里观看，以免很多人死亡。 22 吩咐到我面前来的祭司要洁净自己，免得我忽然出来击杀他们。”
23 摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经吩咐我们要在山的四围划定界限，使这山成为圣山。” 24 耶和华对他说：“你下去把亚伦一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。” 25 摩西就下去，把耶和华的话转告给百姓。
Éxodo 19
Nueva Biblia de las Américas
Consagración del pueblo
19 Al tercer mes de la salida de los israelitas de la tierra de Egipto(A), ese mismo[a] día, llegaron al desierto de Sinaí(B). 2 Salieron de Refidim, llegaron al desierto de Sinaí y acamparon en el desierto(C). Allí, delante del monte, acampó Israel(D).
3 Moisés subió hacia Dios, y el Señor lo llamó desde el monte(E) y le dijo: «Así dirás a la casa de Jacob y anunciarás a los israelitas: 4 “Ustedes han visto lo que he hecho a los egipcios(F), y cómo los he tomado sobre alas de águilas(G) y los he traído a Mí. 5 Ahora pues, si en verdad escuchan Mi voz y guardan Mi pacto(H), serán Mi especial tesoro entre todos los pueblos(I), porque Mía es toda la tierra(J). 6 Ustedes serán para Mí un reino de sacerdotes(K) y una nación santa(L)”. Estas son las palabras que dirás a los israelitas».
7 Entonces Moisés fue y llamó a los ancianos del pueblo, y expuso delante de ellos todas estas palabras que el Señor le había mandado(M). 8 Y todo el pueblo respondió a una, y dijeron: «Haremos todo lo que el Señor ha dicho(N)». Y Moisés llevó al Señor las palabras del pueblo.
9 Y el Señor dijo a Moisés: «Yo vendré a ti en una densa nube(O), para que el pueblo oiga cuando Yo hable contigo y también te crean para siempre». Entonces Moisés comunicó al pueblo las palabras del Señor(P). 10 El Señor dijo también a Moisés: «Ve al pueblo y conságralos(Q) hoy y mañana, y que laven sus vestidos(R). 11 Que estén preparados para el tercer día, porque al tercer día el Señor descenderá a la vista de todo el pueblo sobre el monte Sinaí(S). 12 Pondrás límites alrededor para el pueblo, y dirás: “De ningún modo suban al monte o toquen su límite. Cualquiera que toque el monte, ciertamente morirá(T). 13 Ninguna mano lo tocará, sino que morirá apedreado o a flechazos. Sea animal o sea hombre, no vivirá(U)”. Cuando suene largamente la bocina[b] ellos subirán al monte(V)».
14 Y Moisés bajó del monte al pueblo, y santificó al pueblo. Después ellos lavaron sus vestidos. 15 Entonces Moisés dijo al pueblo: «Estén preparados para el tercer día. No se acerquen a mujer».
La majestuosa presencia del Señor
16 Y aconteció que al tercer día(W), cuando llegó la mañana, hubo truenos[c] y relámpagos y una densa nube sobre el monte y un sonido tan fuerte de trompeta, que hizo temblar a todo el pueblo que estaba en el campamento. 17 Entonces Moisés sacó al pueblo del campamento para ir al encuentro de Dios, y ellos se quedaron al pie[d] del monte. 18 Todo el monte Sinaí humeaba(X), porque el Señor había descendido sobre él en fuego(Y). El humo subía como el humo de un horno(Z), y todo el monte se estremecía con violencia(AA). 19 El sonido de la trompeta aumentaba más y más. Moisés hablaba, y Dios le respondía con el trueno[e](AB). 20 El Señor descendió a la cumbre del monte Sinaí(AC). Entonces el Señor llamó a Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió.
21 Y el Señor dijo a Moisés: «Desciende, advierte[f] al pueblo, no sea que traspasen los límites para ver al Señor(AD) y perezcan[g] muchos de ellos. 22 También que se santifiquen(AE) los sacerdotes que se acercan al Señor, no sea que el Señor irrumpa contra ellos». 23 Y Moisés dijo al Señor: «El pueblo no puede subir al monte Sinaí, porque Tú nos advertiste[h]: “Pon límites alrededor del monte y santifícalo(AF)”». 24 Entonces el Señor le dijo: «Ve, desciende, y vuelve a subir[i], tú y Aarón contigo(AG); pero que los sacerdotes y el pueblo no traspasen los límites para subir al Señor(AH), no sea que Él se lance contra ellos». 25 Descendió, pues, Moisés y advirtió[j] al pueblo.
Éxodo 19
Dios Habla Hoy
Los israelitas llegan al Sinaí
19 Los israelitas llegaron al desierto del Sinaí al tercer mes de haber salido de Egipto. 2 Después de salir de Refidim, llegaron al desierto del Sinaí y acamparon allí mismo, frente al monte. 3 Allí Moisés subió a encontrarse con Dios, pues el Señor lo llamó desde el monte y le dijo:
—Anúnciales estas mismas palabras a los descendientes de Jacob, a los israelitas: 4 “Ustedes han visto lo que yo hice con los egipcios, y cómo los he traído a ustedes a donde yo estoy, como si vinieran sobre las alas de un águila. 5 Así que, si ustedes me obedecen en todo y cumplen mi alianza, serán mi pueblo preferido entre todos los pueblos, pues toda la tierra me pertenece. 6 Ustedes me serán un reino de sacerdotes, un pueblo consagrado a mí.” Diles todo esto a los israelitas.
7 Moisés fue y llamó a los ancianos del pueblo, y les expuso todo lo que el Señor le había ordenado. 8 Entonces los israelitas contestaron a una voz:
—Haremos todo lo que el Señor ha ordenado.
Moisés llevó entonces al Señor la respuesta del pueblo, 9 y el Señor le dijo:
—Mira, voy a presentarme ante ti en medio de una nube espesa, para que la gente me oiga hablar contigo y así tengan siempre confianza en ti.
Moisés le repitió al Señor la respuesta del pueblo, 10 y el Señor le dijo:
—Ve y prepara al pueblo hoy y mañana para que me rinda culto. Deben lavarse la ropa 11 y prepararse para pasado mañana, porque pasado mañana bajaré yo, el Señor, al monte Sinaí, a la vista de todo el pueblo. 12 Pon límites alrededor del monte para que la gente no pase, y diles que respeten el monte y que no suban a él ni se acerquen a sus alrededores, porque todo el que se acerque será condenado a muerte. 13 Pero nadie debe ponerle la mano encima, sino que tendrán que matarlo a pedradas o a flechazos. No importa si es un hombre o un animal, no se le deberá dejar con vida. La gente podrá subir al monte sólo cuando se oiga el toque del cuerno de carnero.
14 Moisés bajó del monte a preparar al pueblo para que rindiera culto a Dios. La gente se lavó la ropa, 15 y Moisés les dijo:
—Prepárense para pasado mañana, y mientras tanto no tengan relaciones sexuales.
16 Al amanecer del tercer día hubo relámpagos y truenos, y una espesa nube se posó sobre el monte. Un fuerte sonido de trompetas hizo que todos en el campamento temblaran de miedo. 17 Entonces Moisés llevó al pueblo fuera del campamento para encontrarse con Dios, y se detuvieron al pie del monte. 18 Todo el monte Sinaí echaba humo debido a que el Señor había bajado a él en medio de fuego. El humo subía como de un horno, y todo el monte temblaba violentamente. 19 El sonido de trompetas fue haciéndose cada vez más fuerte; Moisés hablaba, y Dios le contestaba con voz de trueno.
20 El Señor bajó a la parte más alta del monte Sinaí, y le pidió a Moisés que subiera a ese mismo lugar. Moisés subió, 21 y el Señor le dijo:
—Baja y adviértele a la gente que no pase del límite ni trate de verme, no sea que muchos de ellos caigan muertos. 22 Aun los sacerdotes, que pueden acercarse a mí, deberán purificarse, no sea que yo haga destrozos entre ellos.
23 Moisés le contestó al Señor:
—El pueblo no se atreverá a subir a este monte Sinaí, pues tú nos ordenaste ponerle un límite y declararlo sagrado.
24 Pero el Señor le dijo:
—Anda, baja; después subirás con Aarón. Pero los sacerdotes y el pueblo no deben pasar del límite para subir a donde yo estoy, no sea que yo haga destrozos entre ellos.
25 Moisés bajó y repitió esto a los israelitas.
Exodus 19
New Century Version
Israel Camps at Sinai
19 Exactly three months after the Israelites had left Egypt, they reached the Desert of Sinai. 2 When they left Rephidim, they came to the Desert of Sinai and camped in the desert in front of the mountain. 3 Then Moses went up on the mountain to God. The Lord called to him from the mountain and said, “Say this to the family of Jacob, and tell the people of Israel: 4 ‘Every one of you has seen what I did to the people of Egypt. You saw how I carried you out of Egypt, as if on eagle’s wings. And I brought you here to me. 5 So now if you obey me and keep my agreement, you will be my own possession, chosen from all nations. Even though the whole earth is mine, 6 you will be my kingdom of priests and a holy nation.’ You must tell the Israelites these words.”
7 So Moses went down and called the elders of the people together. He told them all the words the Lord had commanded him to say. 8 All the people answered together, “We will do everything he has said.” Then Moses took their answer back to the Lord.
9 And the Lord said to Moses, “I will come to you in a thick cloud and speak to you. The people will hear me speaking with you and will always trust you.” Then Moses told the Lord what the people had said.
10 The Lord said to Moses, “Go to the people and have them spend today and tomorrow preparing themselves. They must wash their clothes 11 and be ready by the day after tomorrow. On that day I, the Lord, will come down on Mount Sinai, and all the people will see me. 12 But you must set a limit around the mountain that the people are not to cross. Tell them not to go up on the mountain and not to touch the foot of it. Anyone who touches the mountain must be put to death 13 with stones or shot with arrows. No one is allowed to touch him. Whether it is a person or an animal, he will not live. But the trumpet will make a long blast, and only then may the people go up on the mountain.”
14 After Moses went down from the mountain to the people, he made them prepare themselves for service to God, and they washed their clothes. 15 Then Moses said to the people, “Be ready in three days. Do not have sexual relations during this time.”
16 On the morning of the third day, there was thunder and lightning with a thick cloud on the mountain. There was a very loud blast from a trumpet, and all the people in the camp trembled. 17 Then Moses led the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain. 18 Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord came down on it in fire. The smoke rose from the mountain like smoke from a furnace, and the whole mountain shook wildly. 19 The sound from the trumpet became louder. Then Moses spoke, and the voice of God answered him.
20 When the Lord came down on top of Mount Sinai, he called Moses to come up to the top of the mountain, and Moses went up. 21 The Lord said to Moses, “Go down and warn the people that they must not force their way through to see me. If they do, many of them will die. 22 Even the priests, who may come near me, must first prepare themselves. If they don’t, I, the Lord, will punish them.”
23 Moses told the Lord, “The people cannot come up on Mount Sinai, because you yourself told us, ‘Set a limit around the mountain, and set it apart as holy.’”
24 The Lord said to him, “Go down and bring Aaron up with you, but don’t allow the priests or the people to force their way through. They must not come up to the Lord, or I will punish them.”
25 So Moses went down to the people and told them these things.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.
