Иеремия 31:34-36

Russian Synodal Version

³⁴И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: 'познайте Господа', ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

³⁵Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф--имя Ему.

³⁶Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.

Read full chapter

Иеремия 31:34-36

Священное Писание (Восточный Перевод)

³⁴И уже не будет друг учить друга,
    и брат – брата,
    говоря ему: «Познай Вечного»,
потому что Меня будут знать все,
    от мала до велика, –
        возвещает Вечный. –
Ведь Я прощу их беззакония
    и больше не вспомню их грехов.

³⁵Так говорит Вечный,

дающий солнце
    для освещения днём,
установивший луну и звёзды
    для освещения ночью,
вздымающий волны в море так,
    что они ревут;
Вечный, Повелитель Сил – Его имя:

³⁶– Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, –
возвещает Вечный, –
то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.

Read full chapter

Иеремия 31:34-36

New Russian Translation

³⁴И уже не будет друг учить друга,
    и брат – брата,
говоря ему: «Познай Господа»,
    потому что Меня будут знать все
от мала до велика, –
            возвещает Господь. –
Ведь Я прощу их беззакония
    и больше не вспомню их грехов^[a].

³⁵Так говорит Господь,

дающий солнце для освещения днем,
    установивший луну и звезды
для освещения ночью;
    возмущающий море так,
что волны его ревут;
    Господь Сил – имя Его:
³⁶– Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, –
    возвещает Господь, –
то и потомки Израиля перестанут быть народом предо Мной.