Йеремия 46
Библия, ревизирано издание
Пророчества за Египет
46 (A)Господнето слово, което дойде към пророк Йеремия за народите.
2 (B)За Египет. Относно войската на египетския цар фараон Нехао, която беше в Кархемис при реката Ефрат, която вавилонският цар Навуходоносор порази в четвъртата година на Юдейския цар Йоаким, Йосиевия син:
3 (C)Пригответе щит и малък щит
и пристъпете на бой.
4 Впрегнете конете и вие, конници, възседнете;
и застанете напред с шлемовете си,
лъснете копията, облечете се с брони.
5 (D)Защо ги виждам уплашени и върнати назад,
силните им сломени
и бързо побегнали, без да гледат назад,
и ужас от всяка страна! – казва Господ.
6 (E)Бързият да не избяга
и силният да не се отърве;
ще се спънат и ще паднат към север,
при реката Ефрат.
7 (F)Кой е този, който се издига като Нил,
чиито води се вълнуват като реки?
8 Египет е, който се издига като Нил,
и неговите води се вълнуват като реки;
и той казва: Ще се издигна, ще покрия света,
ще разоря и града, и жителите му.
9 (G)Напред, коне;
спускайте се диво, колесници!
Нека излизат силните!
Онези от Етиопия и Ливия, които държат щит,
и лидийците, които употребяват и опъват лък!
10 (H)Защото този ден е ден на Йехова, Господ на Силите,
ден за въздаяние, за да въздаде на враговете Си;
мечът ще ги погуби
и ще се насити и опие от кръвта им;
защото Йехова, Господ на Силите, има жертва
в северната страна, при реката Ефрат.
11 (I)Даже ако възлезеш в Галаад и вземеш балсама,
девице, дъще египетска,
напразно ще употребяваш много церове,
защото няма изцеление за тебе.
12 Народите чуха за посрамяването ти
и викът ти изпълни света;
защото силен се сблъсква със силен,
така че и двамата паднаха заедно.
13 (J)Словото, което Господ говори на пророк Йеремия за идването на вавилонския цар Навуходоносор, за да порази Египетската земя:
14 (K)Известете в Египет и разгласете в Мигдол,
възгласете в Мемфис и Тафнес;
кажете: Застани на ред и бъди готов,
защото мечът изяде онези, които са около тебе.
15 Защо се завлякоха твоите юнаци?
Не устояха, защото Господ ги откара.
16 (L)Той накара мнозина да се спъват;
даже паднаха един върху друг;
и казваха: Станете да се върнем при народа си
и в родната си земя –
далеч от лютия меч.
17 Те викаха там:
Египетският цар фараон е празен шум;
той пропусна определеното време.
18 (M)Заклевам се в живота Си, казва Царят,
Чието име е Господ на Силите,
че както един Тавор между планините
и както един Кармил при морето,
така непременно ще дойде той.
19 (N)Дъще, която живееш в Египет,
приготви си необходимото за плен;
защото Мемфис ще запустее и ще бъде изгорен,
и ще остане без жител.
20 (O)Египет е като прекрасна телица,
но погибел иде от север – да! – иде.
21 (P)И самите му наемници сред него са като тлъсти телета;
защото и те се върнаха,
побегнаха заедно, не устояха;
понеже денят на бедствието им дойде върху тях,
времето на наказанието им.
22 (Q)Гласът му е като глас на змия, като се хлъзга;
защото излизат със сила
и идат против него със секири,
както дървари.
23 (R)Ще изсекат гората му, казва Господ,
ако и да е неизследима;
защото по множество те са повече от скакалците
и са безбройни.
24 (S)Ще се посрами египетската дъщеря;
ще бъде предадена в ръката на северния народ.
25 (T)Господ на Силите, Израилевият Бог, казва:
Ето, ще накажа Но-Амон[a].
Да! – Фараона и Египет,
боговете и царете му,
самия фараон и онези, които уповават на него;
26 (U)и ще ги предам в ръката на онези, които искат живота им,
в ръката на вавилонския цар Навуходоносор
и в ръката на слугите му;
а след това Египет ще бъде населен,
както в предишните дни, казва Господ.
27 (V)Но не бой се, ти, служителю Мой Якове,
нито се страхувай, Израилю;
защото, ето, ще те избавя от далечна страна
и потомството ти – от земята, където са пленени;
Яков ще се върне, ще се успокои и ще си почине,
и няма да има кой да го плаши.
28 (W)Не бой се, служителю Мой Якове, казва Господ,
защото Аз съм с тебе;
защото ако и да довърша
всички народи, където съм те откарал,
теб, обаче, не ще да довърша;
а ще те накажа с мярка,
но не мога да те изкарам съвсем невинен.
Footnotes
- 46:25 Т.е. гр. Тива.
Йеремия 46
Bulgarian Bible
46 Господното слово, което дойде към пророк Еремия за народите.
2 За Египет. Относно войската на Египетския цар Фараон Нехао, която бе в Кархамис при реката Евфрат, която вавилонският цар Навуходоносор порази в четвъртата година на Юдовия цар Иоаким Иосиевия син:
3 Пригответе щит и щитче Та пристъпете на бой.
4 Впрегнете конете, и вие конници възседнете; И застанете напред с шлемовете си, Лъснете копията, облечете се с брони.
5 Защо ги виждам уплашени и върнати назад, Силните им сломени И бърже побягнали, без да гледат назад, И ужас от всяка страна? каза Господ.
6 Бързият да не избяга, И силният да се не отърве; Ще се спънат и ще паднат към север При реката Евфрат.
7 Кой е този, който се издига като Нил, Чиито води се вълнуват като реки?
8 Египет е, който се издига като Нил, И неговите води се вълнуват като реки; И той казва: Ще се издигна, ще покрия света, Ще разоря и града и жителите му.
9 Напред, коне! Спускайте се диво, колесници! Нека излизат силните! Ония от Етиопия и Ливия, които държат щит, И лидийците, които употребяват и запъват лък!
10 Защото тоя ден е ден на Иеова, Господ на Силите, Ден за въздаяние, за да въздаде на враговете Си; Ножът ще ги пояде, И ще се насити и опие от кръвта им; Защото Иеова, Господ на Силите, има жертва В северната страна при реката Евфрат.
11 Даже ако възлезеш в Галаад и вземеш балсама, Девице, дъщерьо Египетска, Напразно ще употребяваш много церове, Защото няма изцеление за тебе.
12 Народите чуха за посрамяването ти, И викът ти изпълни света; Защото силен се сблъсква със силен, Та и двамата паднаха заедно.
13 Словото, което Господ говори на пророк Еремия за дохождането на вавилонския цар Навуходоносор, за да порази Египетската земя:
14 Известете в Египет и разгласете в Мигдол, Възгласете в Мемфис и в Тафнес; Речете: Застани на ред и бъди готов, Защото ножът изяде ония, които са около тебе.
15 Защо се завлякоха твоите юнаци? Не устояха, защото Господ ги откара.
16 Той накара мнозина да се спъват; Даже паднаха един върху друг; И казваха: Станете да се върнем при людете си И в родната си земя От лютия нож,
17 Те викаха там: Египетският цар Фараон е празен шум; Той пропусна определеното време.
18 Заклевам се в живота Си, казва Царят, Чието име е Господ на Силите, Че както един Тавор между планините, И както един Кармил при морето, Така непременно ще дойде той.
19 Дъщерьо, която живееше в Египет, Приготви си потребното за плен; Защото Мемфис ще запустее и ще бъде изгорен, И ще остане без жител.
20 Египет е като прекрасна юница; Но погибел иде от север, да! иде.
21 И самите му наемници всред него са като тлъсти юнци; Защото и те се върнаха, Побягнаха заедно, не устояха; Понеже денят на бедствието им дойде върху тях. Времето на наказанието им.
22 Гласът му е като глас на земя като се хлъзга; Защото излизат със сила, И идат против него със секири Както дървари.
23 Ще изсекат леса му, казва Господ, Ако и да е неизследим; Защото по множество те са повече от скакалците, И са безбройни.
24 Ще се посрами Египетската дъщеря; Ще бъде предадена в ръката на северните люде.
25 Господ на Силите, Израилевият Бог, казва: Ето, ще накажа Но-Амон*, Да! Фараона и Египет, Боговете му и царете му, Самият Фараон и ония, които уповават на него;
26 И ще ги предам в ръката на ония, които искат живота им, В ръката на вавилонския цар Навуходоносора И в ръката на слугите му; А подир това Египет ще бъде населен, Както в по-предишните дни, казва Господ.
27 Но не бой се, ти, служителю Мой Якове, Нито се страхувай, Израилю; Защото, ето, ще те избавя от далечна страна, И потомството ти от земята, гдето са пленени; Яков ще се върне, ще се успокои, и ще си почине, И не ще има кой да го плаши.
28 Не бой се, служителю Мой Якове, казва Господ, Защото Аз съм с тебе; Защото ако ида довърша Всичките народи, гдето съм те откарал, Тебе обаче не ща да довърша; Но ще те накажа с мярка, А не мога да те изкарам съвсем невинен.
Йеремия 46
1940 Bulgarian Bible
46 Господното слово, което дойде към пророк Еремия за народите.
2 За Египет. Относно войската на египетския цар Фараон Нехао, която бе в Кархамис при реката Евфрат, която вавилонският цар Навуходоносор порази в четвъртата година на Юдовия цар Иоаким Иосиевия син:
3 Пригответе щит и щитче Та пристъпете на бой.
4 Впрегнете конете, и вие конници възседнете; И застанете напред с шлемовете си, Лъснете копията, облечете се с брони.
5 Защо ги виждам уплашени и върнати назад, Силните им сломени И бърже побягнали без да гледат назад, И ужас от всяка страна? казва Господ.
6 Бързият да не избяга, И силният да се не отърве; Ще се спънат и ще паднат към север При реката Евфрат.
7 Кой е този, който се издига като Нил, Чиито води се вълнуват като реки?
8 Египет <е, който> се издига като Нил, И неговите води се вълнуват като реки; И той казва: Ще се издигна, ще покрия света, Ще разоря и града и жителите му.
9 Напред, коне; Спускайте се диво, колесници! Нека излизат силните! <Ония от> Етиопия и Ливия, които държат щит, И лидийците, които употребяват и запъват лък!
10 Защото тоя ден е <ден> на Иеова, Господ на Силите, Ден за въздаяние, за да въздаде на враговете Си; Ножът ще ги пояде, И ще се насити и опие от кръвта им; Защото Иеова, Господ на Силите, има жертва В северната страна при реката Евфрат.
11 <Даже ако> възлезеш в Галаад и вземеш балсама, Девице, дъщерьо египетска, Напразно ще употребяваш много церове, Защото няма изцеление за тебе.
12 Народите чуха за посрамяването ти, И викът ти изпълни света; Защото силен се сблъсква със силен, Та и двамата паднаха заедно.
13 Словото, което Господ говори на пророк Еремия за дохождането на вавилонския цар Навуходоносор, за да порази Египетската земя:
14 Известете в Египет и разгласете в Мигдол, Възгласете в Мемфис и в Тафнес; Речете: Застани на ред и бъди готов, Защото ножът изяде ония, които са около тебе.
15 Защо се завлякоха твоите юнаци? Не устояха защото Господ ги откара.
16 Той накара мнозина да се спъват; Даже паднаха един върху друг; И казваха: Станете да се върнем при людете си И в родната си земя От лютия нож,
17 Те викаха там: Египетският цар Фараон е <празен шум>; Той пропусна определеното време.
18 <Заклевам се в> живота Си, казва Царят, Чието име е Господ на Силите, Че както <един> Тавор между планините и както <един> Кармил при морето, Така непременно ще дойде той.
19 Дъщерьо, която живееш в Египет, Приготви си потребното за плен; Защото Мемфис ще запустее и ще бъде изгорен, <И ще остане> без жител.
20 Египет е <като> прекрасна юница; <Но> погибел иде от север, <да>! иде.
21 И самите му наемници всред него са като тлъсти юнци; Защото и те се върнаха, Побягнаха заедно, не устояха; Понеже денят на бедствието им дойде върху тях, Времето на наказанието им.
22 Гласът му е като <глас> на земя като се хлъзга; Защото излизат със сила, И идат против него със секири Както дървари.
23 Ще изсекат леса му, казва Господ, Ако и да е неизследим; Защото по множество те са повече от скакалците, И са безбройни.
24 Ще се посрами египетската дъщеря; Ще бъде предадена в ръката на северните люде.
25 Господ на Силите, Израилевият Бог, казва: Ето, ще накажа Но-Амон {Т.е., гр. Тиви.}, Да! Фараона и Египет, Боговете му и царете му, Самият Фараон и ония, които уповават на него;
26 И ще ги предам в ръката на ония, които искат живота им, В ръката на вавилонския цар Навуходоносора И в ръката на слугите му; А подир това <Египет> ще бъде населен Както в предишните дни, казва Господ.
27 Но не бой се, ти, служителю Мой Якове, Нито се страхувай, Израилю; Защото, ето, ще те избавя от далечна страна, И потомството ти от земята, гдето са пленени; Яков ще се върне, ще се успокои, и ще си почине, И не ще има кой да го плаши.
28 Не бой се служителю Мой Якове, казва Господ, Защото Аз съм с тебе; Защото ако и да довърша Всичките народи, гдето съм те откарал, Тебе, обаче, не ща да довърша; Но ще те накажа с мярка, А не <мога> да те изкарам съвсем невинен.
耶利米书 46
Chinese New Version (Simplified)
预言法老必挫败
46 耶和华论到列国的话临到耶利米先知。 2 以下的话是关于埃及，论到埃及王法老尼哥的军队，这军队在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，被巴比伦王尼布甲尼撒在靠近幼发拉底河的迦基米施击败。
3 “要准备好大小的盾牌，
踏上战场。
4 要装备马匹，骑上战马；
站好岗位，戴上头盔；
磨快枪矛，穿上铁甲。
5 但为甚么我看见他们惊惶，
转身退后呢？
他们的勇士被击败了，
他们急速奔逃，不敢回转。
四围都是惊慌。”
这是耶和华的宣告。
6 “快跑的跑不掉，
勇士也不能逃脱；
他们在北方、在幼发拉底河边，
都绊跌仆倒。
7 那像尼罗河上涨，
像江河的水翻腾的是谁呢？
8 埃及像尼罗河上涨，
像江河的水翻腾；
它说：‘我要上涨，淹盖大地；
我要毁灭城镇和城里的居民。’
9 马匹啊，上前吧！
战车啊，狂奔吧！
勇士啊，就是紧握盾牌的古实人和弗人，
以及拉弓的吕底亚人哪，上阵吧！
10 那是主万军之耶和华的日子，
是报仇的日子，
他要向自己的敌人报仇；
刀剑必吞噬、饱餐他们的肉，
痛饮他们的血。
因为在北方，靠近幼发拉底河之地，
主万军之耶和华要屠宰敌人像杀祭牲一样。
11 埃及的人民哪，
上基列去取乳香吧！
你虽多用药物都是无效，
你必不得医治。
12 列国听见你的羞耻，
大地满了你的哀号；
因为勇士和勇士相碰，
双方一同仆倒。”
预言巴比伦王必来攻打埃及
13 以下是耶和华对耶利米先知所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及地。
14 “你们要在埃及传扬，在密夺宣告，
在挪弗和答比匿宣扬，说：
‘要站好岗位，作好准备，
因为刀剑要吞灭你周围的人！’
15 你的壮士为甚么俯伏？
他们站立不住（“你的壮士为甚么俯伏？他们站立不住”或可参照《七十士译本》译作“为甚么亚比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和华把他们推倒了。
16 他使众人绊跌，倒在一起；
他们说：
‘起来！我们要回到我们本族，
和我们出生之地那里去，
躲避欺压者的刀剑。’
17 他们在那里喊叫：
‘埃及王法老不过是喧哗的声音；
他已失去机会。’”
18 名叫万军之耶和华的王宣告说：
“我指着我的永生起誓，
必有一位要来，
像群山中的他泊山，
像海边的迦密山一样。
19 住在埃及的人民哪！
要为自己预备被掳时所需的器物；
因为挪弗必成为荒场，
必被烧毁，无人居住。
20 埃及是一头肥美的母牛犊，
但北方的牛虫已经来到牠身上（“牠身上”有古卷作“来到了”）。
21 它中间的雇佣兵像棚里的肥牛犊，
他们一同转身逃跑，
没有一个站立得住；
因为他们遭灾的日子、受惩罚的时候，
已经临到他们身上。
22 它逃走的声音像蛇行的响声，
因为敌人要成队而来，
像砍伐树木的，拿着斧子前来攻击它。
23 他们要砍伐它的森林。
这是耶和华的宣告；
它的森林虽然茂密难以通过，
但敌人比蝗虫还多，无法数算。
24 埃及的人民必蒙羞受辱，
必交在北方的民族的手中。”
25 万军之耶和华以色列的 神说：“看哪！我必惩罚挪的亚扪神、法老和那些倚靠法老的人。 26 我必把他们交在那些寻索他们性命的人的手里，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和他的臣仆的手中。但以后，埃及必再有人居住，像从前一样。”这是耶和华的宣告。
神必拯救他的子民
27 “至于你，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。
以色列啊！你不要惊慌。
因为我必从远方拯救你回来，
从被掳之地必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。
雅各必归回，得享平静安逸，
没有人可以使他害怕。
28 我的仆人雅各啊！你不要惧怕。
因为我与你同在；
我要消灭我赶逐你去的列国。
却必不消灭你。
我要按公正惩治你，
决不能免你受罚。”
这是耶和华的宣告。
Jeremiah 46
EasyEnglish Bible
The Lord's messages about Egypt[a]
46 The Lord gave the prophet Jeremiah messages about the nations.
2 This is the message about Egypt.
Nebuchadnezzar, king of Babylon, and his army fought against the army of Pharaoh Necho, king of Egypt. Babylon's army won the battle against Egypt's army at Carchemish on the Euphrates river. That happened in the fourth year that Josiah's son Jehoiakim ruled Judah as king.
3 ‘Get ready to march to the battle!
Pick up your shields and your weapons.
4 Prepare your horses and sit on them.
Put on your helmets and be ready to fight.
Make your spears sharp.
Put on your armour!’
5 The Lord says,
‘But I see this:
The soldiers are afraid and they are running away!
They cannot win the fight.
Terror is everywhere around them.[b]
They do not turn to look behind them.
They run away as fast as they can.
6 But none of them can run fast enough.
Even the strongest soldiers cannot escape.
In the north, beside the River Euphrates,
they fall down to the ground.
7 A nation is rising up, like the great waters of the Nile river.
Who is this nation?
8 Egypt is rising like the waters of the Nile.
Its streams of water quickly pour out over the earth.
Egypt says, “I will rise up and I will cover the earth.
I will destroy cities.
I will kill the people who live in them.”
9 So ride your horses quickly into the battle!
Drive your chariots as fast as they will go!
Tell your soldiers to march forward into the battle.
Send your soldiers of Ethiopia and Libya who carry shields.
Send your soldiers of Lydia who have bows and arrows.
10 But it is the Lord God Almighty who will win!
It is the day when he will punish his enemies.
His sword will completely destroy them,
like a hungry person who cannot stop eating!
His sword will cause a lot of blood to pour out.
The Lord God Almighty will accept his enemies as a sacrifice.
That is what will happen in the northern land beside the Euphrates river.
11 Dear people of Egypt,
go to Gilead and find medicine to make you well.
But that will not help you.
There is no medicine that will make you better.
12 The other nations will see that you are ashamed.
All over the earth, people will hear you as you weep.
As your soldiers run from the battle,
they will fall over each other.
They will fall to the ground together.’
King Nebuchadnezzar will attack Egypt
13 The Lord gave this message to the prophet Jeremiah about King Nebuchadnezzar of Babylon. He said that Nebuchadnezzar would come to attack Egypt.
14 ‘Shout this message everywhere in Egypt.
Let people hear it in Migdol, Memphis and in Tahpanhes.
“Get ready to fight against your enemies!
They are already killing the people all around you.”
15 Your brave soldiers will fall.
They will lie flat on the ground.
They cannot stand and fight because the Lord will knock them down.
16 They will continue to fall over each other.
They will say to each other, “Get up!
We must return to our homes where our own people live.
We must escape from our enemies, who want to kill us.”
17 When they get back home, they will say,
“The king of Egypt is only a loud noise.
He could not win when he had the chance.” ’
18 The Lord Almighty is the great King. He says,
‘I promise you, as surely as I live,
that a powerful army will come to fight against you!
They will look as great as Tabor looks among the other mountains.
They will seem like Carmel mountain that stands beside the sea.
19 You dear people of Egypt, be ready to travel as prisoners to a foreign land!
Your enemy will destroy Memphis city.
It will become a heap of stones where nobody lives.
20 Egypt is like a beautiful young cow.
But an army from the north will attack her, like a crowd of flies that bite.
21 Egypt has paid soldiers from other countries to help her.
But they are like fat calves that are too weak to fight.
They will not stand and fight, but they will turn and run away.
Yes, the day of Egypt's punishment has arrived!
Their enemy has come to destroy them.
22 Egypt's people will run away, like a snake along the ground.
The enemy's strong army will march forward.
They will attack Egypt with axes, like men who cut down trees.
23 Egypt's soldiers are as many as the trees in a great forest.
But the enemy's soldiers will cut them down.
Their army is like a hungry crowd of locusts.
They are too many to count.
24 The people of Egypt will be ashamed.
They will be under the power of the people from the north.’
That is what the Lord says.
25 The Lord Almighty, Israel's God, also says, ‘Now I will punish Amon, the god of Thebes city, and the other gods of Egypt. I will also punish Pharaoh, the king of Egypt, and Egypt's other rulers. I will punish Egypt's people and everyone who trusts in Pharoah's power. 26 I will put them under the power of King Nebuchadnezzar and his army, who want to kill them. But in later years, people will again live in Egypt, as they did before.’ That is what the Lord says.
The Israelites will live in peace
27 ‘My servants, descendants of Jacob, do not be afraid.[c]
People of Israel, do not be upset.
You have been prisoners in countries far away.
But I will rescue you and your descendants.
You will return to your own land and you will live in peace.
Jacob's descendants will be safe and nobody will make them afraid.
28 So do not be afraid, descendants of my servant Jacob.
I am with you to help you.
I may completely destroy all the nations where I send you to live.
But I will never completely destroy you.
I will certainly punish you, to teach you what is right.
But I will do that in a fair way.’
That is what the Lord says.
Footnotes
- 46:1 Chapters 46-51 are about punishment for the nations.
- 46:5 See Jeremiah 20:3,10.
- 46:27 Jacob was the ancestor of the nation, Israel. The Israelites were descendants of Jacob.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.