出埃及记 26
Chinese New Version (Traditional)
幕幔的做法(A)
26 “你要用十幅幔子來做會幕；幔子要用撚的細麻、藍色紫色朱紅色線做成，並要用巧工繡上基路伯。 2 每幅幔子要長十二公尺，寬兩公尺，每幅幔子都要一樣的尺寸。 3 其中五幅幔子要彼此相連，另外五幅幔子也要彼此相連。 4 其中一組相連的幔子最後一幅的邊上，你要做藍色的鈕扣；在另一組相連的幔子最後一幅的邊上，你也要這樣做。 5 在這幅幔子上，你要做五十個鈕扣；在另一組幔子最後一幅的邊上，你也要做五十個鈕扣，這些鈕扣要彼此相對。 6 你要做五十個金鉤，又要用鉤使幔子相連起來，成為一整個會幕。
7 “你要用山羊毛做幔子，作會幕上面的帳棚，你要做十一幅幔子。 8 每幅幔子要長十三公尺，寬兩公尺，十一幅幔子都要一樣的尺寸。 9 你要把五幅幔子連在一起，又把另外六幅幔子連在一起，你要在帳棚前面把第六幅幔子摺疊起來。 10 在這一組相連的幔子最後一幅的邊上，你要做五十個鈕扣；在另一組相連的幔子最後一幅的邊上，也要做五十個鈕扣。 11 你又要做五十個銅鉤，把鉤穿進鈕扣中，使帳棚連起來，成為一整個帳棚。 12 帳棚的幔子多出的那部分，即垂下來的半幅幔子，要垂在會幕的後面。 13 帳棚幔子多出的長度，要這邊五十公分，那邊五十公分，並且要在會幕的兩邊，遮蓋會幕。 14 你又要用染紅的公羊皮做帳棚的頂蓋，在上面再蓋上海狗皮。
幕板的做法(B)
15 “你要用皂莢木做會幕的豎板， 16 每塊板要長四公尺，寬六十六公分。 17 每塊木板要有兩個榫頭，彼此連接，會幕的一切木板你都要這樣做。 18 你要給會幕做木板；給南邊，就是向南的一面，做二十塊木板， 19 在這二十塊板底下，你要做四十個銀插座；每塊木板底下有兩個插座連接它的兩個榫頭。 20 你也要給會幕的另一邊，就是北面，做二十塊木板， 21 和四十個銀插座。這塊木板底下有兩個插座，那塊木板底下也有兩個插座。 22 給會幕的後面，就是西面，你要做六塊木板。 23 在會幕後面的兩角上，你要做兩塊木板。 24 木板的下截是要雙的，一直連到上面的第一環那裡，都是要雙的。兩塊都要這樣做，要成為兩隻角。 25 所以要有八塊木板，和十六個銀插座，這塊木板底下有兩個插座，那塊木板底下也有兩個插座。
26 “你要用皂莢木做橫閂，為會幕這邊的木板做五個橫閂， 27 為會幕那邊的木板也做五個橫閂，又為會幕的後邊，即西邊的木板，也做五個橫閂。 28 木板中部的中閂，要從這一端通到那一端， 29 木板要包金，你也要做板上的金環，用來穿上橫閂，橫閂也要包金。 30 你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
幔子的做法(C)
31 “你要用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做幔幕，並且要用巧工繡上基路伯。 32 你要把幔幕掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱上有金鉤，柱腳安在四個銀插座上。 33 你要把幔幕掛在鉤子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。 34 你要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。 35 你要把桌子放在幔幕外，把燈臺放在會幕的南邊，與桌子相對；把桌子安在北面。
門簾和柱子的做法(D)
36 “你要給帳幕的門口做塊簾子，要用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻編織而成。 37 你又要用皂莢木為簾子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金鉤，你也要為柱腳鑄造五個銅插座。”
Exodus 26
New American Standard Bible
Curtains of Linen
26 “(A)Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and [a]violet, purple, and scarlet material; you shall make them with cherubim, the work of a skilled embroiderer. 2 The length of each curtain shall be [b]twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits; all the curtains shall have [c]the same measurements. 3 Five curtains shall be [d]joined to one another, and the other five curtains shall be [e]joined to one another. 4 You shall make loops of violet on the edge of the [f]outermost curtain in the first set, and likewise you shall make them on the edge of the curtain that is outermost in the second [g]set. 5 You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops on the [h]edge of the curtain that is in the second [i]set; the loops shall be opposite each other. 6 You shall also make fifty clasps of gold, and [j]join the curtains to one another with the clasps so that the [k]tabernacle will be a unit.
Curtains of Goats’ Hair
7 “Then (B)you shall make curtains of goats’ hair as a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains in all. 8 The length of each curtain shall be [l]thirty cubits, and the width of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have [m]the same measurements. 9 You shall [n]join five curtains by themselves and the other six curtains by themselves, and you shall double over the sixth curtain [o]at the front of the tent. 10 You shall make fifty loops on the edge of the [p]curtain that is outermost in the first [q]set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second [r]set.
11 “You shall also make fifty clasps of [s]bronze, and you shall put the clasps into the loops and [t]join the tent together so that it will be [u]a unit. 12 The [v]overhanging part that is left over in the curtains of the tent, the half curtain that is left over, shall hang over the back of the tabernacle. 13 The [w]cubit on one side and the cubit on the other, of what is left over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on one side and on the other, to cover it. 14 And (C)you shall make a covering for the tent of rams’ skins [x]dyed red and a covering of [y]fine leather above.
Boards and Bases
15 “Then you shall make (D)the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright. 16 [z]Ten cubits shall be the length of [aa]each board and one and a half cubits the width of each board. 17 There shall be two tenons for each board, [ab]fitted to one another; that is what you shall do for all the boards of the tabernacle. 18 You shall make the boards for the tabernacle: twenty boards [ac]for the south side. 19 You shall make forty (E)bases of silver under the twenty boards, two bases under one board for its two tenons and two bases under another board for its two tenons; 20 and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards, 21 and their forty bases of silver; two bases under one board and two bases under another board. 22 For the [ad]back of the tabernacle, to the west, you shall make six boards. 23 You shall make two boards for the corners of the tabernacle at the [ae]back. 24 They shall be double beneath, and together they shall be complete [af]to its top [ag]to the first ring; this is how it shall be with both of them: they shall form the two corners. 25 And there shall be eight boards with their bases of silver, sixteen bases; two bases under one board and two bases under another board.
26 “Then you shall make (F)bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle, 27 and five bars for the boards of the [ah]other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle for the [ai]back side to the west. 28 The middle bar in the [aj]center of the boards shall pass through from end to end. 29 And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold. 30 Then you shall erect the tabernacle (G)according to its plan which you have been shown on the mountain.
The Veil and Curtain
31 “You shall also make (H)a veil of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen; it shall be made with cherubim, the work of a skilled embroiderer. 32 Then you shall [ak]hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks also of gold, on four bases of silver. 33 You shall [al]hang up the veil under the clasps, and bring in (I)the ark of the testimony there within the veil; and the veil shall [am]serve as a partition for you (J)between the Holy Place and the Most Holy Place. 34 (K)You shall put the [an]atoning cover on the ark of the testimony in the Most Holy Place. 35 And (L)you shall set the table outside the veil, and the (M)lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.
36 “(N)You shall also make a curtain for the doorway of the tent of violet, purple, and scarlet material and fine twisted linen, the work of a [ao]weaver. 37 And (O)you shall make five pillars of acacia for the curtain and overlay them with gold, their hooks also of gold; and you shall cast five bases of [ap]bronze for them.
Footnotes
- Exodus 26:1 Or bluish; LXX hyacinth in color, and so throughout the ch
- Exodus 26:2 About 42 ft. long and 6 ft. wide or 13 m and 1.8 m
- Exodus 26:2 Lit one measure
- Exodus 26:3 Or coupled
- Exodus 26:3 Or coupled
- Exodus 26:4 Lit one curtain from the end in the coupling
- Exodus 26:4 Lit coupling
- Exodus 26:5 Lit end
- Exodus 26:5 Lit coupling
- Exodus 26:6 Or couple
- Exodus 26:6 Or dwelling place, and so throughout the ch
- Exodus 26:8 About 45 ft. long and 6 ft. wide or 13.5 m and 1.8 m
- Exodus 26:8 Lit one measure
- Exodus 26:9 Or couple
- Exodus 26:9 Lit toward the front of the face of the tent
- Exodus 26:10 Lit one curtain
- Exodus 26:10 Lit coupling
- Exodus 26:10 Lit coupling
- Exodus 26:11 Or copper
- Exodus 26:11 Or couple
- Exodus 26:11 Lit one
- Exodus 26:12 Lit excess
- Exodus 26:13 About 18 in. or about 45 cm
- Exodus 26:14 Or tanned
- Exodus 26:14 Meaning of the Heb uncertain
- Exodus 26:16 About 15 ft. long and 2.2 ft. wide or 4.6 m and 68 cm
- Exodus 26:16 Lit the
- Exodus 26:17 Lit bound
- Exodus 26:18 Lit toward the side of the Negev to the south
- Exodus 26:22 Lit far parts
- Exodus 26:23 Lit far parts
- Exodus 26:24 Or at its head
- Exodus 26:24 Or with reference to
- Exodus 26:27 Lit second
- Exodus 26:27 Lit far parts
- Exodus 26:28 Lit midst
- Exodus 26:32 Lit put
- Exodus 26:33 Lit put
- Exodus 26:33 Lit separate for you between
- Exodus 26:34 Also called mercy seat; i.e., where blood was sprinkled on the Day of Atonement
- Exodus 26:36 Lit variegator; i.e., a weaver in colors
- Exodus 26:37 Or copper
出埃及 26
Chinese New Version (Simplified)
幕幔的做法(A)
26 “你要用十幅幔子来做会幕；幔子要用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做成，并要用巧工绣上基路伯。 2 每幅幔子要长十二公尺，宽两公尺，每幅幔子都要一样的尺寸。 3 其中五幅幔子要彼此相连，另外五幅幔子也要彼此相连。 4 其中一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，你也要这样做。 5 在这幅幔子上，你要做五十个钮扣；在另一组幔子最后一幅的边上，你也要做五十个钮扣，这些钮扣要彼此相对。 6 你要做五十个金钩，又要用钩使幔子相连起来，成为一整个会幕。
7 “你要用山羊毛做幔子，作会幕上面的帐棚，你要做十一幅幔子。 8 每幅幔子要长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都要一样的尺寸。 9 你要把五幅幔子连在一起，又把另外六幅幔子连在一起，你要在帐棚前面把第六幅幔子折叠起来。 10 在这一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做五十个钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，也要做五十个钮扣。 11 你又要做五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，使帐棚连起来，成为一整个帐棚。 12 帐棚的幔子多出的那部分，即垂下来的半幅幔子，要垂在会幕的后面。 13 帐棚幔子多出的长度，要这边五十公分，那边五十公分，并且要在会幕的两边，遮盖会幕。 14 你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。
幕板的做法(B)
15 “你要用皂荚木做会幕的竖板， 16 每块板要长四公尺，宽六十六公分。 17 每块木板要有两个榫头，彼此连接，会幕的一切木板你都要这样做。 18 你要给会幕做木板；给南边，就是向南的一面，做二十块木板， 19 在这二十块板底下，你要做四十个银插座；每块木板底下有两个插座连接它的两个榫头。 20 你也要给会幕的另一边，就是北面，做二十块木板， 21 和四十个银插座。这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。 22 给会幕的后面，就是西面，你要做六块木板。 23 在会幕后面的两角上，你要做两块木板。 24 木板的下截是要双的，一直连到上面的第一环那里，都是要双的。两块都要这样做，要成为两只角。 25 所以要有八块木板，和十六个银插座，这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。
26 “你要用皂荚木做横闩，为会幕这边的木板做五个横闩， 27 为会幕那边的木板也做五个横闩，又为会幕的后边，即西边的木板，也做五个横闩。 28 木板中部的中闩，要从这一端通到那一端， 29 木板要包金，你也要做板上的金环，用来穿上横闩，横闩也要包金。 30 你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
幔子的做法(C)
31 “你要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做幔幕，并且要用巧工绣上基路伯。 32 你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。 33 你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。 34 你要把施恩座安在至圣所内的法柜上。 35 你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。
门帘和柱子的做法(D)
36 “你要给帐幕的门口做块帘子，要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻编织而成。 37 你又要用皂荚木为帘子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金钩，你也要为柱脚铸造五个铜插座。”
Exodus 26
New Catholic Bible
Chapter 26
The Tabernacle. 1 “As for the tabernacle, you shall make it out of ten curtains of fine twisted linen, blue and purple and scarlet, with cherubim sewn on them by skillful craftsmen.[a] 2 The curtains shall be twenty-eight cubits long and four cubits wide, each curtain being the same size. 3 Five curtains shall be joined together, and the other five curtains shall be joined together. 4 Make loops of blue cloth on the outside edge of the first set, and likewise loops on the outside edge of the second set. 5 Make fifty loops in the first set and make fifty loops in the edge of the second set. The loops should be symmetrical. 6 Then make fifty golden clasps and attach the sets of curtains to each other to form the tabernacle.
7 “You shall then make curtains of goats hair to build a tent over the tabernacle, eleven curtains in all. 8 The curtains shall be thirty cubits long and four cubits wide. Each curtain shall be the same size. 9 You shall join five of the curtains on one side and six curtains on the other side. Fold back the sixth curtain to double it over on the front of the tent. 10 You shall make fifty loops in the outside edge of the first set, and fifty loops in the edge of the second set. 11 You shall make fifty bronze clasps and put the clasps into the loops to join the tent together and make it a single structure.
12 “The overlapping part of the curtain, the half curtain that is left over, shall hang over the back of the tabernacle. 13 The cubit that is left over on the one side, like the cubit that is left over on the other side, of what is remaining in the length of the curtain of the tent, shall hang over the two sides of the tabernacle to cover one side and the other.
14 “You shall make a covering for the tent out of rams’ skins dyed red, and over it shall be a covering of sheep skin.
15 The Linear Structure of the Tabernacle.“You shall make upright frames for the tent of acacia wood. 16 Each board shall be ten cubits long and one and a half cubits wide. 17 Each board shall have two joints in it to fit them together. All the boards of the tabernacle are to be made this way. 18 This is how you shall make all the boards for the tabernacle, twenty boards being on the southern side. 19 You shall also make forty silver bases for the twenty boards, two bases for each of the joints on one board, and two bases for each of the joints on the next board. 20 On the second side of the tabernacle, toward the north, there shall be twenty boards 21 as well as their forty silver bases, two bases under one board, and two bases under the next board. 22 For the rear of the tabernacle facing the west you shall make six boards, 23 and two boards for the corners of the tabernacle in the rear. 24 They shall be doubled together below and likewise joined together above into one ring. The two of them will form two corners. 25 Thus, there shall be eight boards with their silver bases, sixteen bases in all, with two bases under one board and two bases under the next board.
26 “You shall also make bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle 27 and five bars for the boards for the other side of the tabernacle and five bars for the boards of the rear, toward the west. 28 The middle bar shall pass half way up the boards, reaching from end to end. 29 Cover the boards with gold, and make their rings gold in which the bars are inserted, and also cover the bars in gold.
30 “You shall build the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
31 The Inner Veil.“You shall make a veil of blue and purple and scarlet cloth and fine twisted linen, with cherubim sewn upon it by skillful craftsmen. 32 You shall hang it on four columns of acacia wood covered in gold, with hooks of gold and standing upon four bases of silver. 33 Hang the veil from the clasps, and place the Ark of Testimony inside the veil. The veil shall serve you as the separation between the Holy and the Holy of Holies. 34 Place the seat of atonement on the Ark of Testimony in the Holy of Holies. 35 Set the table outside of the veil and the lampstand opposite the table on the south side of the tabernacle. You are to put the table on the north side.
36 The Entry Curtain.“You shall make a curtain for the door to the tent of blue and purple and scarlet cloth and fine twisted linen that is covered with embroidery. 37 You shall make five columns of acacia wood covered in gold for the curtain. Their hooks are to be made out of gold and you shall cast five bronze bases.
Footnotes
- Exodus 26:1 It is not easy to picture the exact shape of the tabernacle or dwelling (in Latin, tabernaculum, “tent”), even though it is described in such detail.
It seems to be a structure that could be disassembled, something like a Bedouin tent, about 16 feet wide, 16 feet long, and 16 feet high.
Inside, the curtain (v. 31) separates “The Holy Place” from “the Most Holy Place,” where the throne of God stood in darkness. See Lev 16; Mk 15:38; Heb 6:19; 9:6-14.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
