以西结书 45
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
划分圣地
45 “‘当你们抽签把土地分给以色列各支派作产业的时候，要分出一块献给耶和华作圣地。圣地要长十二点五公里，宽十公里，整块地都要圣洁。 2 你们要在其中分出一块长宽各二百五十米的地建圣殿。殿的周围要有二十五米宽的空地。 3 圣地当中要量一块长十二点五公里、宽五公里的地，其中要有圣所，是最圣洁的地方。 4 这块圣地应归那些在圣所中事奉耶和华的祭司，作为他们的居所和建圣所之用。 5 另一块十二点五公里长、五公里宽的土地给那些在圣殿工作的利未人居住，作他们的产业[a]。
6 “‘在圣地旁边要分出一块十二点五公里长、二点五公里宽的地建城，以色列人都可以到那里居住。
7 “‘在圣地和城的东西两边是给君王的土地，西到地中海，东到约旦河，从西到东长度与一个支派所得的土地一样。 8 这地方要作君王在以色列的产业。我的君王必不再欺压我的子民，而是按支派把地分给他们。
9 “‘主耶和华说，你们这些以色列的君王啊，够了！你们应当放弃暴行和抢掠，按公平和正义行事，不要再向我的子民横征暴敛了！这是主耶和华说的。 10 你们要用公道的天平、伊法和罢特。 11 贺梅珥[b]是标准的容量单位，量固体的伊法[c]是十分之一贺梅珥，量液体的罢特也是十分之一贺梅珥。 12 舍客勒[d]是标准的重量单位，一舍客勒是二十季拉。六十舍客勒等于一弥那。
13 “‘以下是你们应当献的供物，每一贺梅珥小麦要献上六分之一伊法，每一贺梅珥大麦也要献上六分之一伊法。 14 每一柯珥的油要献十分之一罢特，一柯珥等于十罢特或一贺梅珥，因为一贺梅珥等于十罢特。 15 在以色列肥美的草场上，每二百只羊便要献上一只。这些供物用来作素祭、燔祭和平安祭，为以色列人赎罪。这是主耶和华说的。 16 所有的以色列人都要这样拿供物来献给君王。 17 君王要在节期、朔日[e]、安息日等以色列人一切的节期献上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，为以色列人赎罪。
18 “‘主耶和华说，一月初一，你要献一只毫无残疾的公牛犊，洁净圣所。 19 祭司要取些赎罪祭牲的血抹在圣殿的门柱、祭台的四角和内院门口的柱子上。 20 到了一月七日，要同样为一切在无意和无知中犯罪的人赎罪，使圣殿保持洁净。
21 “‘一月十四日，你们要守逾越节七天，节期间要吃无酵饼。 22 在逾越节当天，君王要预备一头公牛为自己和百姓作赎罪祭。 23 在七天的节期间，他要每天预备毫无残疾的公牛七头、公绵羊七只作燔祭，公山羊一只作赎罪祭。 24 他要预备细面粉和油作素祭与牛羊一同献上。每头公牛或公绵羊要同献十公斤细面粉和四升油。 25 在七月十五日开始一连七天的住棚节期间，君王也要供应同样的赎罪祭、燔祭、素祭和油。’
以西結書 45
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
劃分聖地
45 「『當你們抽籤把土地分給以色列各支派作產業的時候，要分出一塊獻給耶和華作聖地。聖地要長十二點五公里，寬十公里，整塊地都要聖潔。 2 你們要在其中分出一塊長寬各二百五十米的地建聖殿。殿的周圍要有二十五米寬的空地。 3 聖地當中要量一塊長十二點五公里、寬五公里的地，其中要有聖所，是最聖潔的地方。 4 這塊聖地應歸那些在聖所中事奉耶和華的祭司，作為他們的居所和建聖所之用。 5 另一塊十二點五公里長、五公里寬的土地給那些在聖殿工作的利未人居住，作他們的產業[a]。
6 「『在聖地旁邊要分出一塊十二點五公里長、二點五公里寬的地建城，以色列人都可以到那裡居住。
7 「『在聖地和城的東西兩邊是給君王的土地，西到地中海，東到約旦河，從西到東長度與一個支派所得的土地一樣。 8 這地方要作君王在以色列的產業。我的君王必不再欺壓我的子民，而是按支派把地分給他們。
9 「『主耶和華說，你們這些以色列的君王啊，夠了！你們應當放棄暴行和搶掠，按公平和正義行事，不要再向我的子民橫徵暴斂了！這是主耶和華說的。 10 你們要用公道的天平、伊法和罷特。 11 賀梅珥[b]是標準的容量單位，量固體的伊法[c]是十分之一賀梅珥，量液體的罷特也是十分之一賀梅珥。 12 舍客勒[d]是標準的重量單位，一舍客勒是二十季拉。六十舍客勒等於一彌那。
13 「『以下是你們應當獻的供物，每一賀梅珥小麥要獻上六分之一伊法，每一賀梅珥大麥也要獻上六分之一伊法。 14 每一柯珥的油要獻十分之一罷特，一柯珥等於十罷特或一賀梅珥，因為一賀梅珥等於十罷特。 15 在以色列肥美的草場上，每二百隻羊便要獻上一隻。這些供物用來作素祭、燔祭和平安祭，為以色列人贖罪。這是主耶和華說的。 16 所有的以色列人都要這樣拿供物來獻給君王。 17 君王要在節期、朔日[e]、安息日等以色列人一切的節期獻上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，為以色列人贖罪。
18 「『主耶和華說，一月初一，你要獻一隻毫無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。 19 祭司要取些贖罪祭牲的血抹在聖殿的門柱、祭台的四角和內院門口的柱子上。 20 到了一月七日，要同樣為一切在無意和無知中犯罪的人贖罪，使聖殿保持潔淨。
21 「『一月十四日，你們要守逾越節七天，節期間要吃無酵餅。 22 在逾越節當天，君王要預備一頭公牛為自己和百姓作贖罪祭。 23 在七天的節期間，他要每天預備毫無殘疾的公牛七頭、公綿羊七隻作燔祭，公山羊一隻作贖罪祭。 24 他要預備細麵粉和油作素祭與牛羊一同獻上。每頭公牛或公綿羊要同獻十公斤細麵粉和四升油。 25 在七月十五日開始一連七天的住棚節期間，君王也要供應同樣的贖罪祭、燔祭、素祭和油。』
Ezekiel 45
EasyEnglish Bible
Special land for the Lord
45 ‘You must divide the land into different parts to belong to each tribe. When you do this, you must give one part to the Lord. It will belong to the Lord as a holy piece of land. It will be 12½ kilometres long and 10 kilometres wide. All of this land will be holy. 2 Part of this land will be for the temple. It will be 250 metres long and 250 metres wide. Keep an empty space 25 metres wide all around this piece of land. 3 Inside the holy piece of land, measure a part that is 12½ kilometres long and 5 kilometres wide. This part will contain the temple, the most holy place. 4 The priests will have this holy part of the land. They are the men who work in the temple and come near to the Lord to serve him. The priests' houses will be there, as well as the temple. 5 The other half of the holy piece of land will be for the Levites, who work in the temple. They will have towns there to live in. Their land will be 12½ kilometres long and 5 kilometres wide.
6 There will also be a piece of land for the city, 12½ kilometres long and 2½ kilometres wide. It will be beside the holy piece of land. Any of Israel's people may live there.
7 There will be two pieces of land for the ruler. One piece will be on the east side of the holy piece of land and the land for the city. The other piece will be on the west side. The piece on the west side will go as far as the sea. The piece on the east side will go as far as the border of the land. So his land will be as long as a part of the land that belongs to each tribe. 8 This will be the part of Israel's land that belongs to the ruler. Because my rulers will have their own land, they will no longer need to make my people suffer. They will give to each tribe a part of the land that will belong to them.
9 The Almighty Lord says this: Rulers of Israel, stop cheating my people and making them suffer! You have done enough bad things! Instead, do things that are right and fair. Stop chasing my people off their land. That is what the Almighty Lord says.
10 You must use correct measures for size and for weight. 11 The ephah that you use to measure dry things must be the same measure that you use for wet things. Ten ephahs will be equal to one homer. 12 20 gerahs will be equal to one shekel. 60 shekels will be equal to one mina.[a]
Offerings and holy days
13 This is the offering that you must give. Take from your harvest one homer from every 60 homers of wheat or barley. 14 Take one litre of olive oil from every 100 litres. 15 Take one sheep from every 200 sheep that feed on the grass in Israel. These gifts will be for grain offerings, for burnt offerings and for friendship offerings. These offerings will cause me to forgive you for your sins. I, the Almighty Lord, tell you to do this.
16 All Israel's people must bring these offerings to the ruler of Israel. 17 The ruler must provide the animals for the burnt offerings. He must provide the grain for the grain offerings and the wine for the wine offerings. He must provide these things for the holy festivals that I have chosen for Israel's people. Those include feasts for the new moon and for the Sabbath days. He must provide these things for the sin offerings, the grain offerings, the burnt offerings and the friendship offerings. They will cause me to forgive the sins of Israel's people.
18 This is what the Almighty Lord says: Each year, on the first day of the first month, you must offer a young bull as a sacrifice. It must not have anything wrong with it. This sacrifice will cause the temple to be clean. 19 The priest will take some of the blood of this sin offering and he will put it on the posts of the temple doors. He must also put some of the blood on the four corners on the top of the altar. He must also put some blood on the gate posts at the entrance to the inside yard of the temple. 20 You must also do this on the seventh day of the first month. That will cause me to forgive anyone who has done a wrong thing by mistake. Perhaps they did not know that it was a sin. In this way you will make the temple a clean place for me.
21 Each year, on the 14th day of the first month, you must start the Passover festival. The festival will continue for seven days.[b] During that time you must not eat any bread that hasyeast in it.
22 On the first day of the festival, the ruler must provide a bull as a sin offering. It is an offering for himself and for all the people of Israel. 23 Every day of the feast he must provide seven young bulls and seven male sheep for burnt offerings to the Lord. The animals must have nothing wrong with them. Each day of the festival, he must also give a male goat as a sin offering. 24 With each bull and each sheep, the ruler must also provide an ephah of grain. He must provide a hin of olive oil with each ephah of grain.[c]
25 You will have another festival that starts on the 15th day of the 7th month. It will continue for seven days. Each day, the ruler must provide the same things for sin offerings, burnt offerings and grain offerings, as well as the olive oil.’
Ezekiel 45
Easy-to-Read Version
The Division of the Land for Holy Use
45 “You will divide the land for the Israelite tribes by throwing lots. At that time you will separate out a part of the land. It will be a holy part for the Lord. The land will be 25,000 cubits[a] long and 20,000 cubits[b] wide.[c] All this land will be holy. 2 A square area that is 500 cubits[d] long on each side will be for the Temple. There will be an open space around the Temple that is 50 cubits[e] wide. 3 In the holy area you will measure 25,000 cubits long and 10,000 cubits[f] wide. The Temple will be in this area. The Temple area will be the Most Holy Place.
4 “This holy part of the land will be for the priests, the servants of the Temple. This is where they approach the Lord to serve him. It will be a place for the priests’ houses and a place for the Temple. 5 Another area, 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide, will be for the Levites who serve in the Temple. This land will also become cities for the Levites.
6 “And you will give the city an area that is 5000 cubits[g] wide and 25,000 cubits long. It will be along the side of the holy area. It will be for all the family of Israel. 7 The ruler will have land on both sides of the holy area and the land belonging to the city. It will be next to the holy area and the area belonging to the city. It will be the same width as the land that belongs to a tribe. It will go all the way from the west border to the east border. 8 This land will be the ruler’s property in Israel. So he will not need to make life hard for my people anymore. But they will give the land to the Israelites for their tribes.”
9 This is what the Lord God said: “Enough, you rulers of Israel! Stop being cruel and stealing things from people! Be fair and do what is right! Stop forcing my people out from their homes!” This is what the Lord God said.
10 “Stop cheating people. Use accurate scales and measures! 11 The ephah and the bath must be the same size: A bath and an ephah must both equal 1/10 homer.[h] Those measures will be based on the homer. 12 A shekel[i] must equal 20 gerahs. A mina must equal 60 shekels. It must be equal to 20 shekels plus 25 shekels plus 15 shekels.
13 “This is a special offering that you must give:
1/6 ephah[j] of wheat for every homer of wheat;
1/6 ephah of barley for every homer of barley;
14 1/10 bath[k] of olive oil for every cor[l] of olive oil;
(Remember: Ten baths make a homer, and ten baths make a cor.)
15 and one sheep for every 200 sheep
from every watering hole in Israel.
“Those special offerings are for the grain offerings, for the burnt offerings, and for the fellowship offerings. These offerings are to remove the sins of the people.” This is what the Lord God said.
16 “Everyone in the country will give to this offering for the ruler of Israel. 17 But the ruler must give the things needed for the special holy days. The ruler must provide the burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings for the feast days, for the New Moon, for the Sabbaths, and for all the other special meeting days of the family of Israel. He must give all the sin offerings, grain offerings, burnt offerings, and fellowship offerings that are used to make the family of Israel pure.”
18 This is what the Lord God says: “In the first month, on the first day of the month, you will take a young bull that has nothing wrong with it. You must use that bull to make the Temple pure. 19 The priest will take some of the blood from the sin offering and put it on the doorposts of the Temple and on the four corners of the ledge of the altar and on the posts of the gate to the inner courtyard. 20 You will do the same thing on the seventh day of that month for anyone who has sinned by mistake or without knowing it. So you will make the Temple pure.
Offerings During the Passover
21 “On the 14th day of the first month, you must celebrate the Passover. The Festival of Unleavened Bread begins at this time. It continues for seven days. 22 At that time the ruler will offer a bull for himself and for all the people of Israel. The bull will be for a sin offering. 23 During the seven days of the festival, the ruler will offer seven bulls and seven rams that have nothing wrong with them. They will be burnt offerings to the Lord. The ruler will offer one bull on every day of the seven days of the festival, and he will offer a male goat every day for a sin offering. 24 The ruler will give an ephah[m] of barley as a grain offering with each bull, and an ephah of barley with each ram. He must give a hin[n] of oil for each ephah of grain. 25 He must do the same thing for the seven days of the Festival of Shelters. This festival begins on the 15th day of the seventh month. These offerings will be the sin offering, the burnt offering, the grain offering, and the oil offering.”
Footnotes
- Ezekiel 45:1 25,000 cubits 8.05 miles (12.96 km). Also in verses 4, 6.
- Ezekiel 45:1 20,000 cubits 6.44 miles (10.37 km).
- Ezekiel 45:1 20,000 cubits wide This is from the ancient Greek version. The standard Hebrew text has 10,000 cubits (3.22 miles or 5.18 km) wide.
- Ezekiel 45:2 500 cubits 850' 3 1/16" (259.16 m).
- Ezekiel 45:2 50 cubits 85' 5/16" (25.92 m).
- Ezekiel 45:3 10,000 cubits 3.22 miles (5.18 km). Also in verse 5.
- Ezekiel 45:6 5000 cubits 1.61 miles (2.6 km).
- Ezekiel 45:11 homer A measure equal to about 7 bushels or about 60 gallons (220 l). Also in verse 13.
- Ezekiel 45:12 shekel A weight equal to 2/5 of an ounce or 11.5 grams. This also became an amount of money.
- Ezekiel 45:13 1/6 ephah 14 cups (3.67 l).
- Ezekiel 45:14 1/10 bath 1/2 gallon (2.2 l).
- Ezekiel 45:14 cor 55 gallons (220 l).
- Ezekiel 45:24 ephah A dry measure (3/5 bushel or 22 l). Also in 46:5, 7, 11.
- Ezekiel 45:24 hin A liquid measure (1 gallon or 3.2 l). Also in 46:5, 7, 11.
Ezequiel 45
Palabra de Dios para Todos
División de la tierra para uso sagrado
45 »Cuando repartas la tierra por sorteo entre el pueblo, deberás separar una sección de tierra como regalo para el SEÑOR. Este distrito santo medirá 12 500 metros de largo por 10 000 de ancho. Toda el área dentro de estas fronteras será santa. 2 En este distrito habrá un área de 250 metros por lado reservada para el templo sagrado. Alrededor de ese terreno habrá un área libre de 25 metros de ancho. 3 Así que de esa área separarás una parcela de 12 500 metros de largo por 5000 de ancho para el santuario, el Lugar Santísimo. 4 Esta área estará separada como un área sagrada para los sacerdotes que permanezcan cerca del SEÑOR para servirlo. Habrá lugar para sus casas y un área sagrada para el santuario. 5 Esta área medirá 12 500 metros de largo por 5000 de ancho. Habrá 20 habitaciones como herencia permanente para los levitas que sirven en el templo. 6 Habrá una porción de tierra de 12 500 metros de ancho por 12 500 metros de largo para la ciudad. También habrá un área de 10 000 metros de largo como regalo sagrado para todo el pueblo de Israel.
7 »Una porción de la tierra se asignará para el gobernante en cada lado de la reserva sagrada y la propiedad de la ciudad, al oriente y al occidente. Tendrá la misma longitud, tanto al oriente como al occidente, que las otras secciones de tribus. 8 Por el bien de la tierra, esta será propiedad del gobernante, para que los gobernantes ya no opriman a mi pueblo y le permitan al pueblo de Israel mantener sus tierras.
9 »Así dice el Señor DIOS: Gobernantes de Israel, ¡estoy hasta aquí de su mala conducta! Dejen de ser tan violentos y de robar a mi pueblo. Practiquen la justicia y hagan el bien. Dejen de expulsar de su tierra a mi pueblo. Esto es dice el Señor DIOS.
10 »Usen balanzas justas y exactas, para sólidos y líquidos. El efa y el bato[a] tendrán volúmenes equivalentes. 11 Tanto el efa como el bato equivaldrán a una décima parte de un jómer[b]. 12 Un siclo[c] pesará 20 guerás[d]. Una mina[e] equivaldrá a 60 siclos.
13 »Esta es la ofrenda que deberás presentar: Por cada jómer de trigo, la sexta parte de un efa; por cada jómer de cebada, la sexta parte de un efa. 14 La medida para el aceite es la siguiente: por cada coro[f], la décima parte de un bato; esto equivale a diez batos, también a un jómer, ya que diez batos equivalen a un jómer. 15 Y por cada doscientas ovejas, se ofrecerá una oveja. También habrá ofrendas de vino de Israel para acompañar a las de cereal, sacrificios que se queman completamente y ofrendas para festejar para purificación. Lo afirma el Señor DIOS.
16 »Se requerirá que todo el pueblo presente esta ofrenda al gobernante de Israel. 17 Se requerirá que el gobernante ofrezca sacrificios que se queman completamente, ofrendas de cereal y de vino durante los festivales, lunas nuevas, los días de descanso y todas las asambleas sagradas de la casa de Israel. También presentará los sacrificios por el pecado para purificar al pueblo de Israel.
18 »Así dice el Señor DIOS: El primer día del primer mes, toma un ternero sin defecto y descontamina el santuario. 19 Luego el sacerdote tomará sangre de la ofrenda para el perdón de los pecados y la pondrá en los marcos de las puertas del templo, los rincones de las cuatro paredes del altar y los marcos de la puerta del patio interior. 20 Harás lo mismo el día séptimo del mes para purificar el templo para los que erraron sin darse cuenta o involuntariamente.
21 »El día 14 del primer mes se llevará a cabo la fiesta de siete días de la Pascua, durante la cual se comerá pan sin levadura. 22 En ese momento, el gobernante presentará una ofrenda por el perdón de los pecados, por sí mismo y por todo el pueblo. 23 Durante la fiesta de siete días, el gobernante ofrecerá sacrificios que se queman completamente al SEÑOR; siete terneros y siete carneros sin defecto, así como un macho cabrío por día como sacrificio por el pecado. 24 También ofrecerá un efa de cereal por ternero, un efa por carnero y un hin[g] de aceite por efa.
25 »El décimo quinto día del séptimo mes, durante la fiesta, ofrecerá los siete días completos los mismos sacrificios por el pecado, sacrificios que se queman completamente, y las mismas ofrendas de cereal y aceite.
Footnotes
- 45:10 bato Era un medida de capacidad para líquidos. Equivalía a 22 litros.
- 45:11 jómer Era un medida de capacidad que equivalía a doscientos 20 litros.
- 45:12 siclo Era un medida de peso. Equivalía a once gramos.
- 45:12 guerá Era un medida de peso. Equivalía a medio gramo.
- 45:12 mina Era un medida de peso. Equivalía a 550 gramos.
- 45:14 coro Era un medida de capacidad para líquidos. Equivalía a 220 litros.
- 45:24 hin Era un medida de capacidad para líquidos. Equivalía a 3.7 litros. Ver tabla de pesas y medidas.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2006 by Bible League International
© 2005, 2015 Bible League International