Притчи 19
Библия, ревизирано издание
Богатство и бедност
19 (A)По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си,
отколкото онзи, който е с извратени устни, а при това безумен.
2 Наистина сърдечно желание без разсъдък не е добро
и който бърза с краката си, сбърква пътя си.
3 (B)Безумието на човека изкривява пътя му
и сърцето му негодува против Господа.
4 (C)Богатството прибавя много приятели,
а сиромахът бива изоставен от приятеля си.
5 (D)Лъжливият свидетел няма да остане ненаказан
и който диша лъжи, няма да избегне възмездие.
6 (E)Мнозина търсят благоволението на щедрия[a]
и всеки е приятел на онзи, който дава подаръци.
7 (F)Всичките братя на сиромаха го мразят –
колко повече го отбягват приятелите му!
Той тича след тях с умилителни думи, но тях ги няма.
8 (G)Който придобива ум, обича душата си;
който пази благоразумие, ще намери добро.
9 (H)Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан
и който изказва лъжи, ще загине.
10 (I)Изнежеността не прилича на безумен,
много по-малко – на слуга да властва над началници.
11 (J)Благоразумието на човека възпира гнева му
и слава е за него да не се взира в престъпление.
12 (K)Гневът на царя е като рев на лъв,
а благоволението му е като роса на тревата.
13 (L)Безумен син е бедствие за баща си
и препирните на свадлива жена са като непрестанен капчук.
14 (M)Къща и богатство се оставят наследство от бащите,
но благоразумна жена е от Господа.
15 (N)Ленивостта хвърля в дълбок сън
и бездейна душа ще гладува.
16 (O)Който пази заповедта, пази душата си,
а който занемарява пътищата си, ще загине.
17 (P)Който показва милост към бедния, заема на Господа
и Той ще му въздаде за благодеянието му.
Мъдри съвети към младите хора
18 (Q)Наказвай сина си, докато има надежда,
и не закоравявай сърцето си да го оставиш да загине[b].
19 Гневлив човек ще понесе наказание;
защото, ако го пожалиш, после пак ще трябва да го наказваш.
20 (R)Слушай съвет и приемай поука,
за да станеш мъдър в сетните си дни.
21 (S)Има много помисли в сърцето на човека,
но намерението Господне – то ще устои.
22 Милосърдието на човека е чест за него
и сиромах човек е по-добър от този, който разочарова.
23 (T)Страхът от Господа спомага за живот;
който го има, ще си ляга наситен и няма да срещне зло.
24 (U)Ленивият потапя ръката си в паницата
и не иска дори в устата си да я върне.
25 (V)Ако накажеш присмивателя, простият ще стане внимателен;
и ако изобличиш благоразумния, той ще придобие знание.
26 (W)Който опропастява баща си и изпъжда майка си,
той е син, който причинява срам и нанася позор.
27 Престани, сине мой, да слушаш съвети, които те отклоняват от мъдростта.
28 (X)Лошият свидетел се присмива на правосъдието;
и устата на нечестивите поглъщат беззаконие.
29 (Y)Присъди се приготвят за присмивателите
и бой – за гърба на безумните.
Притчи 19
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Богатството и бедността
19 (A)По-добре сиромах, който води непорочен живот, отколкото човек с лъжлива уста, при това и глупав.
2 (B)Желание без знание е нещо недобро и който бърза с краката си, се препъва.
3 Глупостта на човека изкривява пътя му; сърцето на такъв безумец негодува даже против Господа.
4 (C)Богатството привлича много приятели, а сиромаха го напуска и единственият му приятел.
5 (D)Лъжесвидетелят няма да остане ненаказан и който говори лъжа, няма да се спаси от възмездие.
6 (E)Мнозина търсят благоволението на големците и всеки иска да е приятел на щедрия човек.
7 (F)Сиромахът е мразен от всичките си братя по плът, приятелите му странят от него още повече. Той тича след тях, за да поговори, но и това не постига.
8 Който придобива разум, обича живота си; който спазва благоразумие, намира добро.
9 (G)Лъжесвидетелят няма да остане без наказание и който говори лъжа, ще загине.
10 (H)Разкошът не подхожда на глупеца, още повече на роба – властване над князе.
11 Благоразумието прави човека дълготърпелив и най-достойното за него е да бъде снизходителен към грешките.
12 (I)Гневът на царя е като рев на млад лъв, а благоволението му – като роса по тревата.
13 (J)Глупавият син е нещастие за баща си и свадливата жена е като неспирно течащ улук.
14 (K)Къщата и имотът са наследство от родителите, а благоразумната жена е от Господа.
15 (L)Леността потопява в дълбок сън и ленивото същество ще търпи глад.
16 Който спазва заповедта, запазва живота си, а който не е внимателен в своите пътища, ще загине.
17 Който прави добро на сиромаха, дава в заем на Господа и Той ще му се отплати за извършеното благодеяние.
Съветът и наставлението
18 Наказвай сина си, докато има надежда, и не се смущавай от плача му.
19 Избухливият човек ще бъде наказан, защото, ако го съжалиш, трябва да прибавиш още наказание.
20 (M)Слушай съвета и приемай наставлението, за да бъде завършекът ти край на мъдрец.
21 Много замисли изпълват сърцето на човека, но се сбъдва само предвиденото от Господа.
22 Радост за човека е да оказва милост и по-добре сиромах, отколкото лъжец.
23 (N)Страхопочитанието пред Господа благославя за живот и който го има, ще спи спокойно нощем и няма да го постигне нещастие.
24 (O)Ленивият човек потапя ръка в блюдото, но не иска да я повдигне до устата си.
25 Ако накажеш присмехулника, простият ще се вразуми; изобличиш ли благоразумния, той ще придобие знания.
26 (P)Синът, който се отнася зле с баща си и прогонва майка си, постъпва безсрамно и безчестно.
27 Престани, сине мой, да се вслушваш в съвети, които те отклоняват от мъдрите слова.
28 Безсъвестният свидетел се гаври със съда и устата на нечестивите изригват злост.
29 (Q)Съдилища са подготвени за присмехулници, а ударите – за гърба на глупците.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.