Ephesians 3
Modern English Version
Paul’s Ministry to the Gentiles
3 For this reason I, Paul, am the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles.
2 You may have heard of the administration of the grace of God which was given me for you, 3 how by revelation He made known to me the mystery, as I have written briefly already, 4 by which, when you read it, you may understand my knowledge of the mystery of Christ, 5 which in other generations was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit, 6 how the Gentiles are fellow heirs, and fellow members, and partakers of the promise in Christ by the gospel.
7 Of this I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power. 8 To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the incomprehensible riches of Christ, 9 and to reveal for all people what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ, 10 so that now the manifold wisdom of God might be made known by the church to the principalities and powers in the heavenly places, 11 according to the eternal purpose which He completed in Christ Jesus our Lord, 12 in whom we have boldness and confident access through faith in Him. 13 Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations for you, which is your glory.
To Know the Love of Christ
14 For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15 from whom the whole family in heaven and earth is named, 16 that He would give you, according to the riches of His glory, power to be strengthened by His Spirit in the inner man, 17 and that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love, 18 may be able to comprehend with all saints what is the breadth and length and depth and height, 19 and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly beyond all that we ask or imagine, according to the power that works in us, 21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
Ephesians 3
New Revised Standard Version Updated Edition
Paul’s Ministry to the Gentiles
3 This is the reason that I, Paul, am a prisoner for[a] Christ Jesus[b] for the sake of you gentiles, 2 for surely[c] you have already heard of the commission of God’s grace that was given me for you 3 and how the mystery was made known to me by revelation, as I wrote above in a few words,[d](A) 4 a reading of which will enable you to perceive my understanding of the mystery of Christ.(B) 5 In former generations this mystery[e] was not made known to humankind, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit:(C) 6 that is, the gentiles have become fellow heirs, members of the same body, and sharers in the promise in Christ Jesus through the gospel.(D)
7 Of this gospel I have become a servant according to the gift of God’s grace that was given me by the working of his power. 8 Although I am the very least of all the saints, this grace was given to me to bring to the gentiles the news of the boundless riches of Christ(E) 9 and to make everyone see[f] what is the plan of the mystery hidden for ages in[g] God, who created all things,(F) 10 so that through the church the wisdom of God in its rich variety might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places.[h](G) 11 This was in accordance with the eternal purpose that he has carried out in Christ Jesus our Lord, 12 in whom we have access in boldness and confidence through faith in him.[i](H) 13 I pray, therefore, that you[j] may not lose heart over my sufferings for you; they are your glory.
Prayer for the Readers
14 For this reason I bow my knees before the Father,[k] 15 from whom every family[l] in heaven and on earth takes its name. 16 I pray that, according to the riches of his glory, he may grant that you may be strengthened in your inner being with power through his Spirit(I) 17 and that Christ may dwell in your hearts through faith, as you are being rooted and grounded in love. 18 I pray that you may have the power to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth(J) 19 and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.(K)
20 Now to him who by the power at work within us is able to accomplish abundantly far more than all we can ask or imagine,(L) 21 to him be glory in the church and[m] in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
Footnotes
- 3.1 Or of
- 3.1 Other ancient authorities lack Jesus
- 3.2 Or if indeed
- 3.3 Or wrote before in brief
- 3.5 Gk it
- 3.9 Other ancient authorities read to bring to light
- 3.9 Or by
- 3.10 Gk heavenlies
- 3.12 Or the faith of him
- 3.13 Or I
- 3.14 Other ancient authorities add of our Lord Jesus Christ
- 3.15 Gk fatherhood
- 3.21 Other ancient authorities omit and
Efeso 3
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version
Ang Gawain ni Pablo sa mga Hentil
3 Dahil dito, akong si Pablo ay bilanggo dahil kay Cristo Jesus alang-alang sa inyong mga Hentil. 2 Yamang nabalitaan ninyo na ipinagkatiwala sa akin ang biyaya ng Diyos para sa inyo, 3 at gaya ng nabanggit ko sa aking maikling liham, ay ipinaalam sa akin ang hiwaga sa pamamagitan ng pahayag. 4 Sa inyong (A) pagbasa nito ay mababatid ninyo ang aking pagkaunawa sa hiwaga ni Cristo. 5 Hindi ito ipinaalam sa sangkatauhan noong mga nakaraang salinlahi, ngunit ngayon ay ipinahayag sa pamamagitan ng Espiritu sa kanyang mga banal na apostol at mga propeta. 6 Ito ang hiwaga: na ang mga Hentil ay magiging kapwa tagapagmana, mga kaanib ng iisang katawan, at mga kabahagi sa pangakong nakay Cristo Jesus sa pamamagitan ng ebanghelyo. 7 Para dito, ako'y naging isang lingkod ayon sa kaloob ng biyaya ng Diyos na ibinigay sa akin ayon sa pagkilos ng kanyang kapangyarihan. 8 Bagaman ako ang pinakahamak kung ihahambing sa lahat ng mga banal, ibinigay sa akin ang biyayang ito upang ipahayag sa mga Hentil ang Magandang Balita tungkol sa walang kapantay na kayamanan ni Cristo; 9 at upang malinaw na makita ng lahat ng tao ang pagtupad bilang katiwala ng hiwagang ito, na sa napakatagal na panahon ay inilihim ng Diyos, na siyang lumikha ng lahat ng bagay. 10 Sapagkat layunin niya na sa pamamagitan ng iglesya ay maipaalam ngayon sa mga pamunuan at mga maykapangyarihan sa kalangitan ang iba't ibang anyo ng karunungan ng Diyos, 11 alinsunod sa walang hanggang panukala ng Diyos na kanyang isinagawa kay Cristo Jesus na ating Panginoon. 12 Dahil sa kanya, may lakas ng loob at pagtitiwala tayong makalalapit sa Diyos sa pamamagitan ng ating pananampalataya sa kanya. 13 Kaya't huwag sana kayong manlupaypay dahil sa mga pagdurusa ko alang-alang sa inyo; ito'y para sa inyong kaluwalhatian.
Ang Pag-ibig ni Cristo
14 Kaya't nakaluhod akong nananalangin sa Ama,[a] 15 na siyang pinagmumulan ng pangalan ng bawat sambahayan sa langit at sa lupa. 16 Dalangin ko ayon sa kayamanan ng kanyang kaluwalhatian na pagkalooban kayo ng kapangyarihan upang lumakas ang inyong panloob na pagkatao sa pamamagitan ng kanyang Espiritu, 17 at upang manirahan sa inyong mga puso si Cristo sa pamamagitan ng pananampalataya, habang kayo'y nag-uugat at tumitibay sa pag-ibig. 18 Dalangin ko na makaya ninyong arukin, kasama ng lahat ng mga banal, ang luwang, haba, taas, at lalim, 19 at lubos na maunawaan ang pag-ibig ni Cristo, nang higit sa kayang abutin ng kaalaman, upang kayo'y mapuno ng lubos na kapuspusan ng Diyos. 20 Ngayon, sa kanya na may kapangyarihang gumawa ng higit pa at lalong sagana kaysa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang kumikilos sa atin, 21 sumakanya nawa ang kaluwalhatian sa pamamagitan ng iglesya at kay Cristo Jesus sa lahat ng salinlahi, magpakailanpaman. Amen.
Footnotes
- Efeso 3:14 Sa ibang mga kasulatan may karugtong na ng ating Panginoong Jesu-Cristo.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
