Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close RCU17SS

以赛亚书 15
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

　神要毁灭摩押

15 论摩押的默示。

一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，
归于无有；
一夜之间，摩押的基珥变为荒废，
归于无有。
2 摩押上到神庙和底本的丘坛去哭泣；
它因尼波和米底巴哀号，
各人头上光秃，胡须剃净。
3 他们在街市上腰束麻布，
都在房顶和广场上哀号，
泪流不停。
4 希实本和以利亚利呼喊，
他们的声音达到雅杂，
所以摩押的士兵高声喊叫，
他们的心战兢。
5 我的心[a]为摩押哀号；
它的难民逃到琐珥，
逃到伊基拉‧施利施亚。
他们上鲁希坡，随走随哭，
在何罗念的路上，因毁灭发出哀声。
6 宁林的水干涸，
青草枯干，嫩草死光，
青绿之物，一无所有。
7 因此，摩押人所得的财物和积蓄
都要运过柳树河。
8 哀声遍传摩押四境，
哀号的声音达到以基莲，
哀号的声音远及比珥‧以琳。
9 底们[b]的水充满了血，
然而我还要加添底们的灾难，
让狮子追上[c]摩押的难民
和那地[d]剩余的人。

Footnotes

  1. 15．5 “我的心”：有古卷是“它的心”。
  2. 15．9 “底们”：有古卷是“底本”；下同。
  3. 15．9 “让狮子追上”：死海古卷是“我要淹没”。
  4. 15．9 “那地”：七十士译本是“押玛”。
Listen to 以赛亚书 15
Close CCB

以赛亚书 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

关于摩押的预言

15 以下是关于摩押的预言：

摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟；
摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。
2 底本城的人上到神庙，
到他们的丘坛痛哭。
摩押人都剃光头发，
刮掉胡须，
为尼波和米底巴城哀号。
3 他们身披麻衣走在街上，
房顶和广场上都传出号啕大哭的声音。
4 希实本人和以利亚利人都哭喊，
声音一直传到雅杂，
因此摩押的战士大声喊叫，
胆战心惊。
5 我为摩押感到悲哀。
她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。
他们上到鲁希斜坡，边走边哭，
在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。
6 宁林的河道干涸，
青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
7 因此，摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。
8 摩押境内哀声四起，
号啕声传到以基莲，
传到比珥·以琳。
9 底门的河里流的都是血，
但我还要降更多灾难给底门：
狮子必吞噬逃出摩押的人和那里的余民。

Listen to 以賽亞書 15
Close CCBT

以賽亞書 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

關於摩押的預言

15 以下是關於摩押的預言：

摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟；
摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。
2 底本城的人上到神廟，
到他們的邱壇痛哭。
摩押人都剃光頭髮，
刮掉鬍鬚，
為尼波和米底巴城哀號。
3 他們身披麻衣走在街上，
房頂和廣場上都傳出號啕大哭的聲音。
4 希實本人和以利亞利人都哭喊，
聲音一直傳到雅雜，
因此摩押的戰士大聲喊叫，
膽戰心驚。
5 我為摩押感到悲哀。
她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。
他們上到魯希斜坡，邊走邊哭，
在去何羅念的路上為自己的不幸哀哭。
6 寧林的河道乾涸，
青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
7 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。
8 摩押境內哀聲四起，
號啕聲傳到以基蓮，
傳到比珥·以琳。
9 底門的河裡流的都是血，
但我還要降更多災難給底門：
獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。

Listen to Isaiah 15
Close NIV

Isaiah 15
New International Version

A Prophecy Against Moab(A)

15 A prophecy(B) against Moab:(C)

Ar(D) in Moab is ruined,(E)
    destroyed in a night!
Kir(F) in Moab is ruined,
    destroyed in a night!
2 Dibon(G) goes up to its temple,
    to its high places(H) to weep;
    Moab wails(I) over Nebo(J) and Medeba.
Every head is shaved(K)
    and every beard cut off.(L)
3 In the streets they wear sackcloth;(M)
    on the roofs(N) and in the public squares(O)
they all wail,(P)
    prostrate with weeping.(Q)
4 Heshbon(R) and Elealeh(S) cry out,
    their voices are heard all the way to Jahaz.(T)
Therefore the armed men of Moab cry out,
    and their hearts are faint.

5 My heart cries out(U) over Moab;(V)
    her fugitives(W) flee as far as Zoar,(X)
    as far as Eglath Shelishiyah.
They go up the hill to Luhith,
    weeping as they go;
on the road to Horonaim(Y)
    they lament their destruction.(Z)
6 The waters of Nimrim are dried up(AA)
    and the grass is withered;(AB)
the vegetation is gone(AC)
    and nothing green is left.(AD)
7 So the wealth they have acquired(AE) and stored up
    they carry away over the Ravine of the Poplars.
8 Their outcry echoes along the border of Moab;
    their wailing reaches as far as Eglaim,
    their lamentation as far as Beer(AF) Elim.
9 The waters of Dimon[a] are full of blood,
    but I will bring still more upon Dimon[b]—
a lion(AG) upon the fugitives of Moab(AH)
    and upon those who remain in the land.

Footnotes

  1. Isaiah 15:9 Dimon, a wordplay on Dibon (see verse 2), sounds like the Hebrew for blood.
  2. Isaiah 15:9 Dimon, a wordplay on Dibon (see verse 2), sounds like the Hebrew for blood.
Listen to Isaiah 15
Close ESV

Isaiah 15
English Standard Version

An Oracle Concerning Moab

15 An (A)oracle concerning (B)Moab.

Because (C)Ar of Moab is laid waste in a night,
    Moab is undone;
because (D)Kir of Moab is laid waste in a night,
    Moab is undone.
2 He has gone up to the temple,[a] and to (E)Dibon,
    to the high places[b] to weep;
over (F)Nebo and over (G)Medeba
    Moab (H)wails.
On every head is (I)baldness;
    every beard is shorn;
3 in the streets they wear sackcloth;
    on the housetops and in the squares
    everyone wails and melts in tears.
4 (J)Heshbon and (K)Elealeh cry out;
    their voice is heard as far as (L)Jahaz;
therefore the armed men of Moab cry aloud;
    his soul trembles.
5 My heart cries out for Moab;
    her fugitives flee to Zoar,
    to (M)Eglath-shelishiyah.
For at the (N)ascent of Luhith
    they go up weeping;
on the road to (O)Horonaim
    they raise a cry of destruction;
6 the waters of (P)Nimrim
    are a desolation;
the grass is withered, the vegetation fails,
    the greenery is no more.
7 (Q)Therefore the abundance they have gained
    and what they have laid up
they carry away
    over the Brook of the Willows.
8 For a cry has gone
    around the land of Moab;
her wailing reaches to Eglaim;
    her wailing reaches to Beer-elim.
9 For the waters of (R)Dibon[c] are full of blood;
    for I will bring upon Dibon even more,
(S)a lion for those of Moab who escape,
    for the remnant of the land.

Footnotes

  1. Isaiah 15:2 Hebrew the house
  2. Isaiah 15:2 Or temple, even Dibon to the high places
  3. Isaiah 15:9 Dead Sea Scroll, Vulgate (compare Syriac); Masoretic Text Dimon; twice in this verse
Next
以赛亚书 14
以赛亚书 16
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

English Standard Version (ESV)

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.

ESV Study Bible