以弗所書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
行事與聖徒的身分相稱
5 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。 2 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
3 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。 4 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。 5 因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。 6 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。 7 所以，你們不要與他們同流合污。
8 你們從前活在黑暗中，現在既然活在主的光明中，行事為人就該像光明的兒女。 9 光明總是結出良善、公義和真理的果子。 10 你們要察驗什麼是主所喜悅的事， 11 不可參與那些黑暗無益的事，反要揭發斥責， 12 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。 13 然而，一切的事被光一照，都會真相大白， 14 因為光能使一切顯明出來。因此有人說：
「沉睡的人啊，醒來吧！
從死人中起來吧，
基督要光照你了！」
15 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。 16 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。 17 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。 18 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。 19 要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。 20 凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。
夫婦之道
21 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
22 作妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主基督。 23 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
25 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 26 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔， 27 以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。 28 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 29 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣， 30 因為我們是祂身上的肢體。 31 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 32 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。 33 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
Poslanica Efežanima 5
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Živjeti kao djeca svjetla
5 Budite dakle nasljedovatelji Božji kao ljubljena djeca 2 i živite u ljubavi kao što je i Krist nama iskazao ljubav te sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu, na ugodan miris. 3 Bludnost pak i svaka nečistota ili pohlepa da se ni ne spomene među vama, kako dolikuje svetima! 4 Ni bestidnost, ni ludorija ili dvosmislica - što se ne priliči - nego radije zahvaljivanje. 5 Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, nečist ili pohlepnik - to jest: idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu. 6 Neka vas nitko ne zavarava ispraznim riječima, jer zbog toga dolazi Božji gnjev na neposlušne sinove. 7 Ne budite stoga sudionici s njima. 8 Jer ste nekoć bili tama, a sada ste svjetlo u Gospodinu; živite kao djeca svjetla - 9 jer plod je svjetla svaka dobrota i pravednost i istina - 10 izabirući ono što je Gospodinu ugodno. 11 I ne sudjelujte u besplodnim djelima tame, nego ih radije razotkrivajte, 12 jer je sramota i govoriti o onome što potajno čine. 13 A sve što se svjetlošću razotkrije postaje vidljivo, 14 jer je sve ono što postaje vidljivo - svjetlost. Zato se kaže:
»Probudi se, ti što spavaš,
i ustani od mrtvih,
i Krist će ti zasvijetliti.«
15 Pomno dakle pazite kako živite. Ne kao nemudri, nego kao mudri; 16 iskupljujte vrijeme, jer su dani zli. 17 Stoga ne budite nerazumni, nego shvatite što je Gospodnja volja. 18 I ne opijajte se vinom u kojem je raspusnost, nego se ispunjajte Duhom. 19 Obraćajte se jedni drugima u psalmima i hvalospjevima i duhovnim pjesmama. Pjevajte i u svojemu srcu hvalospjevima slavite Boga. 20 Uvijek za sve zahvaljujte Bogu i Ocu, u ime našega Gospodina Isusa Krista.
Žene i muževi
21 Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu: 22 žene svojim muževima kao Gospodinu, 23 jer muž je glava žene kao što je i Krist glava Crkve - On, Spasitelj Tijela. 24 Pa kao što je Crkva podložna Kristu, tako neka su i žene muževima u svemu.
25 Muževi, ljubite svoje žene, kao što je i Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju 26 da je posveti, očistivši je u vodenoj kupelji, Riječju, 27 da sam sebi privede Crkvu slavnu, bez ljage, ili bore, ili ičega takva, nego da bude sveta i bez mane. 28 Tako i muževi treba da ljube svoje žene, kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi. 29 Jer svoga tijela nitko nikada nije zamrzio, već ga hrani i njeguje, kao i Krist Crkvu, 30 jer smo udovi njegova tijela.[a] 31 »Stoga će čovjek ostaviti svojega oca i svoju majku te će prionuti uza ženu svoju, i njih će dvoje biti jedno tijelo.« 32 Tajna je to velika - ali ja govorim o Kristu i o Crkvi. 33 No, neka svaki pojedini od vas ljubi svoju ženu kao sebe sama, a žena neka poštuje svog muža.
Footnotes
- Ef 5,30 Neki rukopisi dodaju na kraju: »od njegova mesa i od njegovih kostiju.«
Copyright © 2001 by Life Center International