以西结书 4
Chinese New Version (Traditional)
耶路撒冷被困的象徵
4 “人子啊！你要拿一塊磚頭，放在你面前，在上面刻一座城，代表耶路撒冷。 2 然後安放圍城設施，建造圍城高牆，築起攻城土壘，擺列兵營，四周架起攻城鎚。 3 你又要拿一個鐵的煎盤，放在你和城的中間當作鐵牆。你要面向著城，象徵城要被圍困，你就是圍攻那城的。這要作以色列家的預兆。
被擄期限的象徵
4 “你要向左邊側臥，承擔以色列家的罪孽。你向左邊側臥多少日子，你擔當他們的罪孽也是多少日子。 5 我已經給你定了日子的數目，就是三百九十天，等於他們作孽的年數，你要在這些日子擔當以色列家的罪孽。 6 這些日子滿了以後，你要再向右邊側臥，擔當猶大家的罪孽，我已經給你定了四十天，一天等於一年。 7 你要面向著被圍困的耶路撒冷，赤露著膀臂，說預言攻擊這城。 8 我要用繩子把你捆綁起來，使你不能轉身，直等到你圍困城的日子滿了。
城困糧絕的象徵
9 “你要拿小麥、大麥、豆子、扁豆、粟米和粗麥，放在一個器皿裡，給自己做餅。在你側臥的三百九十天裡，你都要吃這些餅。 10 你所吃的食物要有一定分量，每天二百三十克，要在指定的時候吃。 11 你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的時候喝。 12 你吃這些餅，要像吃烙的大麥餅一樣，但要用人糞在眾人面前燒烤。” 13 耶和華說：“以色列人在我趕他們去的列國中，也要這樣吃不潔淨的食物。” 14 我說：“主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己。我從小到現在都沒有吃過已經死去的，或是野獸撕裂的動物，不潔淨的肉從沒有進過我的口。” 15 於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。” 16 他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。 17 他們缺糧缺水，各人都必驚惶，因自己的罪孽衰弱而死。”
Йезекиил 4
Библия, ревизирано издание
Пророчество за обсадата и разрушаването на Йерусалим от Вавилон
4 И ти, сине човешки, вземи си тухла, сложи я пред себе си и начертай на нея града Йерусалим.
2 След това постави обсада против него, съгради укрепления против него и издигни могили против него; разположи още стан против него и постави стеноломи против него от всяка страна.
3 (A)Вземи си желязна плоча, сложи я като желязна стена между теб и града и насочи лицето си против него, и той ще бъде обсаден; и ти поставѝ обсада против него. Това ще бъде знамение за Израилевия дом.
4 Тогава легни на лявата си страна и положи на нея беззаконието на Израилевия дом; колкото дни лежиш на нея, ще носиш беззаконието им.
5 (B)Защото Аз определих годините на беззаконието им да ти бъдат съответно число дни – триста и деветдесет дни, така ще носиш беззаконието на Израилевия дом.
6 След като навършиш тези, тогава легни на дясната си страна и носи беззаконието на Юдовия дом четиридесет дни; по един ден ти определих за всяка година.
7 И насочи лицето си към обсадата на Йерусалим, с гола мишца, и пророкувай против него.
8 (C)Тогава ще сложа на тебе връзки и няма да се обърнеш от едната си страна на другата, докато не навършиш дните, през които ще го обсаждаш.
9 Вземи си и пшеница, и ечемик, боб и леща, просо и бяло жито, и като ги сложиш в един съд, направи си от тях хлябове; и колкото дни лежиш на страната си, триста и деветдесет дни, яж от тях.
10 А храната, която ще ядеш, да бъде с теглилка, двадесет сикъла на ден; от време на време да ядеш от тях.
11 Също и вода с мярка да пиеш, по една шеста от ин на ден; от време на време да пиеш.
12 Да ги ядеш като ечемичени пити и да ги печеш с човешки нечистотии пред очите им.
13 (D)И Господ каза: Така израилтяните ще ядат хляба си омърсен между народите, където ще ги изгоня.
14 (E)Тогава аз казах: Ах! Господи Йехова, ето, душата ми не се е омърсила; понеже от младостта си досега не съм ял мърша или разкъсано от звяр, нито някога е влязло в устата ми мръсно месо.
15 Тогава ми каза: Виж, давам ти говежди нечистотии вместо човешки нечистотии; с тях опечи хляба си.
16 (F)Каза ми още: Сине човешки, ето, Аз ще строша подпорката от хляба в Йерусалим; те ще ядат хляб с теглилка и икономично и смаяни ще пият вода с мярка.
17 (G)Това ще направя, за да се лишат от хляб и вода и да се гледат едни други смаяни, и да се изнурят в беззаконието си.
以西结书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶路撒冷被困的预兆
4 “人子啊，你去拿一块砖放在自己面前，把耶路撒冷城画在上面。 2 然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。 3 拿一个铁盘当作铁墙放在你和城中间。你要面向这城，围困攻击这城。这是给以色列人的一个征兆。
4 “你要向左侧卧，担当以色列人的罪恶。要用你向左侧卧的天数担当以色列人的罪恶。 5 他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当以色列人的罪恶三百九十天。 6 然后，你再向右侧卧，担当犹大的罪恶四十天。你侧卧的天数代表他们犯罪的年数。 7 你要面向被围困的耶路撒冷，光着臂膀说预言斥责这城。 8 我要用绳索捆绑你，使你不能侧转，直到你围城的日子期满。
9 “你要拿小麦、大麦、豆、扁豆、小米和粗麦装在器皿中用来为自己做饼，作为你三百九十天侧卧期间的粮食。 10 你每天要按时按量吃二百克， 11 每天要按时按量喝六百毫升水。 12 你要像吃大麦饼一样吃这些饼，要在众人面前用人粪来烤饼。” 13 耶和华说：“我把以色列人驱逐到各国的时候，他们也要这样吃不洁净的食物。”
14 我说：“唉，主耶和华啊！我从来没有玷污过自己，我自幼至今从未吃过自然死去的或被野兽撕碎的动物，不洁净的肉从未入过我的口。” 15 于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。” 16 又说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮源，叫他们焦虑地吃限量的饼，恐惧地喝限量的水。 17 他们必缺粮少水，绝望地面面相觑，因自己的罪恶而灭亡。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.