Езек 2
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
2 Таково было явление подобия славы Вечного.
Призвание Езекиила
Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне:
– Смертный[a], поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
2 Когда Он говорил, Дух вошёл в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
3 Он сказал:
– Смертный, Я посылаю тебя к народу Исраила, мятежному народу, который восстал против Меня; как их предки, так и они сами бунтуют против Меня до сих пор. 4 Народ, к которому Я посылаю тебя, непокорен и упрям. Скажи им: «Так говорит Владыка Вечный». 5 Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк. 6 А ты, смертный, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть даже они, словно терновник и колючки вокруг тебя, и живёшь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный народ, не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих. 7 Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать, или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники. 8 Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
9 Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток, 10 который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
Footnotes
- 2:1 Букв.: «сын человека»; также по всей книге. Это выражение было обычным определением смертного человека перед лицом вечного Бога.
Ezekiel 2
English Standard Version
Ezekiel's Call
2 And he said to me, (A)“Son of man,[a] (B)stand on your feet, and I will speak with you.” 2 And as he spoke to me, (C)the Spirit entered into me and (D)set me on my feet, and I heard him speaking to me. 3 And he said to me, “Son of man, I send you to the people of Israel, to (E)nations of rebels, who have rebelled against me. (F)They and their fathers have transgressed against me to this very day. 4 The descendants also are (G)impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord God.’ 5 And (H)whether they hear or refuse to hear (for they are (I)a rebellious house) (J)they will know that a prophet has been among them. 6 And you, son of man, (K)be not afraid of them, nor be afraid of their words, (L)though briers and thorns are with you and you sit on (M)scorpions.[b] Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. 7 And you shall speak my words to them, (N)whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.
8 “But you, son of man, hear what I say to you. (O)Be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and (P)eat what I give you.” 9 And when I looked, behold, (Q)a hand was stretched out to me, and behold, (R)a scroll of a book was in it. 10 And he spread it before me. And it had writing (S)on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.
Footnotes
- Ezekiel 2:1 Or Son of Adam; so throughout Ezekiel
- Ezekiel 2:6 Or on scorpion plants
Ezekiel 2
New King James Version
Ezekiel Called to Be a Prophet
2 And He said to me, “Son of man, (A)stand on your feet, and I will speak to you.” 2 Then (B)the Spirit entered me when He spoke to me, and set me on my feet; and I heard Him who spoke to me. 3 And He said to me: “Son of man, I am sending you to the children of Israel, to a rebellious nation that has (C)rebelled against Me; (D)they and their fathers have transgressed against Me to this very day. 4 (E)For they are [a]impudent and stubborn children. I am sending you to them, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord God.’ 5 (F)As for them, whether they hear or whether they refuse—for they are a (G)rebellious house—yet they (H)will know that a prophet has been among them.
6 “And you, son of man, (I)do not be afraid of them nor be afraid of their words, though (J)briers and thorns are with you and you dwell among scorpions; (K)do not be afraid of their words or dismayed by their looks, (L)though they are a rebellious house. 7 (M)You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious. 8 But you, son of man, hear what I say to you. Do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and (N)eat what I give you.”
9 Now when I looked, there was (O)a hand stretched out to me; and behold, (P)a scroll of a book was in it. 10 Then He spread it before me; and there was writing on the inside and on the outside, and written on it were lamentations and mourning and woe.
Footnotes
- Ezekiel 2:4 Lit. stiff-faced and hard-hearted sons
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
