以赛亚书 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主必审判世界
24 看啊，耶和华必摧毁大地，
使大地荒凉。
祂毁坏地面，驱散万民。
2 那时，祭司和百姓，
主人和仆人，
主母和婢女，
买的和卖的，
贷的和借的，
债主和债户都必同遭厄运。
3 大地必完全毁坏，一片荒凉。
这是耶和华说的。
4 大地必衰残枯干，
世界必衰败荒凉，
世上的权贵也必败落。
5 大地被世人玷污，
他们违犯律法，
不守律例，背弃永远的约。
6 所以大地必遭受咒诅，
世人必因罪而受惩罚。
他们必被焚烧，
所剩无几。
7 葡萄树枯萎，新酒停产，
欢乐的人都发出悲叹。
8 欢快的鼓声止息，
悦耳的琴音消失，
宴乐的喧闹不复听闻。
9 再没有人对酒高歌，
浓酒变得苦涩。
10 毁坏的城一片荒凉，
家家户户大门紧闭，无人能进。
11 人们因无酒而在街上喊叫；
一切欢乐变作哀愁，
地上喜乐不复存在。
12 城里一片荒凉，
城门一片瓦砾。
13 世上万民所剩无几，
像打过的橄榄树，
又如摘过的葡萄树。
14 劫后余生的人必高声欢呼，
在西方赞美耶和华的威严。
15 因此，要在东方尊崇耶和华，
要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
16 我们听见从地极传来歌唱声：
“荣耀归给公义者。”
我说：“我完了！
我完了！我有祸了！
因为诡诈的仍然在行诡诈，
极为猖獗。”
17 世人啊！
恐怖、陷阱和网罗要临到你们。
18 逃避恐怖的必掉进陷阱，
从陷阱爬上来的必被网罗缠住。
天上的水闸开启，
大地的根基摇动。
19 大地断裂、崩溃，剧烈震动。
20 大地像醉汉东摇西晃，
又像暴风中的茅屋摇来摆去。
它被沉重的罪恶压垮，
再也无法起来。
21 到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，
在地上惩罚地上的君王。
22 他们必像囚犯一样被聚在一起，
关在牢里，
日后必受惩罚。
23 那时，月亮必羞于露面，
太阳必黯然无光，
因为万军之耶和华必在锡安山，
在耶路撒冷掌权，
在祂子民的首领面前彰显荣耀。
Исая 24
Библия, ревизирано издание
Божий съд над цялата земя
24 Ето, Господ изпразва земята и я запустява,
изменя вида ѝ и разпръсва жителите ѝ.
2 (A)И ще стане както на народа, така и на свещеника;
както на слугата, така и на господаря му;
както на слугинята, така и на господарката ѝ;
както на купувача, така и на продавача;
както на този, който дава назаем, така и на този, които взема назаем;
както на вземащия с лихва, така и на онзи, който му дава с лихва.
3 Съвсем ще се изпразни земята и съвършено ще се оголи;
защото Господ е изговорил това слово.
4 Земята жалее и повяхва;
светът изнемощява и повяхва;
високопоставените между хората на земята са изнемощели.
5 (B)Земята също е осквернена под жителите си,
защото престъпиха законите, не зачитаха наредбите,
нарушиха вечния завет.
6 (C)Затова клетва погълна земята
и онези, които живеят на нея, бяха намерени за виновни;
затова жителите на земята изгоряха
и малцина останаха.
7 (D)Новото вино жалее, лозето изнемощява,
всички, които имаха весело сърце, въздишат.
8 (E)Веселието на тъпанчетата престава;
шумът на ликуващите се свършва;
престава веселието на арфата.
9 Няма да пият вино с песни;
спиртното питие ще бъде горчиво за тези, които го пият.
10 Суетният град бе съборен;
всяка къща бе затворена така, че да не влезе никой.
11 По улиците има вик за виното;
всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.
12 В града остана пустош
и портата е разбита и съборена.
13 (F)Защото сред земята, между племената, ще бъде
подобно на плода, паднал при отърсването на маслина,
подобно на пабиръка, когато се свърши гроздоберът.
14 Те ще извикат с висок глас, ще издадат силен глас,
за величието Господне ще възкликнат от морето.
15 (G)Затова прославете Господа в източните страни,
прославете името на Господа, Израилевия Бог, по крайбрежията.
16 (H)От края на земята чухме да пеят
слава на праведния;
но аз казах: Чезна! Чезна! Горко ми!
Коварните коварстваха.
Да! Коварните страшно коварстваха.
17 (I)Страх, яма и примка са върху теб,
о, земни жителю.
18 (J)Който бяга от гласа на страха,
ще падне в ямата;
и който излиза от ямата,
ще се улови в примката;
защото прозорците отгоре са отворени
и основите на земята треперят.
19 (K)Земята се съкруши съвсем,
земята се разложи съвсем,
земята се разтърси силно.
20 (L)Земята ще залита като някой пиян
и ще се разтресе като колиба от пръти;
беззаконието ѝ ще натегне върху нея;
и ще падне и няма вече да стане.
21 (M)И в онзи ден
Господ ще накаже във височината войнството на високопоставените,
а на земята – земните царе.
22 И те ще бъдат събрани,
както се събират затворниците в тъмницата.
Ще бъдат затворени в тъмницата
и след дълго време ще бъдат наказани.
23 (N)Тогава луната ще се смути и слънцето ще се засрами;
защото Господ на Силите ще царува на Сионския хълм
и в Йерусалим, и пред старейшините Си със слава.
以賽亞書 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主必審判世界
24 看啊，耶和華必摧毀大地，
使大地荒涼。
祂毀壞地面，驅散萬民。
2 那時，祭司和百姓，
主人和僕人，
主母和婢女，
買的和賣的，
貸的和借的，
債主和債戶都必同遭厄運。
3 大地必完全毀壞，一片荒涼。
這是耶和華說的。
4 大地必衰殘枯乾，
世界必衰敗荒涼，
世上的權貴也必敗落。
5 大地被世人玷污，
他們違犯律法，
不守律例，背棄永遠的約。
6 所以大地必遭受咒詛，
世人必因罪而受懲罰。
他們必被焚燒，
所剩無幾。
7 葡萄樹枯萎，新酒停產，
歡樂的人都發出悲歎。
8 歡快的鼓聲止息，
悅耳的琴音消失，
宴樂的喧鬧不復聽聞。
9 再沒有人對酒高歌，
濃酒變得苦澀。
10 毀壞的城一片荒涼，
家家戶戶大門緊閉，無人能進。
11 人們因無酒而在街上喊叫；
一切歡樂變作哀愁，
地上喜樂不復存在。
12 城裡一片荒涼，
城門一片瓦礫。
13 世上萬民所剩無幾，
像打過的橄欖樹，
又如摘過的葡萄樹。
14 劫後餘生的人必高聲歡呼，
在西方讚美耶和華的威嚴。
15 因此，要在東方尊崇耶和華，
要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
16 我們聽見從地極傳來歌唱聲：
「榮耀歸給公義者。」
我說：「我完了！
我完了！我有禍了！
因為詭詐的仍然在行詭詐，
極為猖獗。」
17 世人啊！
恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
18 逃避恐怖的必掉進陷阱，
從陷阱爬上來的必被網羅纏住。
天上的水閘開啟，
大地的根基搖動。
19 大地斷裂、崩潰，劇烈震動。
20 大地像醉漢東搖西晃，
又像暴風中的茅屋搖來擺去。
它被沉重的罪惡壓垮，
再也無法起來。
21 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，
在地上懲罰地上的君王。
22 他們必像囚犯一樣被聚在一起，
關在牢裡，
日後必受懲罰。
23 那時，月亮必羞於露面，
太陽必黯然無光，
因為萬軍之耶和華必在錫安山，
在耶路撒冷掌權，
在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
