以弗所书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
外族人的福音使者
3 为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。 2 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。 3 祂借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。 4 你们读过之后，就能明白我对基督的奥秘有深刻的认识。 5 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。 6 这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
7 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。 8 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人， 9 让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘， 10 目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。 11 这是上帝万世以前在我们主基督耶稣里定好的计划。 12 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、毫无疑虑地来到上帝面前。 13 所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。
基督的爱
14-15 为此，我跪在天地万物的本源——天父面前， 16 祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， 17 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， 18 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， 19 并知道基督的爱是远超过人所能理解的爱，好叫上帝无限的丰富充满你们。
20 上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。 21 愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
EFESIOS 3
Jacalteco, Oriental
Ismunil naj Pablo haˈ yalni Istzotiˈ Comam Dios xol anma mach Israeloj
3 Yuton huneˈ tuˈ, yuxin chintxahlihan teyin̈. Hanin Pablo intiˈan, caw preso wehan yu ismunil Comam Jesucristo, yu iscˈulalo teyin̈, hex mach Israelo hex tiˈ. 2 Wal xin heyohtaxa tato yu iscˈulal iscˈul Comam Dios, yuxin yakˈ huneˈ inmuniltiˈan yin̈ walnihan Istzotiˈ Comam texol hex mach Israelo hex tiˈ, yun̈e hewatxˈico yin̈ iscˈulal. 3 Caw isye Comam tzet nabil yu wetan, yakˈni wohtan̈elojan huneˈ ewanticˈa ye yet payat. Haˈ xin tzˈibn̈ebilxa nichˈan teyet wuhan yul huneˈ hum tiˈ. 4 Yet cheyilni xin cat istxumchalo heyu tato wohtajan tzet ewanticˈa ye yin̈ Comam Jesucristo. 5 Haˈ huneˈ tzet ewanticˈa ye tuˈ, maẍticˈa akˈlax yohtan̈elo anma yet payat tuˈ, yajaˈ tinan̈ xin xayakˈ Comam Dios johtan̈elojan̈ yu Yespíritu, han̈on̈ sicˈbilon̈ilojan̈ ischejabo Comam Jesús, yeb huntekˈanxa ebnaj ischejab Comam chihalni tzotiˈ chitit tet Comam Dios. 6 Huneˈ ewanticˈa ye tuˈ chala tato yu huneˈ cuybanile yet colbanile hex hunex mach Israelo hex tiˈ, chechah huneˈ hematan chicochahan̈ han̈on̈ Israel on̈tiˈan̈. Hac tuˈ xin hunxa je yin̈ Comam, caw ay heyocpaxo yin̈ huneˈ haltebilcano jetan̈ yu Comam Dios yin̈ Comam Jesucristo.
7 Yu iscˈulchˈanil iscˈul Comam Dios, yuxin yakˈ inmunilan walnicˈojan Tzotiˈ cˈul yet colbanile xol anma yu yip Comam caw munlaco win̈an. 8 Haninan xin islahobal wecanojan xol anma ayxaco yul iskˈab Comam Dios, yaj xin yakˈ Comam iscˈulchˈanil iscˈul wetan, yuxinto chinecˈan walaˈcˈojan teyet, hex mach Israelo hex tiˈ, tato hantan̈ecano iscˈulal iscˈul Comam Jesucristo chakˈcano jet. 9 Comam Dios watxˈen̈e sunil sat yiban̈kˈinal tiˈ, haˈ akˈn̈e huneˈ inmuniltiˈan yun̈e wakˈnihan heyohtan̈elo yin̈ tzet chiyu yijni isba tzet nabil yu Comam, huneˈ ewanticˈa ye yet yalan̈tocanoj. 10 Yuxin tinan̈, haˈ yuninal Comam Dios chiakˈni ohtan̈elo sunilal ishelanil Comam tet ebnaj yahawil yeb ebnaj ijbalom ay yul satcan̈. 11 Yaj yijcano isba huneˈ tiˈ yin̈ Comam Jesucristo hacaˈticˈa nabil yu Comam Dios yettaxticˈa maẍto chiwatxˈi yul sat yiban̈kˈinal tiˈ.
12 Yu hunxa je yeb Comam Jesucristo, yuxinto xayu cohitzico iscˈatan̈ Comam Dios yin̈ sunil cocˈul, yuto xajayto yul janma yin̈ Comam. 13 Caw chiwalan teyet machojab chicabconcan̈ hecˈul yin̈ huneˈ bay lan̈an yecˈyaˈ wanmatiˈan, to yu iscˈulalo teyin̈, yuxin hac tuˈ chiwakˈlehan. Wal xin haˈ caw chianico heyip.
Caw xahan ayon̈ yu Comam Jesucristo
14 Yuton huneˈ tiˈ, yuxinto caw chinay jahnojan yin̈ sat Comam Dios, Comam Ismam Comam Jesucristo Jahawil. 15 Haˈ Comam Dios caw Mame, haˈ chiyeni isbeybal ebnaj mame yul sat yiban̈kˈinal tiˈ yeb yul satcan̈. 16 Chinkˈanan tet Comam Dios ta yu hanta issakˈalil iscˈul, chakˈ yip heyanma yin̈ Comam yu Comam Espíritu Santo, 17 cat yehicˈo Comam Jesucristo yul heyanma yu heyanico heyanma yin̈, yun̈e ischˈib hexahann̈en Comam, haxinwal hacaˈ isnahatil yehayto xeˈ hunu te teˈ yul txˈotxˈ, hac tuˈ hexahann̈en heba. 18 Hac tuˈ xin chu istxumchalo heyu, yeb xin sunil anma yetxa Comam yehi, tato mach isbi hantacano issakˈalil iscˈul Comam Jesucristo. 19 Chinkˈanpaxojan tato cheyohtan̈elo iscˈulchˈanil iscˈul Comam tuˈ. Huneˈ iscˈulchˈanil iscˈul Comam Jesucristo tuˈ caw ecˈbal yiban̈ tzet chijohtan̈eloj. Hac tuˈ xin caw tzˈajan chucanico iscˈulal Comam Dios teyin̈.
20 Bitn̈elaxojab isbi Comam yuto caw ecˈbalto chiyu iswatxˈen yiban̈ niẍte tzet chicokˈan tet, yeb tzet chicotxumu. Hac tuˈ chute Comam yu ishelanil xayakˈ jet. 21 Bitn̈elaxojab isbi Comam Dios yin̈ sunilbal tiempo yu sunil anma ayxaco yul iskˈab Comam Jesucristo. ¡Hacojab tuˈ!
以弗所書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
外族人的福音使者
3 為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。 2 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。 3 祂藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。 4 你們讀過之後，就能明白我對基督的奧祕有深刻的認識。 5 自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。 6 這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。
7 上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。 8 我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人， 9 讓全人類都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕， 10 目的是為了透過教會讓天上的執政者和掌權者現在可以看出上帝豐富的智慧。 11 這是上帝萬世以前在我們主基督耶穌裡定好的計劃。 12 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、毫無疑慮地來到上帝面前。 13 所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。
基督的愛
14-15 為此，我跪在天地萬物的本源——天父面前， 16 祈求祂按照自己豐富的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來， 17 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立， 18 以便能夠與眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼長闊高深， 19 並知道基督的愛是遠超過人所能理解的愛，好叫上帝無限的豐富充滿你們。
20 上帝的能力運行在我們裡面，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。 21 願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1996 by Wycliffe Bible Translators International