Ефесяни 3
Библия, ревизирано издание
Служението на апостол Павел сред езичниците
3 (A)Затова аз, Павел, затворник за Исус Христос заради вас, езичниците,
2 (B)понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,
3 (C)че по откровение ми стана известна тайната (както и по-рано накратко ви писах,
4 (D)от което, като прочетете, може да разберете моето вникване в тайната на Христос),
5 (E)която в други поколения не беше известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите святи апостоли и пророци,
6 (F)а именно, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на Неговото обещание в Христос Исус чрез благовестието,
7 (G)на което станах служител според Божията благодат – дар, който ми е даден по действието на Неговата сила.
8 (H)На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тази благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство
9 (I)и да осветлявам всички в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, Създателя на всичко,
10 (J)така че на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога,
11 (K)според предвечното намерение, което Той изработи в Христос Исус, нашия Господ,
12 (L)в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него;
13 (M)по която причина ви моля да не се обезсърчавате от моите неволи заради вас, тъй като те са за ваша слава.
Апостолската молитва за Христовата любов
14 Затова прекланям коленете си пред Отца на нашия Господ Исус Христос,
15 (N)от Когото носи името си всеки род на небесата и на земята,
16 (O)да ви даде, според богатството на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,
17 (P)чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, така че, вкоренени и основани в любовта,
18 (Q)да бъдете силни да разберете заедно с всички светии какво е широчината и дължината, височината и дълбочината
19 (R)и да познаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.
20 (S)А на Този, Който, според действащата в нас сила, може да направи несравнимо повече, отколкото искаме или мислим,
21 (T)на Него да бъде слава в църквата и в Христос Исус във всички родове отвека довека. Амин.
Efezským 3
Slovo na cestu
Pavlovo vyslání mezi nevěřící
3 Kvůli tomu jsem se dostal do vězení. 2 Jistě jste slyšeli, že mne Bůh pověřil hlásat jeho milost pohanům, jak už jsem se zmínil. 3-4 On sám mi odhalil tajemství svého plánu s Kristem; to jen na vysvětlenou, odkud to všechno vím. 5 Za starých časů člověk do Božích plánů vidět nemohl, ale teď je Bůh svatým Duchem odkryl svým apoštolům a prorokům. A toto tajemství zní: 6 pohané jsou součástí téhož těla a spoludědici všech Božích zaslíbení spolu se židy. 7 Mám to za slavnou výsadu, že smím tento plán každému objasňovat.
8-9 Když pomyslím, jak ubohý a nepatrný jsem mezi všemi křesťany – a on mě přesto vyznamenal tou zvláštní radostí, že smím pohanům přinášet poselství o nekonečném bohatství, jaké je jim v Kristově osobě darováno! A právě já jim smím vysvětlovat, že Bůh, Stvořitel všeho, je i jejich zachráncem. 10 A důvod? Aby všechny vlády i nadzemské mocnosti poznaly jeho dokonalou moudrost, když jeho rodina – pohani stejně jako židé – je opět sjednocena v Kristově církvi, 11 jak to bylo už dávno naplánováno. 12 Když před něj předstupujeme ve společenství s Kristem, můžeme tak činit bez zábran a strachu. 13 Nenechte se tedy odradit tím, co mě kvůli vám potkalo – naopak, mějte to za důvod k hrdosti.
Velikost Boží lásky
14 Když tak uvažuji o dokonalosti jeho plánu, padám na kolena a volám k Otci, 15 od něhož má svůj život každá pozemská i nadzemská bytost, 16 aby svou nekonečnou mocí vnitřně posilnil a upevnil i vás. 17 A modlím se, aby Kristus ve vašich srdcích zdomácněl. Přijali jste ho vírou, zapusťte tedy kořeny hluboko do Boží lásky. 18 Jen tak poznáte jako ostatní křesťané, co je Kristova láska v plné její šíři a délce, hloubce i výšce. 19 Sami se přesvědčíte, jak je nezměřitelná a neobsažitelná, a budete nakonec prostoupeni skrz naskrz Bohem.
20 A tak nemohu jinak než chválit Boha a děkovat mu, že svou mocí v nás pracuje a dokáže s námi vykonat nekonečně víc, než se odvážíme prosit i jen ve snu. 21 Chvála Bohu za Ježíše! Chvála Bohu za jeho církev! Chvalte ho lidé všech dob!
Ephesians 3
King James Version
3 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
3 How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
4 Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
5 Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
9 And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
10 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
11 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
12 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
13 Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
15 Of whom the whole family in heaven and earth is named,
16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
18 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
21 Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright © 1988 by Biblica