Исая 2
Библия, ревизирано издание
Божият съд на земята и бъдещата слава
2 Словото, което се откри на Амосовия син Исайя за Юдея и Йерусалим:
2 (A)В следващите дни
хълмът на дома Господен
ще се утвърди по-високо от всички хълмове
и ще се издигне над бърдата;
и всички народи ще се стекат на него.
3 (B)И много племена ще отидат и ще кажат:
Елате, да възлезем на хълма Господен,
в дома на Якововия Бог;
Той ще ни научи на пътищата Си
и ние ще ходим в пътеките Му,
защото от Сион ще излезе поуката
и словото Господне – от Йерусалим.
4 (C)Бог ще съди между народите
и ще решава между много племена;
и те ще изковат мечовете си на палешници
и копията си – на сърпове;
народ против народ няма да вдигне меч,
нито ще се учат вече на война.
5 (D)Доме Яковов, елате
и нека ходим в Господнята светлина.
6 (E)Понеже Ти си изоставил народа Си, Якововия дом,
защото те се напълниха с обичаи от изток
и станаха гадатели по облаци като филистимците,
и сключиха завет със синовете на чуждородците.
7 (F)И земята им се напълни със сребро и злато
и нямат край съкровищата им;
напълни се земята им и с коне
и нямат край колесниците им;
8 (G)земята им се напълни и с идоли;
поклониха се на делата на своите си ръце
и на онова, което самите им пръсти направиха;
9 и се наведе долният човек
и се сниши големецът;
затова недей им прощава.
10 (H)Влез в скалата и се скрий в пръстта
поради страха от Господа
и поради славата на Неговото величие.
11 (I)Гордите погледи на хората ще се унижат
и високоумието им ще се наведе;
а само Господ ще се възвиси в онзи ден.
12 Защото ще има ден, когато Господ на Силите ще бъде
против всеки горделив и надменен човек
и против всичко, което се надига (и ще се унижи),
13 (J)против всички ливански кедри, високи и издигнати,
и против всички васански дъбове,
14 (K)против всички високи планини
и против всички възвишени бърда,
15 против всяка висока кула
и против всяка укрепена стена,
16 (L)против всички тарсийски кораби
и против всичко, което е приятно да се гледа.
17 (M)Гордото поведение на човека ще се прекърши
и надменността ще се унижи;
а само Господ ще се възвиси в онзи ден.
18 И идолите съвсем ще изчезнат
19 (N)и хората ще влязат в пещерите на скалите
и в дупките на земята –
поради страха от Господа и поради славата на величието Му,
когато стане да разтърси земята.
20 (O)В онзи ден човек ще хвърли на къртиците и прилепите
сребърните и златните идоли,
които си е направил, за да им се кланя,
21 (P)за да влезе в канаристите подземия
и в пукнатините на скалите –
поради страха от Господа и поради славата на величието Му,
когато стане да разтърси земята.
22 (Q)Престанете да се надявате на човек, в чиито ноздри е лъх;
защото за какво може да се разчита на него?
Isaiah 2
1599 Geneva Bible
2 2 The Church shall be restored by Christ, and the Gentiles called. 6 The punishment of the rebellious and obstinate.
1 The word that Isaiah the son of Amoz saw upon Judah and Jerusalem,
2 (A)It [a]shall be in the last days, that the mountain of the House of the Lord shall be prepared in the top of the mountains, and [b]shall be exalted above the hills, and all nations shall [c]flow unto it.
3 And many people shall go, and say, Come, and let us go up to [d]the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us his ways, and we will walk in his paths, (B)for the [e]Law shall go forth of Zion, and the word of the Lord from [f]Jerusalem.
4 And [g]he shall judge among the nations, and [h]rebuke many people: they shall [i]break their swords also into mattocks, and their spears into scythes: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn [j]to fight anymore.
5 O house of Jacob, come ye, and let us [k]walk in the Law of the Lord.
6 Surely thou [l]hast forsaken thy people, the house of Jacob, because they are [m]full of the East manners, and are sorcerers as the Philistines, [n]and abound with strange children.
7 Their land also was full of [o]silver and gold, and there was none end of their treasures: and their land was full of horses, and their chariots were infinite.
8 Their land was also full of idols; they worshipped the work of their own hands, which their own fingers have made.
9 And a man bowed himself, and a man [p]humbled himself: therefore [q]spare them not.
10 Enter into the rock, and hide thee in the dust from before the fear of the Lord, and from the glory of his Majesty.
11 The high look of man shall be humbled, and the loftiness of men shall be abased, and the Lord only shall be exalted in [r]that day.
12 For the day of the Lord of hosts is upon all the proud and haughty, and upon all that is exalted: and it shall be made low.
13 Even upon all the cedars of Lebanon, that are high and exalted, and upon all the oaks of Bashan,
14 And upon all the high [s]mountains, and upon all the hills that are lifted up,
15 And upon every high tower, and upon every strong wall,
16 And upon [t]all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
17 And the haughtiness of men shall be brought low, and the loftiness of men shall be abased, and the Lord shall only be exalted in that day.
18 And the idols will he utterly destroy.
19 Then shall they go (C)into the holes of the rocks, and into the caves of the earth from before the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall arise to destroy the earth.
20 At that day shall man cast away his silver idols and his golden idols (which they had made themselves to worship them) [u]to the moles, and to the backs,
21 To go into the holes of the rocks, and into the tops of the ragged rocks from before the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise to destroy the earth.
22 Cease you from the man, whose [v]breath is in his nostrils: for wherein is he to be esteemed?
Footnotes
- Isaiah 2:2 The decree and ordinance of God, touching the restoration of the Church, which is chiefly meant of the time of Christ.
- Isaiah 2:2 In an evident place to be seen and discerned.
- Isaiah 2:2 When the kingdom of Christ shall be enlarged by the preaching of the doctrine. Here also is declared the zeal of the children of God, when they are called.
- Isaiah 2:3 Alluding to mount Zion, where the visible Church then was.
- Isaiah 2:3 Meaning, the whole doctrine of salvation.
- Isaiah 2:3 This was accomplished, when the Gospel was first preached in Jerusalem, and from thence went through all the world.
- Isaiah 2:4 The Lord, which is Christ, shall have all power given him.
- Isaiah 2:4 That they may acknowledge their sins, and turn to him.
- Isaiah 2:4 He showeth the fruit of the peace, which the Gospel should bring: to wit, that men should do good one to another, whereas before they were enemies.
- Isaiah 2:4 He speaketh not against the use of weapons and lawful war, but showeth how the hearts of the godly shall be affected one toward another: Which peace and love doth begin and grow in this life, but shall be perfected when we are joined with our Head Christ Jesus.
- Isaiah 2:5 Seeing the Gentiles will be so ready, make you haste, and show them the way to worship God.
- Isaiah 2:6 The Prophet seeing the small hope that the Jews would convert, complaineth to God, as though he had utterly forsaken them for their sins.
- Isaiah 2:6 Full of the corruptions that reigned chiefly in the East parts.
- Isaiah 2:6 They altogether gave themselves to the fashions of other nations.
- Isaiah 2:7 The Prophet first condemned their superstition and idolatry: next their covetousness, and thirdly their vain trust in worldly means.
- Isaiah 2:9 He noteth the nature of the idolaters, which are never satisfied in their superstitions.
- Isaiah 2:9 Thus the Prophet spake, being inflamed with the zeal of God’s glory, and that he might fear them with God’s judgment.
- Isaiah 2:11 Meaning, as soon as God shall begin to execute his judgments.
- Isaiah 2:14 By high trees and mountains are meant them that are proud and lofty, and think themselves most strong in this world.
- Isaiah 2:16 He condemneth their vain confidence, which they had in strongholds, and in their rich merchandise, which brought in vain pleasures, wherewith men’s minds became effeminate.
- Isaiah 2:20 They shall cast them into most vile and filthy places, when they perceive that they are not able to help them.
- Isaiah 2:22 Cast off your vain confidence of man, whose life is so frail, that if his nose be stopped, he is dead, and consider that you have to do with God.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
