Михей 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Правители и пророки осуждены
3 И тогда я сказал: «Слушайте меня, вожди Иакова,
правители народа[a] Израиля!
Вы должны знать, что такое правосудие!
2 Но вы ненавидите добро и любите зло,
и сдираете кожу и плоть с костей народа.
3 Вы приносите погибель моему народу[b],
снимаете кожу с людей,
ломаете и дробите их кости на куски,
словно для готовки в котле».
4 И когда вы станете к Господу взывать,
Он не ответит вам.
На этот раз Он отвернётся от вас из-за того зла,
которое вы совершили.
Слово Господа о лжепророках
5 Так говорит Господь о лжепророках, которые лгут Его народу:
«Эти пророки идут на поводу у своего желудка,
они обещают мир тем, кто кормит их,
и грозят войной тем, кто этого не делает.
6 Вот почему вы находитесь словно во тьме
и нет у вас видений.
Вы не видите, что случится в будущем,
вы как во тьме.
Над пророками зашло солнце,
они не видят того, что случится в будущем,
и поэтому словно во тьму вглядываются они.
7 Пророки будут пристыжены,
а предсказатели будущего будут посрамлены.
Они не смогут прорицать,
потому что не будет им ответа от Бога».
Грехи вождей Израиля
8 Но Дух Господний наполнил меня властью,
добродетелью и силой, чтобы объявить Иакову
о его неправедных поступках.
Да, я расскажу Израилю о его грехах!
9 Слушайте же, вы, главы дома Израиля,
ненавидящие правосудие
и исказившие всё истинное.
10 Вы построили Сион на крови,
а Иерусалим—на обмане!
11 Судьи в Иерусалиме берут взятки,
священники в Иерусалиме учат за плату,
а пророки предсказывают будущее,
только если им заплатят.
И между тем, эти вожди говорят:
«Господь живёт среди нас,
поэтому беда нас не постигнет».
12 Вожди Израиля,
из-за вас Сион будет распахан под поле,
Иерусалим станет кучей развалин,
а храмовый холм кустарником порастёт.
Мих 3
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Недостойные правители и пророки
3 Я сказал:
– Послушайте, вожди потомков Якуба,
правители народа Исроила!
Не ваше ли дело знать правосудие?
2 А вы ненавидите добро и любите зло,
сдираете кожу с Моего народа
и его плоть с костей.
3 Вы едите плоть Моего народа,
сдираете его кожу,
а кости на куски дробите;
рубите его, как мясо в горшок[a],
как убоину для котла.
4 Время придёт, воззовут они к Вечному,
но Он не ответит.
В то время Он скроет от них Своё лицо
из-за того зла, которое они наделали.
5 Так говорит Вечный:
– Что до пророков,
сбивающих с пути Мой народ,
то тем, кто их накормит,
они возвещают: «Мир!» –
а тому, кто голодными их оставит,
они объявляют войну.
6 За это поглотит вас ночь без видений,
тьма, в которой не будет предвещаний.
Сядет солнце для пророков,
и померкнет над ними день.
7 Постыдятся провидцы,
опозорены будут гадатели.
Все прикроют лица,
потому что не будет ответа от Всевышнего.
8 А что до меня, то Дух Вечного укрепил меня,
и я могу смело стоять за правду
и обличать Якуба в его преступлениях,
Исроил – в его грехах.
9 Слушайте это, вожди потомков Якуба,
правители народа Исроила,
гнушающиеся правосудием,
искажающие всякую правду;
10 вы, кто строит Сион на крови,
Иерусалим – на беззаконии!
11 Вожди его судят за взятку,
священнослужители учат за плату,
и пророки предсказывают за деньги.
При этом они полагаются на Вечного, говоря:
«Да разве Вечный не с нами?
Не придёт к нам беда».
12 Поэтому из-за вас
Сион будет распахан, как поле,
Иерусалим станет грудой развалин,
а храмовая гора зарастёт лесом.
Footnotes
- Мих 3:3 Или: «словно для горшка».
Micah 3
New Catholic Bible
Chapter 3
The Leader Devours the Chair of My People
1 Then I said:
Listen, you leaders of the house of Jacob,
you rulers of the house of Israel.
Should you not be responsible
to know what is right?
2 And yet you hate what is good
and love what is evil.
3 You eat the flesh of my people
and strip off their skin;
you break their bones into pieces
like flesh for the pot,
like meat in a cauldron.
4 Then they will cry out to the Lord,
but he will not answer them.
He will conceal his face from them at that time
because of the evil they have done.
Against Prophets Who Lead the People Astray
5 Thus says the Lord about the prophets
who lead my people astray,
who promise prosperity
when they have something to eat,
but who declare war against those
who put no food into their mouths.
6 Therefore, you will have night without vision
and darkness without divination.
The sun will go down on the prophets;
for them the daytime will be black.
7 Then the seers will be disgraced
and the diviners will be put to shame.
They will all cover their lips,
for there is no answer from God.
8 But as for me, I am filled with strength,
with the Spirit of the Lord,
with justice and might
to declare to Jacob his crime
and to Israel his sin.
A Civilization Built on Injustice
9 Listen to this,
you leaders of the house of Jacob,
you rulers of the house of Israel,
who despise justice
and pervert what is right,
10 who build Zion through bloodshed
and Jerusalem through wickedness.
11 Her leaders accept bribes for favorable judgments,
her priests render judgments for a fee,
her prophets practice divination for money.
And yet they rely upon the Lord, saying,
“Isn’t the Lord in our midst?
No harm can come upon us.”
12 Therefore, because of you,
Zion will be plowed like a field.
Jerusalem will be reduced to a heap of rubble,
and the temple mount to a height
overgrown with thickets.
©2014 Bible League International
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
