Исаия 41:1

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

41 В безмълвие Ме слушайте вие, острови, и нека народите обновят силите си. Нека те да се явят и да кажат: „Да излезем заедно на съд.“

Исаия 41:1

1940 Bulgarian Bible

41 Мълчете пред Мене, вие острови; И племената нека подновят силата си; Нека приближат, и тогава нека говорят; Нека застанем заедно на съд.

⁵^(A)„Избрах те, преди да те създам в майчината утроба, и те определих, преди да се родиш. Поставих те за пророк на народите.“

⁵Преди да ти дам образ в корема познах те, и преди да излезеш из утробата осветих те. Поставих те за пророк на народите.

¹⁵^(A)А когато Бог, Който ме избра от утробата на майка ми и ме призова чрез Своята благодат, благоволи

¹⁵А когато Бог, Който още от утробата на майка ми беше ме отделил и призовал чрез Своята благодат,

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

1940 Bulgarian Bible (BG1940)