Исая 9
Библия, ревизирано издание
Пророчество за бъдещ цар – Месия
9 (A)Но на измъченатаземя нямада има мрак,
както в предишните времена,
когато Той унижи земятана Завулон и земятана Нефталим;
но в следващите времена ще я направи славна –
нея, която е по пътя към езерото[a] ,
оттатък Йордан, Галилея на народите.
2 (B)Народът, който ходеше в тъмнина, видя голяма светлина;
на онези, които седяха в земя на мрачна[b] сянка,
им изгря светлина.
3 (C)Умножил си народа,
увеличил си радостта му;
радват се пред Тебе, както се радват във време на жътва,
както се радват, когато делят плячка.
4 (D)Защото Ти си строшил, както в деня на Мадиам,
тежкия им хомот, тоягата за плещите им
и бича на угнетителя им.
5 (E)Защото всеки ботуш на обутия воин в шума
и облеклата, валяни в кръв,
ще бъдат за изгарянеи гориво за огън.
6 (F)Защото ни се роди Дете, Син ни се даде;
и управлението ще бъде на рамото Му;
и името Му ще бъде:
Чудесен, Съветник, Бог могъщ,
Отец на вечността, Княз на мира.
7 (G)Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават
на Давидовия престол и на неговото царство,
за да го утвърди и поддържа
чрез правосъдие и правда, отсега и довека.
Ревността на Господа на Силите ще извърши това.
Наказание на надменна Самария
8 Господ изпрати слово на Яков;
и то връхлетя и върху Израил.
9 И целият народ ще го познае,
дори Ефрем и жителите на Самария,
които гордо и с надменно сърце казват:
10 Кирпичите паднаха, но ние ще съзидаме с дялани камъни;
черниците бяха изсечени, но ще ги заменим с кедри.
11 Затова Господ ще повдигне върху него онези,
които се противиха против Расин,
и ще възбуди неприятелите му –
12 (H)сирийците отпред и филистимците отзад, –
и те ще изядат Израил с отворени уста.
При все това гневът Му не се отвърна,
а ръката Му е още протегната.
13 (I)Но пак народът не се връща към Този, Който го поразява,
нито търси Господа на Силите.
14 (J)Затова Господ ще отсече от Израил в един ден
и глава, и опашка, палмов клон и тръстика.
15 (Старецът и почтеният мъж, той е глава;
а пророкът, който поучава лъжи, той е опашка.)
16 (K)Защото водачите на този народ го заблуждават
и водените от тях загиват.
17 (L)Затова Господ няма да се зарадва за юношите им,
нито ще се смили над сирачетата и вдовиците им;
понеже те всички са нечестиви и злодеи
и всички уста говорят безумие.
При все това гневът Му не се отвърна,
а ръката Му е още протегната.
18 (M)Защото беззаконието изгаря като огън,
който поглъща глоговете и тръните.
Да! Той пламти в горските гъсталаци
и те се издигат като тежки облаци дим.
19 (N)От гнева на Господа на Силите земята изгоря.
И народът ще бъде като гориво за огън;
никой не жали брат си.
20 (O)Човек ще граби отдясно, но ще остане гладен;
и ще яде наляво, но няма да се насити!
Всеки от тях ще яде плътта на своята мишца:
21 (P)Манасия – Ефрем, и Ефрем – Манасия,
и те заедно ще бъдат против Юда.
При все това гневът Му не се отвърна,
а ръката Му е още протегната.
Исаия 9
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
9 (A) [a] Народът, който живее в тъмнината, ще види силна светлина; тези, които пребивават в страната на смъртната сянка, ще ги озари светлина. 2 (B)Ти ще умножиш народа, ще увеличиш радостта му. Ще се веселят по жътва, както се радват при деленето на плячка. 3 (C)Защото ще строшиш тежкия му ярем и тоягата, която е върху плещите му, и бича на потисника му, както в деня на Мадиам.
4 Защото всеки ботуш на влезлите в шума на битката и всяка опръскана с кръв връхна дреха ще бъдат изгорени от огън. 5 (D)(E)Защото Младенец ни се роди, Син ни се даде и властта е на рамото Му. И ще бъде името Му Чудесен, Съветник, могъщ Бог, Отец на вечността, Княз на мира.
6 (F)Неговата власт ще се увеличава и мирът няма да има край на трона на Давид, и царството Му ще се утвърди чрез право и справедливост отсега и за вечни времена. Ревността на Господа Вседържител ще извърши това. 7 (G)Господ изпрати думата Си срещу Яков и тя връхлетя върху Израил.
Божие възмездие за неразкаялото се израилско царство
8 И цял народ ще знае, Ефрем и жителите на Самария, които с гордо и надменно сърце казват: 9 „Тухлите паднаха – ще градим с дялан камък. Черниците са изсечени, ще ги заместим с кедри.“ 10 Затова Господ ще надигне срещу него враговете на Рецин и ще подбуди срещу него неприятелите му – 11 (H)сирийци от Изток и филистимци от Запад. И ще глътнат Израил с отворена уста. При все това гневът Му няма да се отвърне и ръката Му все още е простряна за наказание. 12 (I)Но народът не се обръща към Онзи, Който ги наказва, не търси Господ Вседържител.
13 Затова Господ ще отсече в един ден от Израил и главата, и опашката, палмовия клон и тръстиката. 14 Стареят и велможата са главата, а лъжепророкът е опашката. 15 Защото водачите на този народ въвеждат в заблуда и водените от тях ще загинат. 16 (J)Затова Господ няма да се радва за неговите младежи и няма да се смили над сираците и вдовиците му, защото всички те са нечестиви и злосторници. И всяка уста говори неправда. Поради всичко това гневът Му няма да се отвърне и ръката Му все още е простряна за наказание. 17 Защото беззаконието изгаря като огън, който поглъща тръните и бодилите и пламти в горските гъсталаци така, че се издигат стълбове дим.
18 Яростта на Господ Вседържител ще обгори земята и народът ще стане храна на огъня. И брат брата няма да пожали. 19 И ще поглъщат надясно – и ще си остават гладни; ще ядат наляво и няма да се наситят. Всеки ще яде собствената си плът. 20 Манасия ще поглъща Ефрем и Ефрем – Манасия, а двамата заедно ще бъдат срещу Юдея. Все пак гневът Му няма да се отвърне и ръката Му остава все още простряна за наказание.
Исаия 9
1940 Bulgarian Bible
9 Но на измъчената <земя> не <ще има> мрак Както в предишните времена, Когато Той унижи земята Завулон и земята Нефталим; Но в послешните времена ще я направи славна- <Нея, която> по пътя към езерото {Т.е., Галилейското. <Еврейски>: Морето.}, оттатък Иордан, Галилея на народите.
2 Людете, които ходеха в тъмнина, видяха голяма светлина; На ония, които седяха в земя на мрачна {Еврейски: Смъртта.} сянка Изгря им светлина.
3 Умножил си народа, Увеличил си радостта му; Радват се пред Тебе както се радват във <време на> жетва, Както се радват, когато делят користи.
4 Защото Ти си строшил, както в деня на Мадиама, Тежкия им хомот, тоягата за плещите им, <И> бичът на угнетителя им.
5 Защото всяка чизма на обутия ратник в шума, И облеклата валяни в кръв, Ще бъдат за изгаряне <и> гориво за огън.
6 Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; И управлението ще бъде на рамото Му; И името Му ще бъде: Чудесен, Съветник, Бог могъщ, Отец на вечността, Княз на мира.
7 Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават На Давидовия престол и на неговото царство, За да го утвърди и поддържа, Чрез правосъдие и чрез правда, от сега и до века. Ревността на Господа на Силите ще извърши това.
8 Господ изпрати слово на Якова; И то свърхлетя <и> върху Израиля.
9 И всичките люде ще <го> познаят, Дори Ефрем и жителите на Самария, Които гордо и с надменно сърце казват:
10 Кирпичите паднаха, но ние ще съзидаме с дялани камъни; Черниците се изсякоха, но ще <ги> заменим с кедри.
11 Затова Господ ще подигне отгоре му ония, които се противиха против Расина, И ще възбуди неприятелите му, -
12 Сирийците отпред, и филистимците отдире, - И те ще изядат Израиля с отворени уста. При все това, гневът Му не се отвърна, Но ръката Му е още простряна.
13 Но пак людете не се връщат към Този, Който ги поразява, Нито търсят Господа на Силите.
14 Затова Господ ще отсече от Израиля в един ден И глава и опашка, палмов клон и тръстика.
15 (Старецът и почтеният <мъж>, той е глава; А пророкът, който поучава лъжи, той е опашка).
16 Защото водителите на тия люде ги заблуждават, И водените от тях загиват.
17 Затова Господ не ще се зарадва за юношите им, Нито ще се смили за сирачетата и вдовиците им; Понеже те всички са нечестиви и злодейци, И всички уста говорят безумие. При все това, гневът Му не се отвърна, Но ръката Му е още простряна.
18 Защото беззаконието изгаря като огън, Който пояжда глоговете и тръните; Да! Той пламти в горските гъсталаци, И те се издигат като тежки облаци дим.
19 От гнева на Господа на Силите земята изгоря. И людете ще бъдат като гориво за огън; Никой не жали брата си.
20 Човек ще граби отдясно, но ще <остане> гладен; И ще яде наляво, но не ще се насити! Всеки от тях ще яде месата на своята мишца, -
21 Манасия Ефрема, и Ефрем Манасия, И те заедно ще бъдат против Юда. При все това, гневът Му не се отвърна, Но ръката Му е още простряна.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com