Font Size
俄巴底亞書
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
俄巴底亞書
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 俄巴底亞看到的異象。
耶和華懲罰以東
論到以東，
主耶和華這樣說：
「我們從耶和華那裡聽到消息，
有位使者被派到各國，說，
『來！我們去攻打以東吧！』」
2 耶和華對以東說：
「我要讓你成為列國中最弱小的國家，
使你飽受藐視。
3 你住在懸崖峭壁間，
住在高山上，
自以為誰也不能把你拉下來，
但你的驕傲欺騙了你。
4 即使你如鷹高飛，
在星辰間築巢，
我也必把你拉下來。
這是耶和華說的。
5 「盜賊深夜洗劫你的家，
不會洗劫一空；
人們摘葡萄，不會摘光；
但你會被徹底毀滅！
6 以掃[a]要被洗劫一空，
他藏的珍寶要被搜去。
7 你的盟友將你逐出家園；
你的朋友欺騙你，戰勝你；
你的知己設陷阱害你，
你卻懵然不知。」
8 耶和華說：「到那天，
我要毀滅以東的智者，
除掉以掃山上的明哲。
9 提幔的勇士必驚慌失措，
以掃山上的人盡遭殺戮。
懲罰以東的原因
10 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟雅各，
你必蒙羞，永遭毀滅。
11 外族人掠奪雅各的財物，
攻入耶路撒冷抽籤分贓時，
你竟然袖手旁觀，
就像他們的同夥一樣。
12 你的親族遭難之日，
你不該幸災樂禍；
猶大人被滅的日子，
你不該興高采烈；
他們遭難的日子，
你不該口出狂言；
13 我子民遭難的日子，
你不該闖進他們的城；
他們遭難的日子，
你不該幸災樂禍；
他們遭難的日子，
你不該趁火打劫；
14 你不該站在路口截殺那些逃亡者；
他們遭難的日子，
你不該把倖存者交給仇敵。
15 「耶和華懲罰萬國的日子近了。
必按你的所作所為報應你，
你的惡行必落到自己頭上。
16 你們猶大人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒，
萬國也要照樣飲，
且要大口吞下，
直到他們完全消逝。
以色列的復興
17 「然而，錫安山必成為避難所，
成為聖地。
雅各家必得到自己的產業。
18 雅各家將成為火，
約瑟家將成為烈焰，
以掃家將成為碎稭，
被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。
這是耶和華說的。
19 「南地的人將佔領以掃山；
丘陵的人將佔領非利士，
奪取以法蓮和撒瑪利亞；
便雅憫人將佔領基列。
20 被擄的以色列人將返回家園，
佔領遠至撒勒法一帶的土地；
從耶路撒冷被擄到西法拉的人將佔領南地各城。
21 拯救者必登上錫安山，
統治以掃山，
耶和華必做王掌權。」
Footnotes
- 1·6 「 以掃 」又名「以東」。
Abdías
Reina-Valera 1960
Abdías
Reina-Valera 1960
La humillación de Edom
1 Visión de Abdías.
Jehová el Señor ha dicho así en cuanto a Edom:(A) Hemos oído el pregón de Jehová, y mensajero ha sido enviado a las naciones. Levantaos, y levantémonos contra este pueblo en batalla. 2 He aquí, pequeño te he hecho entre las naciones; estás abatido en gran manera. 3 La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará a tierra? 4 Si te remontares como águila, y aunque entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
5 Si ladrones vinieran a ti, o robadores de noche (¡cómo has sido destruido!), ¿no hurtarían lo que les bastase? Si entraran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algún rebusco? 6 ¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! Sus tesoros escondidos fueron buscados. 7 Todos tus aliados te han engañado; hasta los confines te hicieron llegar; los que estaban en paz contigo prevalecieron contra ti; los que comían tu pan pusieron lazo debajo de ti; no hay en ello entendimiento. 8 ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú? 9 Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados; porque todo hombre será cortado del monte de Esaú por el estrago. 10 Por la injuria a tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás cortado para siempre. 11 El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalén, tú también eras como uno de ellos. 12 Pues no debiste tú haber estado mirando en el día de tu hermano, en el día de su infortunio; no debiste haberte alegrado de los hijos de Judá en el día en que se perdieron, ni debiste haberte jactado en el día de la angustia. 13 No debiste haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no debiste haber mirado su mal en el día de su quebranto, ni haber echado mano a sus bienes en el día de su calamidad. 14 Tampoco debiste haberte parado en las encrucijadas para matar a los que de ellos escapasen; ni debiste haber entregado a los que quedaban en el día de angustia.
La exaltación de Israel
15 Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu recompensa volverá sobre tu cabeza. 16 De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán continuamente todas las naciones; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido. 17 Mas en el monte de Sion habrá un remanente que se salve; y será santo, y la casa de Jacob recuperará sus posesiones. 18 La casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán y los consumirán; ni aun resto quedará de la casa de Esaú, porque Jehová lo ha dicho. 19 Y los del Neguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefela a los filisteos; poseerán también los campos de Efraín, y los campos de Samaria; y Benjamín a Galaad. 20 Y los cautivos de este ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalén que están en Sefarad poseerán las ciudades del Neguev. 21 Y subirán salvadores al monte de Sion para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.
Obadiah
Young's Literal Translation
Obadiah
Young's Literal Translation
1 Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, `Rise, yea, let us rise against her for battle.'
2 Lo, little I have made thee among nations, Despised [art] thou exceedingly.
3 The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place [is] his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down [to] earth?')
4 If thou dost go up high as an eagle, And if between stars thou dost set thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.
5 If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings?
6 How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things,
7 Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him!
8 Is it not in that day -- an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?
9 And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.
10 For slaughter, for violence [to] thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.
11 In the day of thy standing over-against, In the day of strangers taking captive his force, And foreigners have entered his gates, And for Jerusalem have cast a lot, Even thou [art] as one of them!
12 And -- thou dost not look on the day of thy brother, On the day of his alienation, Nor dost thou rejoice over sons of Judah, In the day of their destruction, Nor make great thy mouth in a day of distress.
13 Nor come into a gate of My people in a day of their calamity, Nor look, even thou, on its misfortune in a day of its calamity, Nor send forth against its force in a day of its calamity,
14 Nor stand by the breach to cut off its escaped, Nor deliver up its remnant in a day of distress.
15 For near [is] the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.
16 For -- as ye have drunk on My holy mount, Drink do all the nations continually, And they have drunk and have swallowed, And they have been as they have not been.
17 And in mount Zion there is an escape, And it hath been holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.
18 And the house of Jacob hath been a fire, And the house of Joseph a flame, And the house of Esau for stubble, And they have burned among them, And they have consumed them, And there is not a remnant to the house of Esau, For Jehovah hath spoken.
19 And they have possessed the south with the mount of Esau, And the low country with the Philistines, And they have possessed the field of Ephraim, And the field of Samaria, And Benjamin with Gilead.
20 And the removed of this force of the sons of Israel, That [is with] the Canaanites unto Zarephat, And the removed of Jerusalem that [is] with the Sepharad, Possess the cities of the south.
21 And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!'
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible