Font Size
Псалми 31
1940 Bulgarian Bible
Псалми 31
1940 Bulgarian Bible
31 (По слав. 30). За първия певец. Давидов псалом. На Тебе, Господи, уповавам; да се не посрамя до века; Избави ме според правдата Си.
2 Приклони към мене ухото Си; побързай да ме избавиш; Бъди ми силна канара, укрепено здание, за да ме спасиш.
3 Защото Ти си моя канара и крепост; Затова заради името Си ръководи ме и управяй ме.
4 Измъкни ме из мрежата, която скрито поставиха за мене, Защото Ти си моя крепост.
5 В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господи Боже на истината.
6 Мразя ония, които почитат суетните идоли; Но аз уповавам на Господа,
7 Ще се радвам и ще се веселя в Твоята милост; Защото Ти си видял неволята ми, Познал си утесненията на душата ми,
8 И не си ме затворил в ръката на неприятеля; Поставил си нозете ми на широко.
9 Смили се за мене, Господи, защото съм в утеснение, Чезне от скръб окото ми, душата ми, и снагата ми.
10 Защото се изнури в тъга живота ми, и годините ми във въздишки; Поради престъплението ми ослабна силата ми, И костите ми изнемощяха.
11 На всичките си противници станах <за> укор, А най-вече на ближните си, И <за> плашило на познайниците си; Ония, които ме гледаха навън, бягаха от мене.
12 Като някой умрял бидох забравен от сърцето <на всичките; >Станах като счупен съд;
13 Защото съм чул клеветите на мнозина; От всякъде страх, Като се наговаряха против мене И намислиха да отнемат живота ми.
14 Но аз на Тебе уповавах, Господи; Рекох: Ти си Бог мой.
15 В Твоите ръце са времената ми; Избави ме от ръката на неприятелите ми, И от тия, които ме гонят.
16 Направи да светне лицето Ти над слугата Ти; Спаси ме в милосърдието Си.
17 Господи, да се не посрамя, Защото съм Те призовал; Нека се посрамят нечестивите, Нека млъкнат в преизподнята.
18 Нека онемеят лъжливите устни, Които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.
19 Колко е голяма Твоята благост, Която си запазил за ония, които Ти се боят, <И> която си показал {Еврейски: Изработил... за.} пред човешките чада Към ония, които уповават на Тебе!
20 Ще ги скриеш в скривалището на присъствието Си От човешките замисли; Ще ги скриеш под покров От препирането на езици.
21 Благословен да е Господ, Защото си показал чудесното Си милосърдие към мене В укрепен град.
22 А в тревогата си аз бях рекъл: Отлъчен съм от очите Ти: Обаче Ти послуша гласа на молбите ми, Когато извиках към Тебе.
23 Възлюбете Господа, всички Негови светии; Господ пази верните, А въздава изобилно на ония, които се обхождат горделиво.
24 Дерзайте и нека се укрепи сърцето ви, Всички, които се надявате на Господа.
Psalm 31
Modern English Version
Psalm 31
Modern English Version
Psalm 31(A)
For the Music Director. A Psalm of David.
1 In You, O Lord, do I seek refuge;
may I never be ashamed;
deliver me in Your righteousness.
2 Incline Your ear to me;
deliver me speedily;
be my strong rock,
a strong fortress to save me.
3 For You are my rock and my fortress;
for Your name’s sake lead me and guide me.
4 Lead me out of the net that they have hidden for me,
for You are my strength.
5 Into Your hand I commit my spirit;
You have redeemed me, O Lord, God of truth.
6 I have hated those who regard worthless vanity,
but I trust in the Lord.
7 I will be glad and rejoice in Your lovingkindness,
for You have seen my trouble;
You have known my soul in adversities,
8 and have not delivered me up into the hand of the enemy;
You have set my feet in a broad place.
9 Be gracious to me, O Lord, for I am in trouble;
my eye wastes away with grief,
yes, my soul and my body.
10 For my life is spent with grief,
and my years with sighing;
my strength fails because of my iniquity,
and my bones waste away.
11 I became a reproach among all my enemies,
but especially among my neighbors,
and a dread to my acquaintances;
those who saw me outside fled from me.
12 I am forgotten as a dead man out of mind;
I am like a broken vessel.
13 For I have heard the slander of many;
fear was on every side;
while they took counsel together against me,
they planned to take away my life.
14 But I trusted in You, O Lord;
I said, “You are my God.”
15 My times are in Your hand;
deliver me from the hand of my enemies
and my pursuers.
16 Make Your face to shine on Your servant;
save me by Your lovingkindness.
17 Do not let me be ashamed, O Lord,
for I have called on You;
let the wicked be ashamed,
and let them be silent in the grave.
18 Let the lying lips be put to silence,
who speak arrogantly
in pride and contempt against the righteous.
19 Oh, how great is Your goodness,
which You have laid up for those who fear You,
which You have done for those
seeking refuge in You before people!
20 You will hide them in the secret of Your presence
from conspirators;
You will keep them secretly in a shelter
from the strife of tongues.
21 Blessed be the Lord,
for He has shown me His marvelous lovingkindness
in a fortified city.
22 For I said in my haste,
“I am cut off from before Your eyes.”
Nevertheless You heard the voice of my supplications
when I cried to You.
23 Oh, love the Lord, all you His saints,
for the Lord preserves the faithful,
but amply repays the one who acts in pride.
24 Be strong, and He will strengthen your heart,
all you who wait for the Lord.
Psalm 31
New International Version
Psalm 31
New International Version
Psalm 31[a](A)
For the director of music. A psalm of David.
1 In you, Lord, I have taken refuge;(B)
let me never be put to shame;
deliver me in your righteousness.(C)
2 Turn your ear to me,(D)
come quickly to my rescue;(E)
be my rock of refuge,(F)
a strong fortress to save me.
3 Since you are my rock and my fortress,(G)
for the sake of your name(H) lead and guide me.
4 Keep me free from the trap(I) that is set for me,
for you are my refuge.(J)
5 Into your hands I commit my spirit;(K)
deliver me, Lord, my faithful God.(L)
6 I hate those who cling to worthless idols;(M)
as for me, I trust in the Lord.(N)
7 I will be glad and rejoice in your love,
for you saw my affliction(O)
and knew the anguish(P) of my soul.
8 You have not given me into the hands(Q) of the enemy
but have set my feet in a spacious place.(R)
9 Be merciful to me, Lord, for I am in distress;(S)
my eyes grow weak with sorrow,(T)
my soul and body(U) with grief.
10 My life is consumed by anguish(V)
and my years by groaning;(W)
my strength fails(X) because of my affliction,[b](Y)
and my bones grow weak.(Z)
11 Because of all my enemies,(AA)
I am the utter contempt(AB) of my neighbors(AC)
and an object of dread to my closest friends—
those who see me on the street flee from me.
12 I am forgotten as though I were dead;(AD)
I have become like broken pottery.
13 For I hear many whispering,(AE)
“Terror on every side!”(AF)
They conspire against me(AG)
and plot to take my life.(AH)
14 But I trust(AI) in you, Lord;
I say, “You are my God.”
15 My times(AJ) are in your hands;
deliver me from the hands of my enemies,
from those who pursue me.
16 Let your face shine(AK) on your servant;
save me in your unfailing love.(AL)
17 Let me not be put to shame,(AM) Lord,
for I have cried out to you;
but let the wicked be put to shame
and be silent(AN) in the realm of the dead.
18 Let their lying lips(AO) be silenced,
for with pride and contempt
they speak arrogantly(AP) against the righteous.
19 How abundant are the good things(AQ)
that you have stored up for those who fear you,
that you bestow in the sight of all,(AR)
on those who take refuge(AS) in you.
20 In the shelter(AT) of your presence you hide(AU) them
from all human intrigues;(AV)
you keep them safe in your dwelling
from accusing tongues.
Footnotes
- Psalm 31:1 In Hebrew texts 31:1-24 is numbered 31:2-25.
- Psalm 31:10 Or guilt
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Modern English Version (MEV)
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.