出埃及記 37
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約櫃
37 比撒列用皂莢木造了一個櫃，長一點一米，寬六十六釐米，高六十六釐米。 2 這櫃子裡外都包上純金，還鑲了一圈金邊。 3 他造了四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環， 4 又用皂莢木造了兩根橫杠，外面包上金， 5 然後把橫杠穿過櫃旁的金環，便於抬櫃。 6 他用純金造施恩座，長一點一米，寬六十六釐米。 7 又在施恩座的兩端用金子打造兩個基路伯天使， 8 這兩個基路伯天使跟施恩座連在一起， 9 在施恩座的兩端，面對面朝向施恩座，向上展開翅膀遮蓋施恩座。
桌子
10 他用皂莢木造了一張桌子，長八十八釐米，寬四十四釐米，高六十六釐米。 11 整張桌子都包上純金，四周鑲上金邊。 12 在桌子四周造一個八釐米寬的外框，上面也鑲上金邊。 13 他又造四個金環，安在桌子四角的桌腿上， 14 金環靠近外框，以便穿橫杠抬桌子。 15 他用皂莢木造兩根橫杠，外面包金，用來抬桌子。 16 又用純金造桌子上的器具，就是盤、碟及獻酒用的杯和瓶。
17 他用純金造了一座燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花瓣和花苞都是用一塊純金打成的。 18 燈臺兩邊各伸出三個分枝，共有六個分枝。 19 每個分枝都伸出三個杏花形狀、有花瓣和花苞的油杯，六個分枝都是這樣。 20 燈臺上有四個杏花形狀、有花瓣和花苞的杯。 21 燈臺上每一對分枝的相連處有花苞，三對分枝都是這樣。 22 整座燈臺，包括一切裝飾，都是用一塊純金打成的。 23 他又用純金為這座燈臺造了七個燈盞，以及燈剪和燈花盤。 24 造整座燈臺和燈臺的器具共用了三十四公斤純金。
造香壇
25 他又用皂莢木造了一座方形的香壇，長寬各四十五釐米，高九十釐米，壇的四角與壇連成一體， 26 壇頂、壇的四面和壇上的角狀物包上純金，四周鑲上金邊。 27 他造了兩個金環，安在壇兩側的金邊下面， 28 又用皂莢木造橫杠，包上金，穿在兩個環裡，用來抬香壇。
29 他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。
Изход 37
Библия, ревизирано издание
37 (A)Веселеил направи и ковчега от ситимово дърво, дълъг два лакътя и половина, широк лакът и половина и лакът и половина висок.
2 Обкова го отвътре и отвън с чисто злато и му направи златен венец наоколо.
3 И изля за него четири златни колелца за четирите му долни ъгъла – две колелца на едната му страна и две колелца на другата му страна.
4 Направи и върлини от ситимово дърво и ги обкова със злато.
5 Той провря върлините през колелцата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът.
6 (B)Направи и умилостивилище от чисто злато – два лакътя и половина дълго и лакът и половина широко.
7 И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището,
8 един херувим на единия край и един херувим на другия край; херувимите на двата му края направи част от самото умилостивилище.
9 А херувимите бяха с разперени отгоре крила и покриваха с крилата си умилостивилището; лицата им бяха едно срещу друго и бяха обърнати към умилостивилището.
10 (C)Направи и трапезата от ситимово дърво – два лакътя дълга, един лакът широка и лакът и половина висока.
11 Обкова я с чисто злато и ѝ направи златен венец наоколо.
12 Направи ѝ наоколо и перваз, една длан широк, и направи златен венец около перваза ѝ.
13 И изля за нея четири златни колелца и постави колелцата на четирите ъгъла, които бяха при четирите ѝ крака.
14 До самия перваз бяха колелцата, като халки на върлините, за да се носи трапезата.
15 Направи върлините от ситимово дърво и ги обкова със злато, за да се носи трапезата с тях.
16 (D)Той направи от чисто злато приборите, които бяха на трапезата, блюдата ѝ, кадилниците ѝ, тасовете ѝ и поливалниците ѝ, за употреба при приносите на възлиянията.
17 (E)И направи светилника от чисто злато; изкован направи светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му и цветята му бяха част от самия него.
18 Шест клона се издаваха от страните му – три клона на светилника от едната му страна и три клона на светилника от другата му страна.
19 На единия клон имаше три чашки като бадеми, една топчица и едно цвете; и на другия клон – три чашки като бадеми, една топчица и едно цвете; така беше и на шестте клона, които се издаваха от светилника.
20 А на стъблото на светилника имаше четири чашки като бадеми с топчиците им и цветята им.
21 И на шестте клона, които се издаваха от светилника, имаше под първите два клона една топчица, под вторите два клона една топчица и под третите два клона една топчица.
22 Топчиците им и клоновете им бяха част от самия него; светилникът беше цял изкован от чисто злато.
23 И направи седемте му светила, щипците му и пепелниците му от чисто злато.
24 От един талант чисто злато направи него и всичките му прибори.
25 (F)Веселеил направи кадилния олтар от ситимово дърво – един лакът дълъг и един лакът широк, квадратен; височината му беше два лакътя; а роговете му бяха част от самия него.
26 Обкова с чисто злато върха му, страните му наоколо и роговете му; и му направи златен венец наоколо.
27 А под венеца му направи две златни колелца, близо до двата му ъгъла, на двете му страни, за да бъдат халки на върлините, за да го носят с тях.
28 Върлините направи от ситимово дърво и ги обкова със злато.
29 (G)И направи святото миро за помазване и чистия благоуханен тамян, според изкуството на мироварец.
出埃及 37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约柜
37 比撒列用皂荚木造了一个柜，长一点一米，宽六十六厘米，高六十六厘米。 2 这柜子里外都包上纯金，还镶了一圈金边。 3 他造了四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环， 4 又用皂荚木造了两根横杠，外面包上金， 5 然后把横杠穿过柜旁的金环，便于抬柜。 6 他用纯金造施恩座，长一点一米，宽六十六厘米。 7 又在施恩座的两端用金子打造两个基路伯天使， 8 这两个基路伯天使跟施恩座连在一起， 9 在施恩座的两端，面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。
桌子
10 他用皂荚木造了一张桌子，长八十八厘米，宽四十四厘米，高六十六厘米。 11 整张桌子都包上纯金，四周镶上金边。 12 在桌子四周造一个八厘米宽的外框，上面也镶上金边。 13 他又造四个金环，安在桌子四角的桌腿上， 14 金环靠近外框，以便穿横杠抬桌子。 15 他用皂荚木造两根横杠，外面包金，用来抬桌子。 16 又用纯金造桌子上的器具，就是盘、碟及献酒用的杯和瓶。
17 他用纯金造了一座灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞都是用一块纯金打成的。 18 灯台两边各伸出三个分枝，共有六个分枝。 19 每个分枝都伸出三个杏花形状、有花瓣和花苞的油杯，六个分枝都是这样。 20 灯台上有四个杏花形状、有花瓣和花苞的杯。 21 灯台上每一对分枝的相连处有花苞，三对分枝都是这样。 22 整座灯台，包括一切装饰，都是用一块纯金打成的。 23 他又用纯金为这座灯台造了七个灯盏，以及灯剪和灯花盘。 24 造整座灯台和灯台的器具共用了三十四公斤纯金。
造香坛
25 他又用皂荚木造了一座方形的香坛，长宽各四十五厘米，高九十厘米，坛的四角与坛连成一体， 26 坛顶、坛的四面和坛上的角状物包上纯金，四周镶上金边。 27 他造了两个金环，安在坛两侧的金边下面， 28 又用皂荚木造横杠，包上金，穿在两个环里，用来抬香坛。
29 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
出埃及 37
Chinese New Version (Simplified)
做约柜(A)
37 比撒列用皂荚木做了一个柜，长一百一十公分，宽六十六公分，高六十六公分， 2 用纯金把柜里外都包裹了，替柜的四周做了金牙边， 3 又铸造了四个金环，安放在柜的四脚上，这一边两个环，那一边两个环。 4 又用皂荚木做了两根柜杠，包上黄金。 5 把杠穿在柜旁的环内，可以抬柜。 6 又用纯金做施恩座，长一百一十公分，宽六十六公分。 7 又用黄金做了两个基路伯，是从施恩座的两端用锤锤成的； 8 这端一个基路伯，那端一个基路伯；他在施恩座的两端做了两个基路伯，和施恩座连在一起。 9 两个基路伯高展着翅膀，用它们的翅膀遮掩着施恩座，它们的脸彼此相对；基路伯的脸都对着施恩座。
做桌子(B)
10 他又用皂荚木做了一张桌子，长八十八公分，宽四十四公分，高六十六公分。 11 用纯金把桌子包裹，替桌子的四周做了金牙边。 12 又替桌子的四周做了七十五公厘宽的框子；框子的四周又做了金牙边。 13 又替桌子铸造四个金环，把环子安放在桌子四脚的四角上。 14 环子靠近框子，是穿杠的地方，可以抬桌子。 15 又用皂荚木做了两根杠，用金子把杠包裹，可以抬桌子。 16 又用纯金做桌子的器皿，就是盘子、碟子、碗和奠酒用的杯。
做灯台(C)
17 他用纯金做了一个灯台，他用锤锤成灯台；灯台的座和干，跟杯、球、花，都是连在一起的。 18 灯台的两边伸出六个枝子，这一边有三个灯台枝子，那一边也有三个灯台枝子。 19 在这一个枝子有三个杯，形状好象杏花，有球、有花；在那一个枝子上也有三个杯，形状好象杏花，有球、有花。从灯台那里伸出来的六个枝子都是这样。 20 灯台上有四个杯，形状好象杏花，有球、有花； 21 从灯台伸出的每两个枝子以下都有一个球，灯台的六个枝子都是这样。 22 这些球和枝子都是连在一起的，全都是一块纯金锤成的。 23 又用纯金做灯台的七个灯盏、烛剪和蜡花盘碟。 24 他用了三十五公斤纯金做灯台和灯台的一切器具。
做香坛(D)
25 他用皂荚木做了一座香坛，长四十四公分，宽四十四公分，是正方形的，高八十八公分；坛的四角是与坛连在一起的。 26 又用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都包裹，又替坛做了金牙边。 27 又替坛做了两个金环，安放在牙边以下，坛的两侧，就是坛的两旁，作穿杠的地方，用来抬坛。 28 用皂荚木做了两根杠，用金包裹。 29 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.