Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close CNVT

以西结书 45
Chinese New Version (Traditional)

聖區

45 “你們抽籤分地為業的時候，要獻上一份給耶和華作聖區，長十二公里半，寬十公里（此譯法參古譯本，“十公里”原文作“五公里”）；整個地區都是聖的。 2 其中要有一塊作為聖所之地，長二百五十公尺，寬二百五十公尺，四面見方；周圍再有二十五公尺作空地。 3 你們要從所量的聖區量出一塊地來，長十二公里半，寬五公里，其中要有聖所，是至聖的地方。 4 這是整個地區中的一塊聖地，要歸給那些在聖所裡供職，親近事奉耶和華的祭司，作他們房屋之地和聖所之聖地。 5 其餘的一塊地，長十二公里半，寬五公里，要歸給在聖殿裡供職的利未人作為他們的基業，作居住的城市（按照《馬索拉文本》，“作居住的城市”作“二十間房屋”；現參照《七十士譯本》翻譯）。

歸以色列全家的

6 “你們要劃分一塊地作城的基業，寬兩公里半，長十二公里半，在所獻的聖區旁邊，歸給以色列全家。

歸君王的

7 “歸給君王之地要在所獻的聖區和城的基業兩旁，一塊對著所獻的聖區，一塊對著城的基業，從西邊那塊地的西面邊界，到東邊那塊地的東面邊界，長度與每支派所分得的地一樣長。 8 這地在以色列中要歸給君王作基業。我所立的君王都不可再欺壓我的子民，卻要按支派把地分給以色列家。”

君王應守的條例

9 主耶和華這樣說：“以色列的君王啊！你們所作的該夠了吧。你們要除掉強暴和毀滅的事，施行公平和公義。不要再掠奪我子民的產業。這是主耶和華的宣告。 10 你們要用公道的天秤、公道的量器。 11 量固體的‘伊法’和量液體的‘罷特’的容量要相同：一‘罷特’等於‘賀梅珥’的十分之一；一‘伊法’也等於‘賀梅珥’的十分之一，都以‘賀梅珥’的容量為準。 12 重量單位的一‘舍客勒’是二十‘季拉’；二十‘舍客勒’，加二十五‘舍客勒’和十五‘舍客勒’、就是你們的一‘彌那’。

13 “你們所當獻的供物是這樣：一‘賀梅珥’小麥，要獻一‘伊法’的六分之一；一‘賀梅珥’大麥，要獻一‘伊法’的六分之一。 14 獻油的規定是這樣：要用‘罷特’來量，一‘柯珥’要獻一‘罷特’的十分之一。原來一‘柯珥’等於十‘罷特’或是一‘賀梅珥’，因為十‘罷特’就是一‘賀梅珥’。 15 從以色列肥沃的草場上，每二百隻羊中要獻一隻羊羔。這些供物要作素祭、燔祭和平安祭，為他們贖罪。這是主耶和華的宣告。 16 國中所有的人民都要奉上供物給以色列的君王。 17 君王要在節期、月朔、安息日，就是在以色列家一切規定的節日上，奉上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。”

節期的獻祭

18 主耶和華這樣說：“正月初一日，你要取一頭無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。 19 祭司要取些贖罪祭牲的血，抹在殿的門框、祭壇臺上的四角，以及內院的門框上。 20 正月初七日，你也要為犯了誤殺罪的或因愚蒙而犯罪的人這樣行，為聖殿贖罪。

21 “正月十四日，你們要守逾越節，節期共七天，期間你們要吃無酵餅。 22 在那一天，君王要為自己和國中所有的人民預備一頭公牛作贖罪祭。 23 這節期的七天，每天他都要為耶和華預備無殘疾的公牛七頭和公綿羊七隻作燔祭；他每天又要預備公山羊一隻作贖罪祭。 24 他也要預備素祭，每一頭公牛要與十七公升細麵一同獻上，每一隻公綿羊要與十七公升細麵一同獻上；每份十七公升的細麵加油三公升。 25 七月十五日，守節的時候，他也要這樣行，照著逾越節的贖罪祭、燔祭、素祭和油的條例去作。”

Close LSB

Ezekiel 45
Legacy Standard Bible

Yahweh’s Portion of the Land

45 “And when you (A)divide by lot the land for inheritance, you shall offer a (B)contribution to Yahweh, a (C)holy portion of the land; the length shall be the length of [a]25,000 (D)cubits, and the width shall be [b]20,000. It shall be holy within all its boundary round about. 2 Out of this there shall be for the holy place a square round about [c](E)five hundred by five hundred cubits, and [d]fifty cubits for its [e](F)open space round about. 3 And from this [f]area you shall measure a length of 25,000 cubits and a width of [g]10,000 cubits; and in it shall be the sanctuary, the Holy of Holies. 4 It shall be the holy portion of the land; it shall be for the (G)priests, the ministers of the sanctuary, who (H)come near to minister to Yahweh, and it shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary. 5 And an area (I)25,000 cubits in length and 10,000 in width shall be for the Levites, the ministers of the house, and for their possession as [h]cities to dwell in.

6 “And you shall give the (J)city possession of an area [i]5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, alongside the contribution of the holy portion; it shall be for the whole house of Israel.

The Prince’s Portion of the Land

7 “Now the (K)prince shall have land on either side of the holy contribution and the city’s possession of land, adjacent to the holy contribution and the city’s possession of land, on the west side toward the west and on the east side toward the east, and in length comparable to one of the portions, from the west border to the east border. 8 This shall be his land for a possession in Israel; so My princes shall no longer (L)mistreat My people, but they shall give the rest of the land to the house of Israel (M)according to their tribes.”

9 ‘Thus says Lord Yahweh, “(N)Enough, you princes of Israel; put away (O)violence and devastation, and (P)do justice and righteousness. Stop your (Q)eviction of My people,” declares Lord Yahweh.

10 “You shall have (R)just balances, a just [j](S)ephah, and a just [k](T)bath. 11 The ephah and the bath shall be [l]the same quantity so that the bath will contain a tenth of a [m](U)homer and the ephah a tenth of a homer; [n]their standard shall be according to the homer. 12 And the [o](V)shekel shall be twenty [p](W)gerahs; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall be your [q]maneh.

13 “This is the contribution that you shall offer: a sixth of an ephah from a homer of wheat, a sixth of an ephah from a homer of barley, 14 and the statute for the oil (namely, the [r]bath of oil), a tenth of a bath from each [s]kor (which is ten baths or a homer, for ten baths are a homer), 15 and one sheep from each flock of two hundred from the watering places of Israel—for a (X)grain offering, for a burnt offering, and for peace offerings, to (Y)make atonement for them,” declares Lord Yahweh. 16 “(Z)All the people of the land shall [t]give to this contribution for the (AA)prince in Israel. 17 And it shall be the (AB)prince’s part to provide the (AC)burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings, at the (AD)feasts, on the (AE)new moons, and on the sabbaths, at all the appointed times of the house of Israel; he shall [u]provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the (AF)peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”

18 ‘Thus says Lord Yahweh, “In the (AG)first month, on the first of the month, you shall take a bull from the herd (AH)without blemish and (AI)purify the sanctuary. 19 The priest shall take some of the blood from the sin offering and put it on the door posts of the house, on the (AJ)four corners of the (AK)ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court. 20 And thus you shall do on the seventh day of the month for everyone who (AL)errs or is simpleminded; so you shall make (AM)atonement for the house.

21 “In the (AN)first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the (AO)Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. 22 And on that day the prince shall provide for himself and all the people of the land a (AP)bull for a sin offering. 23 And during the (AQ)seven days of the feast he shall provide as a (AR)burnt offering to Yahweh (AS)seven bulls and seven rams without blemish on every day of the seven days, and a male goat daily for a sin offering. 24 And he shall provide as a (AT)grain offering an ephah [v]with a bull, an ephah [w]with a ram, and a [x]hin of oil [y]with an ephah. 25 In the (AU)seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he shall provide like this, seven days [z]for the sin offering, the burnt offering, the grain offering, and the oil.”

Footnotes

  1. Ezekiel 45:1 Approx. 7.1 mi. long and 5.6 mi. wide or 11.25 km and 9 km
  2. Ezekiel 45:1 Or with Gr 10,000
  3. Ezekiel 45:2 Approx. 250 yd. or 225 m
  4. Ezekiel 45:2 Approx. 75 ft. or 22.5 m
  5. Ezekiel 45:2 Or pasture land
  6. Ezekiel 45:3 Lit measure
  7. Ezekiel 45:3 Approx. 2.8 mi. or 4.5 km
  8. Ezekiel 45:5 As in Gr; M.T. twenty chambers
  9. Ezekiel 45:6 Approx. 1.4 mi. or 2.25 km
  10. Ezekiel 45:10 An ephah was approx. 21 qt. or 23 l
  11. Ezekiel 45:10 A bath was approx. 6 gal. or 23 l
  12. Ezekiel 45:11 Lit one
  13. Ezekiel 45:11 A homer was approx. 6.5 bu. or 230 l
  14. Ezekiel 45:11 Lit its measure
  15. Ezekiel 45:12 A shekel was approx. 0.4 oz. or 11 gm
  16. Ezekiel 45:12 A gerah was approx. 0.025 oz. or 0.7 gm
  17. Ezekiel 45:12 Or mina
  18. Ezekiel 45:14 A bath was approx. 6 gal. or 23 l
  19. Ezekiel 45:14 A kor was approx. 6.5 bu. or 230 l
  20. Ezekiel 45:16 Lit be
  21. Ezekiel 45:17 Or offer, so in ch
  22. Ezekiel 45:24 Lit for
  23. Ezekiel 45:24 Lit for
  24. Ezekiel 45:24 A hin was approx. 1 gal. or 3.8 l
  25. Ezekiel 45:24 Lit for
  26. Ezekiel 45:25 Lit according to
Listen to Ezekiel 45
Close NIV

Ezekiel 45
New International Version

Israel Fully Restored

45 “‘When you allot the land as an inheritance,(A) you are to present to the Lord a portion of the land as a sacred district, 25,000 cubits[a] long and 20,000[b] cubits[c] wide; the entire area will be holy.(B) 2 Of this, a section 500 cubits[d] square(C) is to be for the sanctuary, with 50 cubits[e] around it for open land. 3 In the sacred district, measure off a section 25,000 cubits long and 10,000 cubits[f] wide. In it will be the sanctuary, the Most Holy Place. 4 It will be the sacred portion of the land for the priests,(D) who minister in the sanctuary and who draw near to minister before the Lord. It will be a place for their houses as well as a holy place for the sanctuary.(E) 5 An area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide will belong to the Levites, who serve in the temple, as their possession for towns to live in.[g](F)

6 “‘You are to give the city as its property an area 5,000 cubits[h] wide and 25,000 cubits long, adjoining the sacred portion; it will belong to all Israel.(G)

7 “‘The prince will have the land bordering each side of the area formed by the sacred district and the property of the city. It will extend westward from the west side and eastward from the east side, running lengthwise from the western to the eastern border parallel to one of the tribal portions.(H) 8 This land will be his possession in Israel. And my princes will no longer oppress my people but will allow the people of Israel to possess the land according to their tribes.(I)

9 “‘This is what the Sovereign Lord says: You have gone far enough, princes of Israel! Give up your violence and oppression(J) and do what is just and right.(K) Stop dispossessing my people, declares the Sovereign Lord. 10 You are to use accurate scales,(L) an accurate ephah[i](M) and an accurate bath.[j] 11 The ephah(N) and the bath are to be the same size, the bath containing a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; the homer is to be the standard measure for both. 12 The shekel[k] is to consist of twenty gerahs.(O) Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels equal one mina.[l]

13 “‘This is the special gift you are to offer: a sixth of an ephah[m] from each homer of wheat and a sixth of an ephah[n] from each homer of barley. 14 The prescribed portion of olive oil, measured by the bath, is a tenth of a bath[o] from each cor (which consists of ten baths or one homer, for ten baths are equivalent to a homer). 15 Also one sheep is to be taken from every flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These will be used for the grain offerings, burnt offerings(P) and fellowship offerings to make atonement(Q) for the people, declares the Sovereign Lord. 16 All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel. 17 It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings at the festivals, the New Moons(R) and the Sabbaths(S)—at all the appointed festivals of Israel. He will provide the sin offerings,[p] grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the Israelites.(T)

18 “‘This is what the Sovereign Lord says: In the first month(U) on the first day you are to take a young bull without defect(V) and purify the sanctuary.(W) 19 The priest is to take some of the blood of the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the upper ledge(X) of the altar(Y) and on the gateposts of the inner court. 20 You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins unintentionally(Z) or through ignorance; so you are to make atonement for the temple.

21 “‘In the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover,(AA) a festival lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast. 22 On that day the prince is to provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.(AB) 23 Every day during the seven days of the festival he is to provide seven bulls and seven rams(AC) without defect as a burnt offering to the Lord, and a male goat for a sin offering.(AD) 24 He is to provide as a grain offering(AE) an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin[q] of olive oil for each ephah.(AF)

25 “‘During the seven days of the festival,(AG) which begins in the seventh month on the fifteenth day, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings and oil.(AH)

Footnotes

  1. Ezekiel 45:1 That is, about 8 miles or about 13 kilometers; also in verses 3, 5 and 6
  2. Ezekiel 45:1 Septuagint (see also verses 3 and 5 and 48:9); Hebrew 10,000
  3. Ezekiel 45:1 That is, about 6 1/2 miles or about 11 kilometers
  4. Ezekiel 45:2 That is, about 875 feet or about 265 meters
  5. Ezekiel 45:2 That is, about 88 feet or about 27 meters
  6. Ezekiel 45:3 That is, about 3 1/3 miles or about 5.3 kilometers; also in verse 5
  7. Ezekiel 45:5 Septuagint; Hebrew temple; they will have as their possession 20 rooms
  8. Ezekiel 45:6 That is, about 1 2/3 miles or about 2.7 kilometers
  9. Ezekiel 45:10 An ephah was a dry measure having the capacity of about 3/5 bushel or about 22 liters.
  10. Ezekiel 45:10 A bath was a liquid measure equaling about 6 gallons or about 22 liters.
  11. Ezekiel 45:12 A shekel weighed about 2/5 ounce or about 12 grams.
  12. Ezekiel 45:12 That is, 60 shekels; the common mina was 50 shekels. Sixty shekels were about 1 1/2 pounds or about 690 grams.
  13. Ezekiel 45:13 That is, probably about 6 pounds or about 2.7 kilograms
  14. Ezekiel 45:13 That is, probably about 5 pounds or about 2.3 kilograms
  15. Ezekiel 45:14 That is, about 2 1/2 quarts or about 2.2 liters
  16. Ezekiel 45:17 Or purification offerings; also in verses 19, 22, 23 and 25
  17. Ezekiel 45:24 That is, about 1 gallon or about 3.8 liters
Close YLT

Ezekiel 45
Young's Literal Translation

45 And in your causing the land to fall in inheritance, ye lift up a heave-offering to Jehovah, a holy [portion] of the land: the length -- five and twenty thousand [is] the length, and the breadth ten thousand; it [is] holy in all its border round about.

2 There is of this for the sanctuary five hundred by five hundred, square, round about; and fifty cubits of suburb [is] to it round about.

3 And by this measure thou dost measure: the length [is] five and twenty thousand, and the breadth ten thousand: and in it is the sanctuary, the holy of holies.

4 The holy [portion] of the land it [is]; for priests, ministrants of the sanctuary, it is, who are drawing near to serve Jehovah; and it hath been to them a place for houses, and a holy place for a sanctuary.

5 `And of the five and twenty thousand of length, and of the ten thousand of breadth, there is to the Levites, ministrants of the house, for them -- for a possession -- twenty chambers.

6 `And of the possession of the city ye give five thousand of breadth, and of length five and twenty thousand, over-against the heave-offering of the holy [portion]: to all the house of Israel it is.

7 As to the prince, on this side, and on that side, of the heave-offering of the holy place, and of the possession of the city, at the front of the heave-offering of the holy place, and at the front of the possession of the city, from the west corner westward, and from the east corner eastward -- and the length [is] over-against one of the portions from the west border unto the east border --

8 of the land there is to him for a possession in Israel, and My princes do not oppress any more My people, and the land they give to the house of Israel according to their tribes.

9 `Thus said the Lord Jehovah: Enough to you -- princes of Israel; violence and spoil turn aside, and judgment and righteousness do; lift up your exactions from off My people -- an affirmation of the Lord Jehovah.

10 Just balances, and a just ephah, and a just bath -- ye have.

11 The ephah and the bath is of one measure, for the bath to bear a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: according to the homer is its measurement.

12 And, the shekel [is] twenty gerah: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels -- is your maneh.

13 `This [is] the heave-offering that ye lift up; a sixth part of the ephah of a homer of wheat, also ye have given a sixth part of the ephah of a homer of barley,

14 and the portion of oil, the bath of oil, a tenth part of the bath out of the cor, a homer of ten baths -- for ten baths [are] a homer;

15 and one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the watered country of Israel, for a present, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement by them -- an affirmation of the Lord Jehovah.

16 All the people of the land are at this heave-offering for the prince in Israel.

17 And on the prince are the burnt-offerings, and the present, and the libation, in feasts, and in new moons, and in sabbaths, in all appointed times of the house of Israel: he doth make the sin-offering, and the present, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.

18 `Thus said the Lord Jehovah: In the first [month], in the first of the month, thou dost take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and hast cleansed the sanctuary:

19 and the priest hath taken of the blood of the sin offering, and hath put on the door-post of the house, and on the four corners of the border of the altar, and on the post of the gate of the inner court.

20 And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one -- and ye have purified the house.

21 `In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye have the passover, a feast of seven days, unleavened food is eaten.

22 And the prince hath prepared on that day, for himself, and for all the people of the land, a bullock, a sin-offering.

23 And the seven days of the feast he prepareth a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks, and seven rams, perfect ones, daily seven days, and a sin-offering, a kid of the goats, daily.

24 And a present of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, he doth prepare, and of oil a hin for an ephah.

25 In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, he doth according to these things seven days; as the sin-offering so the burnt-offering, and as the present so also the oil.

Close ERV-ZH
'以 西 結 書 45 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.
Next
以西结书 44
以西结书 46
Next
dropdown
Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society
Legacy Standard Bible (LSB)

Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Young's Literal Translation (YLT)

by Public Domain

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Copyright © 2004 by World Bible Translation Center