Плачът на Йеремия 5
Библия, ревизирано издание
Молитва за Божия милост над Израил: „Възвърни ни към Себе Си“
5 (A)Спомни си, Господи, какво ни се случи;
погледни и виж как ни укоряват.
2 (B)Наследството ни мина у чужденци,
къщите ни – у странници.
3 Останахме сирачета без баща.
Майките ни са като вдовици.
4 Водата си пихме със сребро,
дървата ни идват с пари.
5 (C)Нашите гонители са на вратовете ни.
Трудим се и почивка нямаме.
6 (D)Протегнахме ръка към египтяните
и към асирийците, за да се наситим с хляб.
7 (E)Бащите ни съгрешиха и ги няма;
и ние носим техните беззакония.
8 (F)Слуги господстват над нас
и няма кой да ни избави от ръката им.
9 Добиваме хляба си с опасност за живота си
поради меча, който ограбва в пустинята.
10 (G)Кожата ни почервеня като пещ
поради върлуването на глада.
11 (H)Изнасилваха жените в Сион,
девиците – в Юдейските градове.
12 (I)Чрез техните ръце бяха обесени първенците,
старейшините не бяха почитани.
13 (J)Младежите носеха воденични камъни
и децата падаха под товара на дървата.
14 Старейшините не седят вече на портите;
младежите изоставиха песните си.
15 Престана радостта на сърцето ни;
хорото ни се превърна в жалеене.
16 (K)Венецът падна от главата ни.
Горко ни! Защото сме съгрешили.
17 (L)Затова чезне сърцето ни;
затова причерня на очите ни.
18 Поради запустяването на Сионския хълм
лисиците ходят по него.
19 (M)Ти, Господи, седиш като Цар довека;
престолът Ти е от род в род.
20 (N)Защо ни забравяш завинаги
и ни изоставяш за толкова дълго време?
21 (O)Възвърни ни, Господи, към Себе Си и ще се възвърнем;
обнови дните ни, както отначало –
22 ако не си ни отхвърлил съвсем
и не си се разгневил много против нас.
Плачът на Йеремия 5
1940 Bulgarian Bible
5 Спомни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.
2 Наследството ни мина на чужденци, Къщите ни на странни.
3 Останахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.
4 Водата си пихме със сребро, Дървата ни идат с пари.
5 Нашите гонители са на вратовете ни. Трудим се и почивка нямаме,
6 Простряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.
7 Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
8 Слуги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.
9 Добиваме хляба си с <опасност за> живота си Поради меча, <който ограбва> в пустинята.
10 Кожата ни почервеня като пещ Поради върлуването на глада.
11 Изнасилваха жените в Сион, Девиците в Юдовите градове.
12 Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.
13 Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под <товара на> дървата.
14 Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.
15 Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.
16 Венецът падна от главата ни; Горко ни! защото сме съгрешили.
17 Затова чезне сърцето ни; Затова причерня на очите ни.
18 Поради запустяването на Сионския хълм Лисиците ходят по него.
19 Ти, Господи, седиш <като Цар> до века; Престолът Ти е из род в род.
20 Защо ни забравяш за винаги, И ни оставяш за толкоз дълго време?
21 Възвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво, -
22 Ако не си ни отхвърлил съвсем, И не си се разгневил твърде много против нас.
Плачът на Йеремия 5
Bulgarian Bible
5 Спомни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.
2 Наследството ни мина на чужденци, Къщите ни на странни.
3 Останахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.
4 Водата си пихме със сребро, Дървата ни идат с пари.
5 Нашите гонители са на вратовете ни; Трудим се, и почивка нямаме.
6 Простряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.
7 Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
8 Слуги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.
9 Добиваме хляба си с опасност за живота си Поради меча, който ограбва в пустинята.
10 Кожата ни почервеня като пещ Поради върлуването на глада.
11 Изнасилваха жените в Сион, Девиците в Юдовите градове.
12 Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.
13 Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под товара на дървата.
14 Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.
15 Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.
16 Венецът падна от главата ни; Горко ни! защото сме съгрешили.
17 Затова чезне сърцето ни. Затова причерня на очите ни.
18 Поради запустяването на Сионския хълм Лисиците ходят по него.
19 Ти, Господи, седиш като Цар до века; Престолът Ти е из род в род.
20 Защо ни забравяш за винаги, И ни оставяш за толкоз дълго време?
21 Възвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво, -
22 Ако не си ни отхвърлил съвсем, И не си се разгневил твърде много против нас.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com