Font Size
以赛亚书 51
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以赛亚书 51
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主对锡安的安慰
51 耶和华说：“追求公义、
寻求我的人啊，听我说。
你们要追想那磐石，
你们是从那里被凿出来的；
你们要追想那岩穴，
你们是从那里被挖出来的。
2 你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。
我呼召亚伯拉罕的时候，
他是孤身一人，
但我赐福给他，
使他子孙众多。
3 我必安慰锡安和锡安所有的荒场，
使旷野像伊甸园，
使沙漠变成我的园囿，
里面有欢喜、快乐、感谢和歌颂的声音。
4 “我的子民啊，要留心听我的话；
我的国民啊，要侧耳听我说。
因为我必赐下训诲，
我的公正必成为万民的光。
5 我的公义临近，
我的拯救已经开始，
我的臂膀要审判万民。
众海岛都在等候我，
仰赖我的臂膀。
6 你们举目仰望穹苍，
俯首观看大地吧。
穹苍必像烟云消散，
大地必像衣服一样渐渐破旧，
地上的居民必像蚊蝇一样死亡。
但我的救恩永远长存，
我的公义永不废除。
7 认识公义、铭记我训诲的人啊，
听我说。
你们不要害怕人的辱骂，
也不要畏惧他们的毁谤。
8 因为蛀虫必吃掉他们，
像吃衣服；
虫子必蚕食他们，如食羊毛。
但我的公义永远长存，
我的救恩延及万代。”
9 耶和华啊，伸出臂膀，
施展能力吧，
像在从前的世代一样施展你的能力吧！
难道不是你砍碎了拉哈伯，
刺死了海怪吗？
10 难道不是你使海洋和深渊干涸，
在海中开出道路让蒙救赎的人穿过的吗？
11 耶和华所救赎的人必回来，
必欢唱着回到锡安，
得到永远的福乐。
他们将欢喜快乐，
再没有忧愁和叹息。
12 耶和华说：“安慰你们的是我，是我。
你为什么要害怕难逃一死、
生命如草芥的世人呢？
13 难道你忘记了创造你、
铺展穹苍、
奠立大地根基的耶和华吗？
难道因为试图毁灭你的欺压者大发怒气，
你就整天惊恐不安吗？
他们的怒气如今在哪里呢？
14 被囚的人快得释放了，
他们不会死在牢中，
也不会缺乏食物。
15 我是你的上帝耶和华，
我翻动大海、卷起波涛，
万军之耶和华是我的名。
16 我把我的话传给你，
用我的手庇护你。
我铺展穹苍，奠立大地的根基，
对锡安说，‘你是我的子民。’”
17 耶路撒冷啊，醒来，醒来，站起来吧！你从耶和华手中的杯里喝了祂的愤怒，喝干了那杯使人东倒西歪的酒。
18 你生育的儿子没有一个来引导你，
你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
19 荒凉、毁灭、饥荒、
战祸已临到你身上，
谁会为你哀哭呢？
谁能安慰你呢[a]？
20 你的儿子们昏倒在街头，
好像羚羊掉进网罗，
你的上帝耶和华把祂的愤怒和责备重重地降在他们身上。
21 你这身受痛苦、并非因酒而醉的人啊，
要听我的话。
22 你的主耶和华是为祂子民申辩的上帝，祂说：
“看啊，我已从你手中拿走那使人东倒西歪的杯和盛满我愤怒的碗，
你必不再喝。
23 我必把这杯给苦待你的人，
他们曾对你说，‘趴下，
我们好从你身上走过。’
你曾把你的背当作地面，
当作街道任人践踏。”
Footnotes
- 51:19 “谁能安慰你呢”有古卷作“我该怎样安慰你呢”。
以赛亚书 51
Chinese New Version (Traditional)
以赛亚书 51
Chinese New Version (Traditional)
安慰錫安的話
51 追求公義、尋求耶和華的啊！
你們要聽我的話。
你們要瞻仰那磐石，你們就是從其上鑿出來的；
你們要瞻仰那採石坑，你們就是從其中挖出來的。
2 你們要瞻仰你們的祖宗亞伯拉罕，
他們也要瞻仰那生你們的撒拉。
亞伯拉罕獨自一人的時候，我呼召了他，
賜福給他，使他有很多子孫。
3 耶和華必安慰錫安，
他要安慰它的一切荒場，
使它的曠野像伊甸園一樣，
使它的荒地像耶和華的園子一般，
在其中必有歡喜快樂、
感謝和歌聲。
4 我的子民哪！你們要留心聽我；
我的民族啊！你們要側耳聽我。
因為訓誨必從我而去；
我必堅立我的判詞為萬民之光。
5 我的公義臨近，我的拯救已經發出了，
我的膀臂審判萬民，
眾海島的人都要等候我，
並且仰賴我的膀臂。
6 你們要仰觀天空，
俯視大地；
因為諸天必像煙雲消散，
大地要像衣服漸漸破舊；
其上的居民必像蠓蟲死亡（“必像蠓蟲死亡”或譯：“必要這樣死去”），
但我的拯救卻永遠長存，
我的公義也不會廢去。
7 認識公義，把我的訓誨存在心裡的人民哪！
你們要聽我的話。
你們不要怕人的辱罵，
也不要因人的毀謗而驚惶。
8 因為蛀蟲必吃他們，像吃衣服一樣；
蟲子必吃他們，像吃羊羢一樣。
但我的公義永遠長存。
我的拯救直到萬代。
9 耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！
像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！
從前砍碎了拉哈伯，
刺透了海龍的，不是你嗎？
10 使海，就是大淵的水乾涸，
使海的深處變為蒙救贖的人
經過之路的，
不是你嗎？
11 耶和華所贖的人必歸回；
他們必歡呼著進入錫安；
永遠的快樂要臨到他們的頭上。
他們必得著歡喜快樂，
憂愁歎息都必逃避。
12 “我，我耶和華是安慰你們的；
你是誰，竟怕那會死的人，
怕那被造如草的世人呢？
13 你忘記了造你的耶和華，
就是那展開諸天，
奠定大地的根基的；
又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒，
你就終日不住懼怕呢？
其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？
14 被擄的快得釋放了，
他們必不會死，必不會下到陰間裡，
他們的食物也必不會缺乏。
15 我是耶和華你們的 神，
就是那攪動大海，使海中的波浪澎湃的；
萬軍之耶和華是他的名。
16 我把我的話放在你的口裡，
用我的手影蔽護你，
好立定諸天，奠定大地的根基，
對錫安說：‘你是我的子民。’”
17 耶路撒冷啊，醒來！醒來！站起來吧！
你從耶和華的手中喝了他烈怒的杯，
喝盡了那使人搖搖擺擺的爵。
18 她所生的眾子中，沒有一個引導她的；
她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。
19 荒涼與毀滅，饑荒與刀劍，
這兩樣臨到你，
誰為你悲哀呢？
誰能安慰你呢（按照《馬索拉文本》，“誰能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）？
20 你的眾子昏倒了，
在各街頭上躺臥，
好像羚羊在網羅之中；
他們飽嘗了耶和華的烈怒，
你的 神的斥責。
21 所以，你這困苦的，
不是因酒而醉倒的，要聽這話。
22 你的主耶和華，就是為自己的子民爭辯的 神，
這樣說：
“看哪！我已經把那使人搖搖擺擺的杯，
就是我烈怒的爵，
從你的手裡挪去了；你必不再喝這杯。
23 我必把這杯放在那些苦待你的人的手裡；
他們曾對你說：‘你屈身俯伏，讓我們走過去吧！’
你就以你的背作陸地，作街道，
任由他們踏過去。”
以賽亞書 51
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以賽亞書 51
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主對錫安的安慰
51 耶和華說：「追求公義、
尋求我的人啊，聽我說。
你們要追想那磐石，
你們是從那裡被鑿出來的；
你們要追想那岩穴，
你們是從那裡被挖出來的。
2 你們要追想你們的祖先亞伯拉罕和生你們的撒拉。
我呼召亞伯拉罕的時候，
他是孤身一人，
但我賜福給他，
使他子孫眾多。
3 我必安慰錫安和錫安所有的荒場，
使曠野像伊甸園，
使沙漠變成我的園囿，
裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。
4 「我的子民啊，要留心聽我的話；
我的國民啊，要側耳聽我說。
因為我必賜下訓誨，
我的公正必成為萬民的光。
5 我的公義臨近，
我的拯救已經開始，
我的臂膀要審判萬民。
眾海島都在等候我，
仰賴我的臂膀。
6 你們舉目仰望穹蒼，
俯首觀看大地吧。
穹蒼必像煙雲消散，
大地必像衣服一樣漸漸破舊，
地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。
但我的救恩永遠長存，
我的公義永不廢除。
7 認識公義、銘記我訓誨的人啊，
聽我說。
你們不要害怕人的辱罵，
也不要畏懼他們的譭謗。
8 因為蛀蟲必吃掉他們，
像吃衣服；
蟲子必蠶食他們，如食羊毛。
但我的公義永遠長存，
我的救恩延及萬代。」
9 耶和華啊，伸出臂膀，
施展能力吧，
像在從前的世代一樣施展你的能力吧！
難道不是你砍碎了拉哈伯，
刺死了海怪嗎？
10 難道不是你使海洋和深淵乾涸，
在海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
11 耶和華所救贖的人必回來，
必歡唱著回到錫安，
得到永遠的福樂。
他們將歡喜快樂，
再沒有憂愁和歎息。
12 耶和華說：「安慰你們的是我，是我。
你為什麼要害怕難逃一死、
生命如草芥的世人呢？
13 難道你忘記了創造你、
鋪展穹蒼、
奠立大地根基的耶和華嗎？
難道因為試圖毀滅你的欺壓者大發怒氣，
你就整天驚恐不安嗎？
他們的怒氣如今在哪裡呢？
14 被囚的人快得釋放了，
他們不會死在牢中，
也不會缺乏食物。
15 我是你的上帝耶和華，
我翻動大海、捲起波濤，
萬軍之耶和華是我的名。
16 我把我的話傳給你，
用我的手庇護你。
我鋪展穹蒼，奠立大地的根基，
對錫安說，『你是我的子民。』」
17 耶路撒冷啊，醒來，醒來，站起來吧！你從耶和華手中的杯裡喝了祂的憤怒，喝乾了那杯使人東倒西歪的酒。
18 你生育的兒子沒有一個來引導你，
你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。
19 荒涼、毀滅、饑荒、
戰禍已臨到你身上，
誰會為你哀哭呢？
誰能安慰你呢[a]？
20 你的兒子們昏倒在街頭，
好像羚羊掉進網羅，
你的上帝耶和華把祂的憤怒和責備重重地降在他們身上。
21 你這身受痛苦、並非因酒而醉的人啊，
要聽我的話。
22 你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說：
「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯和盛滿我憤怒的碗，
你必不再喝。
23 我必把這杯給苦待你的人，
他們曾對你說，『趴下，
我們好從你身上走過。』
你曾把你的背當作地面，
當作街道任人踐踏。」
Footnotes
- 51·19 「誰能安慰你呢」有古卷作「我該怎樣安慰你呢」。
Isaiah 51
New International Version
Isaiah 51
New International Version
Everlasting Salvation for Zion
51 “Listen(A) to me, you who pursue righteousness(B)
and who seek(C) the Lord:
Look to the rock(D) from which you were cut
and to the quarry from which you were hewn;
2 look to Abraham,(E) your father,
and to Sarah, who gave you birth.
When I called him he was only one man,
and I blessed him and made him many.(F)
3 The Lord will surely comfort(G) Zion(H)
and will look with compassion on all her ruins;(I)
he will make her deserts like Eden,(J)
her wastelands(K) like the garden of the Lord.
Joy and gladness(L) will be found in her,
thanksgiving(M) and the sound of singing.
4 “Listen to me, my people;(N)
hear me,(O) my nation:
Instruction(P) will go out from me;
my justice(Q) will become a light to the nations.(R)
5 My righteousness draws near speedily,
my salvation(S) is on the way,(T)
and my arm(U) will bring justice to the nations.
The islands(V) will look to me
and wait in hope(W) for my arm.
6 Lift up your eyes to the heavens,
look at the earth beneath;
the heavens will vanish like smoke,(X)
the earth will wear out like a garment(Y)
and its inhabitants die like flies.
But my salvation(Z) will last forever,(AA)
my righteousness will never fail.(AB)
7 “Hear me, you who know what is right,(AC)
you people who have taken my instruction to heart:(AD)
Do not fear the reproach of mere mortals
or be terrified by their insults.(AE)
8 For the moth will eat them up like a garment;(AF)
the worm(AG) will devour them like wool.
But my righteousness will last forever,(AH)
my salvation through all generations.”
9 Awake, awake,(AI) arm(AJ) of the Lord,
clothe yourself with strength!(AK)
Awake, as in days gone by,
as in generations of old.(AL)
Was it not you who cut Rahab(AM) to pieces,
who pierced that monster(AN) through?
10 Was it not you who dried up the sea,(AO)
the waters of the great deep,(AP)
who made a road in the depths of the sea(AQ)
so that the redeemed(AR) might cross over?
11 Those the Lord has rescued(AS) will return.
They will enter Zion with singing;(AT)
everlasting joy will crown their heads.
Gladness and joy(AU) will overtake them,
and sorrow and sighing will flee away.(AV)
12 “I, even I, am he who comforts(AW) you.
Who are you that you fear(AX) mere mortals,(AY)
human beings who are but grass,(AZ)
13 that you forget(BA) the Lord your Maker,(BB)
who stretches out the heavens(BC)
and who lays the foundations of the earth,
that you live in constant terror(BD) every day
because of the wrath of the oppressor,
who is bent on destruction?
For where is the wrath of the oppressor?(BE)
14 The cowering prisoners will soon be set free;(BF)
they will not die in their dungeon,
nor will they lack bread.(BG)
15 For I am the Lord your God,
who stirs up the sea(BH) so that its waves roar(BI)—
the Lord Almighty(BJ) is his name.
16 I have put my words in your mouth(BK)
and covered you with the shadow of my hand(BL)—
I who set the heavens in place,
who laid the foundations of the earth,(BM)
and who say to Zion, ‘You are my people.(BN)’”
The Cup of the Lord’s Wrath
17 Awake, awake!(BO)
Rise up, Jerusalem,
you who have drunk from the hand of the Lord
the cup(BP) of his wrath,(BQ)
you who have drained to its dregs(BR)
the goblet that makes people stagger.(BS)
18 Among all the children(BT) she bore
there was none to guide her;(BU)
among all the children she reared
there was none to take her by the hand.(BV)
19 These double calamities(BW) have come upon you—
who can comfort you?(BX)—
ruin and destruction,(BY) famine(BZ) and sword(CA)—
who can[a] console you?
20 Your children have fainted;
they lie at every street corner,(CB)
like antelope caught in a net.(CC)
They are filled with the wrath(CD) of the Lord,
with the rebuke(CE) of your God.
21 Therefore hear this, you afflicted(CF) one,
made drunk,(CG) but not with wine.
22 This is what your Sovereign Lord says,
your God, who defends(CH) his people:
“See, I have taken out of your hand
the cup(CI) that made you stagger;
from that cup, the goblet of my wrath,
you will never drink again.
23 I will put it into the hands of your tormentors,(CJ)
who said to you,
‘Fall prostrate(CK) that we may walk(CL) on you.’
And you made your back like the ground,
like a street to be walked on.”(CM)
Footnotes
- Isaiah 51:19 Dead Sea Scrolls, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text / how can I
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.