Псалми 104
Библия, ревизирано издание
Възхвала на Създателя
104 (A)Благославяй, душо моя, Господа.
Господи, Боже мой, Ти си твърде велик,
с блясък и величие си облечен –
2 (B)Ти, Който се обличаш със светлината като с дреха
и простираш небето като завеса;
3 (C)Който издигаш високите Си обиталища над водите,
правиш облаците Своя колесница
и вървиш с крилете на вятъра;
4 (D)Който правиш ангелите Си силни като ветровете
и слугите Си – като огнения пламък;
5 (E)Който си положил земята на основата ѝ,
за да не се поклати за вечни времена.
6 (F)Покрил си я с морето[a] като с дреха;
водите застанаха над планините.
7 (G)От Твоето смъмряне те побегнаха,
от гласа на гърма Ти се впуснаха в бяг.
8 (H)Издигнаха се планините, снишаваха се долините
на мястото, което беше определил за тях.
9 (I)Положил си граница на водите, за да не могат да преминат,
нито да се върнат пак да покрият земята.
10 Ти си, Който изпращаш извори в доловете,
за да текат между планините.
11 Напояват всички полски зверове;
с тях дивите осли утоляват жаждата си;
12 при тях небесните птици живеят
и пеят между клоните.
13 (J)Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища,
така че от плода на Твоите дела се насища земята;
14 (K)правиш да никне трева за добитъка
и зеленчуци, необходими на човека,
за да изважда храна от земята,
15 (L)и вино, което весели сърцето на човека
и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло,
и хляб, който укрепва сърцето на човека.
16 (M)Великолепните[b] дървета се наситиха,
ливанските кедри, които Господ е насадил,
17 където птиците си свиват гнезда
и елхите са жилище на щъркела;
18 високите планини са дом на дивите кози,
канарите са прибежище на дивите зайци.
19 (N)Той е определил луната, за да показва времената;
слънцето знае кога да залязва.
20 (O)Спускаш тъмнина и настава нощ,
когато всичките горски зверове се разхождат.
21 (P)Лъвчетата реват за плячка
и търсят от Бога храна.
22 Изгрее ли слънцето, те си отиват
и лягат в рововете си.
23 (Q)Човек излиза на работата си
и се труди до вечерта.
24 (R)Колко са разнообразни Твоите дела, Господи!
С мъдрост си направил всички тях;
земята е пълна с Твоите творения.
25 Ето голямото и просторно море,
където има безброй пълзящи животни –
животни малки и големи.
26 (S)Там плават корабите;
там е и чудовището[c], което си създал да играе в него.
27 (T)Всички те от Теб очакват
да им дадеш навреме храната.
28 Каквото им даваш, те го събират;
отваряш ръката Си и те се насищат с блага,
29 (U)скриеш ли лицето Си, те се смущават;
прибираш ли дъха им, те умират
и се връщат в пръстта си.
30 (V)Изпращаш ли Духа Си, те се създават;
и подновяваш лицето на земята.
31 (W)Нека трае довека славата Господня;
нека се радва в делата Си Господ,
32 (X)Който, когато гледа към земята, тя трепери,
когато се допира до планините, те димят.
33 (Y)Ще пея на Господа, докато съм жив;
ще славословя моя Бог, докато съществувам.
34 Да Му бъде приятно моето размишление;
аз ще се веселя в Господа.
35 (Z)Нека се довършат грешните от земята
и нечестивите да ги няма вече.
Благославяй, душо моя, Господа. Алилуя.
Psalm 104
Common English Bible
Psalm 104
104 Let my whole being[a] bless the Lord!
Lord my God, how fantastic you are!
You are clothed in glory and grandeur!
2 You wear light like a robe;
you open the skies like a curtain.
3 You build your lofty house on the waters;
you make the clouds your chariot,
going around on the wings of the wind.
4 You make the winds your messengers;
you make fire and flame your ministers.
5 You established the earth on its foundations
so that it will never ever fall.
6 You covered it with the watery deep like a piece of clothing;
the waters were higher than the mountains!
7 But at your rebuke they ran away;
they fled in fear at the sound of your thunder.
8 They flowed over the mountains,
streaming down the valleys
to the place you established for them.
9 You set a boundary they cannot cross
so they’ll never again cover the earth.
10 You put gushing springs into dry riverbeds.
They flow between the mountains,
11 providing water for every wild animal—
the wild donkeys quench their thirst.
12 Overhead, the birds in the sky make their home,
chirping loudly in the trees.
13 From your lofty house, you water the mountains.
The earth is filled full by the fruit of what you’ve done.
14 You make grass grow for cattle;
you make plants for human farming
in order to get food from the ground,
15 and wine, which cheers people’s hearts,
along with oil, which makes the face shine,
and bread, which sustains the human heart.
16 The Lord’s trees are well watered—
the cedars of Lebanon, which God planted,
17 where the birds make their nests,
where the stork has a home in the cypresses.
18 The high mountains belong to the mountain goats;
the ridges are the refuge of badgers.
19 God made the moon for the seasons,
and the sun too, which knows when to set.
20 You bring on the darkness and it is night,
when every forest animal prowls.
21 The young lions roar for their prey,
seeking their food from God.
22 When the sun rises, they gather together
and lie down in their dens.
23 Then people go off to their work,
to do their work until evening.
24 Lord, you have done so many things!
You made them all so wisely!
The earth is full of your creations!
25 And then there’s the sea, wide and deep,
with its countless creatures—
living things both small and large.
26 There go the ships on it,
and Leviathan, which you made, plays in it!
27 All your creations wait for you
to give them their food on time.
28 When you give it to them, they gather it up;
when you open your hand, they are filled completely full!
29 But when you hide your face, they are terrified;
when you take away their breath,
they die and return to dust.
30 When you let loose your breath, they are created,
and you make the surface of the ground brand-new again.
31 Let the Lord’s glory last forever!
Let the Lord rejoice in all he has made!
32 He has only to look at the earth, and it shakes.
God just touches the mountains, and they erupt in smoke.
33 I will sing to the Lord as long as I live;
I will sing praises to my God while I’m still alive.
34 Let my praise be pleasing to him;
I’m rejoicing in the Lord!
35 Let sinners be wiped clean from the earth;
let the wicked be no more.
But let my whole being bless the Lord!
Praise the Lord!
Footnotes
- Psalm 104:1 Or soul; also in 104:35
Psaltaren 104
Svenska Folkbibeln 2015
Skaparens lov
104 [a]Lova Herren, min själ!
Herre, min Gud,
du är väldig och stor,
klädd i majestät och härlighet.
2 [b]Du sveper dig i ljus som en mantel,
du spänner ut himlen som ett tält,
3 [c]du timrar på vattnen dina salar.
Du gör molnen till din vagn
och far fram på vindens vingar.
4 [d]Du gör vindar till dina sändebud,
eldslågor till dina tjänare.[e]
5 [f]Du grundade jorden på dess fästen,
den vacklar ej till evig tid.
6 Du täckte den med djupet
som en dräkt,
högt över bergen stod vattnen.
7 [g]Vid din tillrättavisning flydde de,
för din dundrande röst
skyndade de bort.
8 Berg höjde sig, dalar sänkte sig
på den plats[h] du bestämt för dem.
9 [i]Du satte en gräns
som vattnen inte får gå över,
aldrig mer ska de täcka jorden.
10 Du låter källor flyta fram i dalarna,
de forsar fram mellan bergen.
11 De vattnar markens alla djur,
vildåsnor släcker sin törst.
12 Vid dem har himlens fåglar
sina bon,
bland grenarna hörs deras sång.
13 Du vattnar bergen från dina salar,
jorden mättas av det du skapar.
14 [j]Du låter gräs skjuta upp för djuren
och örter till människans tjänst[k].
Så låter du bröd
komma från jorden,
15 [l]och vin som ger glädje
åt människans hjärta.
Med olja ger du glans
åt hennes ansikte,
och brödet styrker hennes hjärta.
16 Herrens träd blir mättade,
Libanons cedrar
som han har planterat.
17 Fåglarna bygger där sina bon,
storken har sitt hem i cypresserna.
18 Stenbockarna har fått
de höga bergen,
klyftorna är klippgrävlingars
tillflykt.
19 [m]Månen har du gjort
för att visa tider,
solen vet när den ska gå ner.
20 Du sänder mörker
och det blir natt,
då kommer skogens alla djur
i rörelse.
21 [n]Unga lejon ryter efter rov
och begär sin föda av Gud.
22 Solen går upp,
då drar de sig undan
och lägger sig ner i sina hålor.
23 Då går människan ut till sin gärning
och arbetar tills kvällen kommer.
24 [o]Hur mångfaldiga
är inte dina verk, Herre!
Med vishet har du gjort dem alla,
jorden är full av vad du har
skapat.
25 [p]Där är havet, det stora och vida,
med ett oräkneligt vimmel av djur,
både stora och små.
26 [q]Där går skeppen fram,
och Leviatan som du skapat
för att leka där.
27 [r]Alla hoppas de på dig,
att du ska ge dem mat i rätt tid.
28 [s]Du ger dem och de samlar in,
du öppnar din hand
och de mättas av goda gåvor.
29 [t]Du döljer ditt ansikte
och de blir förskräckta,
du tar ifrån dem deras ande,
de dör och blir åter till stoft.
30 [u]Du sänder din Ande, då skapas de
och du förnyar jordens ansikte.
31 [v]Må Herrens härlighet
bestå för evigt!
Må Herren glädja sig
över sina verk.
32 [w]Han ser på jorden och den bävar,
han rör vid bergen och de ryker.
33 [x]Jag vill sjunga till Herren
så länge jag lever,
jag vill lovsjunga min Gud
så länge jag är till.
34 [y]Må min bön behaga honom,
jag vill glädja mig i Herren.
35 Må syndare försvinna från jorden
och inga gudlösa mer finnas till.
Lova Herren, min själ!
Halleluja!
Footnotes
- 104:1 Ps 103:1, 146:1.
- 104:2 1 Mos 1:3f, Jes 40:22.
- 104:3 Ps 18:11, Amos 9:7.
- 104:4 2 Kung 2:11, 6:17, Ps 148:8, Hebr 1:7.
- 104:4 Annan översättning (Septuaginta): "Du gör dina änglar till vindar, dina tjänare till eldslågor" (jfr Hebr 1:7). "Vindar", hebr. ruchót, kan också översättas "andar".
- 104:5 Job 38:4f, Ps 24:2, 89:12, 102:26.
- 104:7 1 Mos 1:9, Ps 18:16, 106:9.
- 104:8 Berg höjde sig, dalar sänkte sig på den plats Annan översättning: "Upp över bergen, ner i dalarna, till den plats".
- 104:9 Job 38:8f, Ords 8:29, Jer 5:22.
- 104:14 1 Mos 1:11f, 29f, Job 28:5, Ps 147:8f.
- 104:14 till människans tjänst Annan översättning: "för människan att odla".
- 104:15 Dom 9:13.
- 104:19 1 Mos 1:14.
- 104:21 Job 39:1.
- 104:24 Ps 40:6, 92:6, 111:2f.
- 104:25 1 Mos 1:21, Ps 69:35.
- 104:26 Job 40:10, 20f, Ps 74:14, 107:23.
- 104:27 Job 39:3, Ps 136:25, 145:15f, 147:9.
- 104:28 Matt 6:26.
- 104:29 Job 34:14f, Ps 90:3, 146:4, Pred 12:7.
- 104:30 Job 33:4, Upp 21:1f.
- 104:31 1 Mos 1:31, Ps 111:10.
- 104:32 Ps 144:5.
- 104:33 Ps 34:2, 63:5, 146:2.
- 104:34 Ps 19:15, 71:8.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright © 2011 by Common English Bible
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
