Ефесяни 4
Библия, ревизирано издание
Многообразни дарове – една църква
4 (A)И така, аз, затворник в Господа, ви моля да водите живот, достоен за званието, към което бяхте призовани,
2 (B)със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, с поносимост един към друг в любов
3 (C)и се стараете в свръзката на мира да опазите единството в Духа.
4 (D)Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:
5 (E)един Господ, една вяра, едно кръщение,
6 (F)един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.
7 (G)А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал.
8 (H)Затова казва:
„Като се възкачи нависоко, плени плен
и даде дарове на човеците.“
9 (I)(А това „се възкачи“ какво друго значи, освен че беше и по-напред слязъл в местата, по-долни от земята.
10 (J)Този, Който е слязъл, е същият, Който и се въздигна по-горе от всички небеса, за да изпълни всичко.)
11 (K)И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,
12 (L)с цел да се усъвършенстват светиите, за делото на служението, за съзиждането на Христовото тяло;
13 (M)докато всички достигнем в единство на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;
14 (N)за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство, по измамни хитрости;
15 (O)но действащи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,
16 (P)от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта.
Старият и новият човек
17 (Q)И така, това казвам и заявявам в Господа, да не живеете вече, както живеят езичниците, по своя суетен ум,
18 (R)помрачени в разума и отстранени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;
19 (S)които, изгубили всякакво чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.
20 Но вие не сте познали така Христос,
21 (T)понеже сте чули и сте научени от Него (както е истината в Исус)
22 (U)да съблечете, според предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамните страсти,
23 (V)да се обновите в духа на своя ум
24 (W)и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и святост на истината.
Наставления за новия живот според Христовото учение
25 (X)Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.
26 (Y)Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;
27 (Z)нито давайте място на дявола.
28 (AA)Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си нещо полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.
29 (AB)Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, а онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тези, които слушат;
30 (AC)и не наскърбявайте Святия Божий Дух, в Когото сте запечатани за деня на изкуплението.
31 (AD)Всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба да се махнат от вас;
32 (AE)и бъдете един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христос е простил на вас.
Ефесяни 4
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Единството на Тялото
4 Аз, който съм затворник, защото принадлежа на Господа, ви умолявам да живеете по начин, достоен за призванието, което сте получили от Бога. 2 Винаги проявявайте смирение, тактичност и търпение и с любов се приемайте един друг такива, каквито сте. 3 Старайте се да запазите единството, в което Духът ви е свързал. Нека мирът ви сплотява. 4 Има едно тяло и един Дух, също както една е надеждата, към която Бог ви е призовал. 5 Има един Господ, една вяра, едно кръщение. 6 Има един Бог и Баща на всички, който е над всичко, чрез всичко и във всичко.
7 На всеки от нас е дадена специална дарба и всеки е получил това, което Христос е пожелал да му даде. 8 Ето защо Писанието казва:
„Той се издигна във висините,
взе пленници със себе си
и даде дарове на хората.“(A)
9 Когато се казва „Той се издигна“, не означава ли това, че той първо се е спуснал долу на земята? 10 Този, който се спусна, е същият, който се издигна по-високо от всички небеса, за да изпълни всичко. 11 И той самият възложи на едни да бъдат апостоли, на други — пророци, на трети — да съобщават Благата вест, а на някои — да бъдат пастири и учители. 12 Христос даде тези дарове, за да подготви святите Божии хора за делото на служението, за укрепването на Христовото тяло, 13 докато всички ние се съединим в едно във вярата и в пълното познаване на Божия Син и станем зрели хора, достигайки висотата на Христос в неговото съвършенство.
14 Това е така, за да не бъдем вече невръстни деца, подхвърляни насам-натам от вълните и носени от вятъра на всякакви учения чрез коварството на хората и измамните им планове. 15 Нека вместо това с любов да говорим истината и да израстваме, за да станем подобни на Христос във всяко отношение. Той е главата, 16 от която зависи цялото тяло. Всички части на това тяло са сплотени и свързани в едно и всяка част изпълнява своята функция и така цялото тяло расте и става по-силно в любовта.
Как да живеете
17 Казвам това и ви предупреждавам в името на Господа: не живейте вече като езичниците с техните безполезни мисли. 18 Умовете им тънат в мрак и те са отделени от живота, който идва от Бога, защото са невежи и са закоравили сърцата си. 19 Те са загубили чувството си за срам, отдали са се на сладострастие и необуздано се наслаждават да вършат всякакъв вид нечисти дела. 20 Но това не е този Христос, на който бяхте научени. 21 И несъмнено сте чули за него и като негови последователи сте били научени на истината — истината действително е в Исус. 22 А що се отнася до предишния ви начин на живот, бяхте научени да отхвърлите от себе си старата същност, която гние поради измамните си страсти, 23 да се обновите в своя ум и дух[a] 24 и да си сложите новата същност, създадена по Божие подобие, истински праведна и свята.
25 Затова отхвърлете от себе си лъжата! „Всеки трябва да казва истината на ближния си“,(B) защото всички сме части от едно и също тяло. 26 „Гневете се, но не вършете грях.“(C) И нека гневът ви се стопи, преди слънцето да е залязло. 27 Не позволявайте на дявола да ви победи. 28 Който е крал, не трябва вече да краде, а да работи и да върши нещо полезно със собствените си ръце, за да има какво да споделя с онзи, който е в нужда.
29 Никаква гнила дума да не излиза от устните ви, а само онова, от което хората се нуждаят, което е добро за духовното им изграждане, така че да помага на онези, които ви слушат. 30 И не наскърбявайте Божия Свят Дух, защото той е доказателство, че принадлежите на Бога, до деня, в който Бог ще ви освободи. 31 Всякаква язвителност, ярост, гняв, викане и клевета трябва да се премахнат от вас заедно с всяко зло. 32 Бъдете благи и състрадателни един към друг и винаги си прощавайте, така както Бог ви прости в Христос.
Footnotes
- Ефесяни 4:23 в своя ум и дух Или: „в своя ум чрез Духа“.
Ефесяни 4
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Многообразни дарове – една Църква
4 (A)И тъй аз, окован за Господа, моля ви да постъпвате достойно за званието, за което сте призовани, 2 с пълно смирение, кротост и търпение, като се отнасяте един към друг с обич 3 и се стараете да запазвате единството на духа чрез мира, който ви свързва.
4 Едно тяло и един дух сте, както сте и призовани към една надежда, към която ви призова Бог. 5 (B)Един е Господ, една е вярата, едно е кръщението, 6 един е Бог и Отец на всички, Който е над всички и чрез всички, и във всички нас. 7 (C)А на всеки един от нас е дадена благодатта по мярката на Христовия дар. 8 (D)Затова е казано: „Като се издигна нависоко, плени плен и даде дарове на хората.“ 9 А „издигна се“ какво означава, ако не това, че е слязъл преди това в самите дълбини на земята? 10 Слезлият е Същият, Който се и издигна над всички небеса, за да изпълни всичко. 11 (E)(F)И Той постави едни за апостоли, втори за пророци, трети за благовестници, други за пастири и учители, 12 за подготовка на вярващите в делото на служението за изграждане на Христовото тяло, 13 докато всички достигнем единството на вярата и на познаването на Сина Божий, до състоянието на съвършен човек, до пълната зрелост на Христовото съвършенство. 14 (G)Да не бъдем повече деца, люлени и увличани от всеки вятър на лъжливо учение, по лукавството на хората, по коварното изкуство на измамата, 15 но като държим за истината, с любов да растем във всяко отношение към Онзи, Който е глава – Христос, 16 (H)от Когото цялото тяло, добре сглобено и свързано чрез всички дарени връзки, при действието на всяка част според силите ѝ, нараства, за да се изгражда с любов.
Старият и новият човек
17 (I)И така, това ви казвам и свидетелствам в името на Господа: вие да не постъпвате вече така, както постъпват и останалите езичници по неразумните си помисли, 18 (J)понеже са помрачени в разума и поради своето невежество и ожесточението на сърцето си са отчуждени от живота, който е в Бога. 19 (K)Дошли до безчувственост, те се предадоха на разпътство и ненаситно вършат всякакви нечисти дела.
20 Но вие не така познахте Христос. 21 Наистина сте чули за Него и чрез Него сте се научили каква е истината в Иисус: 22 (L)да отхвърлите от себе си стария човек от предишния ви начин на живот, който загива в прелъстителни желания, 23 (M)да обновите вашето сърце и ум, 24 (N)да облечете новия човек, създаден по образа на Бога в истинска справедливост и святост.
Наставления за новия живот според Христовото учение
25 (O)Затова отхвърлете лъжата и говорете истината всеки на ближния си, понеже сме части, взаимно свързани помежду си. 26 (P)Когато се гневите, не стигайте до грях: слънчевият залез да не ви заварва гневни, 27 (Q)и не давайте място на дявола. 28 (R)Крадецът да не краде вече, а по-добре да работи, като върши с ръцете си полезна работа, за да има да отдели за този, който се нуждае. 29 (S)Никаква лоша дума да не излиза от устата ви, а само добра, за полезно наставление, за да принася добрини на слушащите. 30 (T)И не оскърбявайте Светия Божий Дух, Чийто печат получихте за оправдаване в деня на избавлението. 31 (U)Всяко оскърбление и ярост, гняв, кавга и хула да бъдат далече от вас заедно с всякаква злоба. 32 (V)Бъдете любезни един към друг, състрадателни, като си прощавате един на друг, тъй както и Бог ви е простил чрез Христос.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
