Притчи 18
Библия, ревизирано издание
Славата на мъдрия и позорът на глупеца
18 Който се отлъчва от другите, търси само своето желание
и се противи на всеки здрав разум.
2 Безумният не се наслаждава от благоразумието,
а само от изявяване на сърцето си.
3 С идването на нечестивия идва и презрение
и с подлостта идва и позор.
4 (A)Думите от устата на човека са като дълбоки води
и изворът на мъдростта е като поток.
5 (B)Не е добре да се приема нечестивият
или да се изкривява съдът на праведния.
6 Устните на безумния причиняват препирни
и устата му предизвикват плесници.
7 (C)Устата на безумния са погибел за него
и устните му са примка за душата му.
8 (D)Думите на клюкаря са като сладки залъци
и слизат вътре в корема.
9 (E)Немарливият в работата си
е брат на разсипника.
10 (F)Името Господне е яка кула;
праведният прибягва в нея и е поставен на високо.
11 (G)Имотът на богатия е укрепен град за него
и той е висока стена във въображението му.
12 (H)Преди загиването сърцето на човека се превъзнася
и преди прославянето то се смирява.
13 (I)Да отговаря някой преди да чуе,
е безумие и позор за него.
14 Духът на човека ще го подпира в немощта му;
кой може да повдига унилия дух?
15 Сърцето на благоразумния придобива разум
и ухото на мъдрите търси знание.
16 (J)Подаръкът, който дава човек, отваря място за него
и го привежда пред големците.
17 Който пръв защитава делото си, изглежда да е прав,
но съседът му идва и го изпитва.
18 Жребият прекратява разприте
и решава между силните.
19 Брат онеправдан е по-недостъпен от укрепен град
и разногласията им са като лостове на крепост.
20 (K)От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му;
от произведението на устните си човек ще се насити.
21 (L)Смърт и живот има в силата на езика
и онези, които го обичат, ще ядат плодовете му.
22 (M)Който е намерил съпруга, намерил е добро
и е получил благоволение от Господа.
23 (N)Сиромахът говори с молби,
а богатият отговаря грубо.
24 (O)Човек, който има много приятели, намира в това погубването си;
но има приятел, който се държи по-близко и от брат.
Притчи 18
Bulgarian Bible
18 Който се отлъчва от другите , търси само своето желание, И се противи на всеки здрав разум.
2 Безумният не се наслаждава от благоразумието, Но само от изявяване сърцето си.
3 С идването на нечестивия идва и презрение, И с подлостта идва и позор.
4 Думите из устата на човека са като дълбоки води, И изворът на мъдростта е като поток.
5 Не е добре да се приема нечестивия, Или да се изкривява съда на праведния.
6 Устните на безумния причиняват препирни, И устата му предизвикват плесници.
7 Устата на безумния са погибел за него, И устните му са примка за душата му.
8 Думите на шепотника са като сладки залъци, И слизат вътре в корема.
9 Немарливият в работата си Е брат на разсипника.
10 Името Господно е яка кула; Праведният прибягва в нея, и е поставен на високо.
11 Имотът на богатия е укрепен град за него, И той е висока стена във въображението му.
12 Преди загиването сърцето на човека се превъзнася, И преди прославянето то се смирява.
13 Да отговаря някой преди да чуе, Е безумие и позор за него.
14 Духът на човека ще го подпира в немощта му; Кой може да подигне унилия дух?
15 Сърцето на благоразумния придобива разум, И ухото на мъртвите търси знание.
16 Подаръкът, който дава човек, отваря място за него, И го привежда пред големците.
17 Който пръв защитава делото си изглежда да е прав, Но съседът му идва и го изпитва.
18 Жребието прекратява разприте, И решава между силите.
19 Брат онеправдан е по-недостъпен от укрепен град, И разногласията им са като лостове на крепост.
20 От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му; От произведението на устните си човек ще се насити.
21 Смърт и живот има в силата на езика, И ония, които го обичат, ще ядат плодовете му.
22 Който е намерил съпруга намерил е добро И е получил благоволение от Господа.
23 Сиромахът говори с умолявания, Но богатият отговаря грубо.
24 Човек, който има много приятели намира в това погубването си; Но има приятел, който се държи по-близко и от брат.
Притчи 18
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Славата на мъдрия и на глупеца
18 Своенравният върви след своите прищевки и се обявява против всякакъв умен съвет.
2 (A)Глупавият не се наслаждава от благоразумието, а само от показване на ума си.
3 С идването на нечестивия идва и презрението, а със срама – позорът.
4 (B)Думите на човешките уста са дълбоки води, изворът на мъдростта е бликащ поток.
5 Не е добре да си благосклонен към виновния, за да отхвърлиш справедливия в съда.
6 Устата на глупеца водят към свада и думите му предизвикват побой.
7 (C)Езикът на глупеца е гибел за него и устата му са примка за живота му[a].
8 (D)Думите на клеветника звучат вълшебно, те се възприемат надълбоко.
9 Немарливият в работата си е брат на разсипника.
10 (E)Името на Господа е яка кула; праведникът се скрива в нея и е сигурен.
11 (F)Имотът на богатия е укрепен град за него и е като висока ограда във въображението му.
12 (G)Сърцето на човека се възгордява преди падение, а преди прослава то се смирява.
13 (H)Безумие и срам е за човека да дава отговор, преди да е изслушал.
14 Духът на човека го подкрепя в немощ, а кой може да подкрепи сломения дух?
15 (I)Сърцето на благоразумния придобива знание, а ухото на мъдрите търси още знание.
16 (J)Подаръкът, който дава човек, му отваря път и го довежда до големци.
17 В тъжбата си прав изглежда този, който започва пръв, но идва съперникът му и го подлага на изпитание.
18 Жребият прекъсва разприте и решава делата между силните.
19 Онеправданият брат е по-недостъпен от укрепен град и свадите са като ключалки на крепост.
20 (K)От плода на човешката уста ще се насити коремът му; от произведеното от устата си той се нахранва добре.
21 (L)Смърт и живот има в силата на езика и които го владеят, ще ядат от плодовете му.
22 Който е намерил съпруга, намерил е съкровище и е получил благоволение от Господа[b].
23 Сиромахът говори с молба, а богатият отговаря дръзко.
24 (M)Има приятели, които си причиняват зло един на друг; но има и приятел, по-привързан и от брат.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.