Битие 27-33

Библия, ревизирано издание

Яков присвоява благословението на баща си

27 ^(A)Когато Исаак остаря и очите му отслабнаха, и не можеше да вижда, повика по-големия си син Исав и му каза: Синко. А той му отговори: Ето ме.

^2 (B)Тогава Исаак каза: Виж сега, аз вече остарях; не зная кой ден ще умра;

^3 (C)и така, вземи още сега оръжията си, колчана си и лъка си, излез на полето и ми улови дивеч,

^4 (D)и ми сготви вкусно ястие, каквото аз обичам, и ми донеси да ям, за да те благослови душата ми, преди да умра.

⁵ А Ревека чу, когато Исаак говореше на сина си Исав. И Исав отиде на полето да улови дивеч и да го донесе.

⁶ Тогава Ревека каза на сина си Яков: Виж, аз чух баща ти да говори на брат ти с тези думи:

⁷ Донеси ми дивеч и ми сготви вкусно ястие, за да ям и да те благословя пред Господа, преди да умра.

^8 (E)И така, сега, синко, каквото ти поръчам, послушай думите ми.

^9 (F)Иди още сега при стадото и ми донеси оттам две добри ярета, и аз ще сготвя вкусно ястие за баща ти, каквото той обича;

^10 (G)и ти ще го принесеш на баща си да яде, за да те благослови, преди да умре.

^11 (H)Но Яков каза на майка си Ревека: Виж, брат ми Исав е космат, а аз съм с гладка кожа.

^12 (I)Може би ще ме попипа баща ми и аз ще се окажа пред него измамник, и ще навлека на себе си проклятие, а не благословение.

^13 (J)А майка му каза: Нека твоето проклятие падне върху мене, синко; само послушай думите ми и иди и ми ги донеси.

^14 (K)И така, той отиде, взе ги и ги донесе на майка си; и майка му сготви вкусно ястие, каквото баща му обичаше.

^15 (L)После Ревека взе по-добрите дрехи на по-стария си син Исав, които се намираха вкъщи при нея, и с тях облече по-младия си син Яков.

¹⁶ И зави ръцете му и гладкото на шията му с ярешките кожи.

¹⁷ Тогава даде в ръцете на сина си Яков вкусното ястие и хляба, който беше приготвила.

¹⁸ И така, той отиде при баща си и каза: Татко. А Исаак отговори: Ето ме; кой си ти, синко?

^19 (M)Яков каза на баща си: Аз съм първородният ти Исав; направих каквото ми поръча; стани, моля ти се, седни и яж от дивеча ми, за да ме благослови душата ти.

²⁰ Но Исак попита на сина си: Как стана, синко, че го намери толкова скоро? А той отвърна: Защото Господ, твоят Бог, ми даде добър успех.

^21 (N)Тогава Исаак каза на Яков: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син Исав, или не.

²² Яков се приближи към баща си Исаак; и той, като го попипа, каза: Гласът е глас Яковов, а ръцете са ръце Исавови.

^23 (O)И не го позна, защото ръцете му бяха космати, както ръцете на брат му Исав; и го благослови.

²⁴ И каза: Ти ли си същият ми син Исав? А той отвърна: Аз.

^25 (P)Тогава Исаак каза: Принеси ми и ще ям от лова на сина си, за да те благослови душата ми. И му принесе и яде; донесе му и вино и пи.

Благословението на Яков

²⁶ А баща му Исаак му каза: Приближи се сега и ме целуни, синко.

^27 (Q)И той се приближи и го целуна; и Исаак помириса дъха на облеклото му и го благослови, като каза:

³⁰ Щом като Исаак свърши да благославя Яков и Яков току-що беше се разделил с баща си Исаак, дойде брат му Исав от лова си.

^31 (T)Също и той сготви вкусно ястие, принесе на баща си и му каза: Да стане баща ми и да яде от дивеча на сина си, за да ме благослови душата ти.

³² А баща му Исаак му каза: Кой си ти? И той отговори: Аз съм синът ти, първородният ти Исав.

^33 (U)Тогава Исаак се разтрепери твърде много и каза: А кой ще е онзи, който улови дивеч и ми принесе, и ядох от всичко, преди да дойдеш ти, и го благослових? – Да! И благословен ще бъде.

^34 (V)Когато Исав чу бащините си думи, извика със силен и жалостен вик и каза на баща си: Благослови и мене, татко.

³⁵ А Исаак отвърна: Брат ти дойде с измама и взе твоето благословение.

^36 (W)Исав каза: Право са го нарекли Яков, защото сега втори път ме измести. Отне първородството ми и, ето, сега е отнел и благословението ми. И каза: Не си ли задържал за мене благословение?

^37 (X)А Исаак отговори на Исав: Ето, поставих го господар над тебе, направих всичките му братя негови слуги и го надарих с жито и вино; и така, какво да направя за тебе, синко?

^38 (Y)И Исав отвърна на баща си: Само едно ли благословение имаш, татко? Благослови и мене, татко. И Исав плака с висок глас.

^39 (Z)Тогава баща му Исаак в отговор му каза:

Омразата на Исав към Яков

^41 (AB)И Исав мразеше Яков поради благословението, с което баща му го благослови; Исав си каза: Скоро ще настанат дните, когато ще оплакваме баща си, тогава ще убия брат си Яков.

^42 (AC)Предадоха на Ревека думите на по-стария ѝ син Исав; затова тя прати да повикат по-младия ѝ син Яков и му каза: Виж, брат ти Исав се утешава относно тебе, че ще те убие.

^43 (AD)И така, сега, синко, послушай думите ми: стани и бягай при брат ми Лаван в Харан,

⁴⁴ и поживей при него известно време, докато премине яростта на брат ти,

⁴⁵ докато премине от тебе гневът на брат ти и той забрави това, което си му сторил; тогава ще пратя да те доведат оттам. Защо да се лиша и от двама ви в един ден?

^46 (AE)И Ревека каза на Исаак: Омръзна ми животът поради хетските дъщери. Ако Яков вземе жена от хетските дъщери, каквито са тези, от дъщерите на тази земя, защо живея?

Сънят на Яков във Ветил

28 ^(AF)Тогава Исаак повика Яков и като го благослови, заръча му, като каза: Да не вземеш жена от ханаанските дъщери.

^2 (AG)Стани, иди в Падан-арам, в дома на майчиния ти баща Ватуил, и оттам вземи жена, от дъщерите на вуйчо ти Лаван.

^3 (AH)И Бог Всемогъщи да те благослови и да те наплоди и умножи, така че да произлязат от тебе редица племена;

^4 (AI)и даденото на Авраам благословение да го даде на теб и на потомството ти с тебе, за да наследиш земята, в която си пришълец, която Бог даде на Авраам.

⁵ Така Исаак изпрати Яков; и той отиде в Падан-арам при Лаван, син на сириеца Ватуил и брат на Ревека, майка на Яков и Исав.

⁶ А Исав, като видя, че Исаак благослови Яков и го изпрати в Падан-арам да си вземе жена оттам, и че като го благослови, му поръча му: Да не вземеш жена от ханаанските дъщери;

⁷ и че Яков послуша баща си и майка си и отиде в Падан-арам;

^8 (AJ)и като видя Исав, че ханаанските дъщери не се харесваха на баща му Исаак,

^9 (AK)то Исав отиде при Исмаил и освен другите си жени взе за жена и Маелета, дъщеря на Авраамовия син Исмаил, сестра на Новаита.

^10 (AL)И така, Яков излезе от Вирсавее и отиде към Харан.

¹¹ И като стигна на едно място, пренощува там, защото слънцето беше залязло; и взе от мястото един камък и го сложи за възглавница, и легна да спи на това място.

^12 (AM)Той сънува стълба, изправена на земята, чийто връх стигаше до небето; и Божиите ангели се качваха и слизаха по нея.

^13 (AN)А Господ стоеше над нея и каза: Аз съм Господ, Бог на баща ти Авраам и Бог на Исаак; земята, на която лежиш, ще дам на теб и на потомството ти.

^14 (AO)Твоето потомство ще бъде многочислено като земния пясък; ти ще се разшириш към запад и към изток, към север и към юг; и чрез теб и чрез твоето потомство ще се благословят всички племена на земята.

^15 (AP)Ето, Аз съм с теб и ще те пазя, където и да идеш, и ще те върна пак в тази земя; защото няма да те оставя, докато не извърша това, за което ти говорих.

^16 (AQ)А като се събуди Яков от съня си, каза: Наистина Господ е на това място, а аз не съм знаел.

¹⁷ И се уплаши и каза: Колко е страшно това място! Това не е друго освен Божий дом, това е врата към небето.

^18 (AR)На сутринта, като стана рано, Яков взе камъка, който си беше сложил за възглавница, изправи го за стълб и изля масло върху него.

^19 (AS)И нарече онова място Ветил^[a]; а преди името на града беше Луз.

^20 (AT)Тогава Яков направи оброк и каза: Ако Бог бъде с мен и ме опази в това пътуване, на което отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,

^21 (AU)така че да се завърна с мир в бащиния си дом, тогава Господ ще бъде мой Бог

^22 (AV)и този камък, който изправих за стълб, ще бъде Божий дом; и от всичко, което ми дадеш, ще дам десятък на Тебе.

Яков в дома на Лаван

29 ^(AW)Тогава Яков тръгна и отиде в земята на източните жители.

² И видя кладенец на полето и там три стада овце, които почиваха при него, защото от онзи кладенец напояваха стадата; и върху отвора на кладенеца имаше голям камък.

³ И когато се събираха там всички стада, отместваха камъка от отвора на кладенеца и напояваха стадата; после пак слагаха камъка на мястото му над отвора на кладенеца.

⁴ Тогава Яков каза на овчарите: Братя, откъде сте? А те отвърнаха: От Харан сме.

⁵ Той ги попита: Познавате ли Лаван, Нахоровия син? Отговориха: Познаваме го.

^6 (AX)И им каза: Здрав ли е? А те отговориха: Здрав е; и, ето, дъщеря му Рахил идва с овцете.

⁷ А той каза: Вижте, още е много рано, не е време да се прибира добитъкът; напоете овцете и идете да ги пасете.

⁸ А те казаха: Не можем, докато не се съберат всички стада и не отместят камъка от отвора на кладенеца; тогава напояваме овцете.

^9 (AY)Докато още им говореше, дойде Рахил с бащините си овце, защото тя ги пасеше.

^10 (AZ)А Яков, като видя Рахил, дъщерята на вуйчо си Лаван, и овцете на вуйчо си Лаван, Яков се приближи и отмести камъка от отвора на кладенеца; и напои стадото на вуйчо си Лаван.

^11 (BA)И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас.

^12 (BB)Яков каза на Рахил, че е племенник на баща ѝ и че е син на Ревека; а тя се затича да извести на баща си.

^13 (BC)А Лаван, като чу за своя племенник Яков, затича се да го посрещне; и го прегърна, целуна го и го заведе у дома си. Тогава Яков разказа на Лаван всичко.

^14 (BD)Лаван му каза: Наистина ти си моя кост и моя плът. И Яков живя при него един месец.

Женитбата на Яков в Харан с Лия и Рахил

¹⁵ След това Лаван каза на Яков: Ти си ми като брат, затова ще ми работиш ли безплатно? Кажи ми каква да ти бъде заплатата.

¹⁶ А Лаван имаше две дъщери; името на по-старата беше Лия, а името на по-младата Рахил;

¹⁷ на Лия очите не бяха здрави, а Рахил имаше хубава снага и хубаво лице.

^18 (BE)И Яков, понеже обикна Рахил, каза: Ще ти работя седем години за по-малката ти дъщеря Рахил.

¹⁹ Лаван отговори: По-добре да я дам на теб, отколкото на друг мъж; живей при мен.

^20 (BF)И така, Яков работѝ за Рахил седем години; но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни.

^21 (BG)След това Яков каза на Лаван: Дай жена ми, защото дойде време да заживея с нея.

^22 (BH)И така, Лаван събра всички хора от това място и даде угощение.

²³ А вечерта взе дъщеря си Лия и му я доведе; и той влезе при нея.

²⁴ И Лаван даде слугинята си Зелфа за слугиня на дъщеря си Лия.

²⁵ Но на сутринта Яков разбра, че беше Лия. И каза на Лаван: Какво е това, което ми направи ти? Нали за Рахил ти работих? Тогава защо ме излъга?

²⁶ А Лаван отвърна: В нашето място няма обичай да се дава по-младата преди по-старата.

^27 (BI)Завършѝ сватбарската седмица с тази; и ще ти дам и онази за работата, която ще ми вършиш още седем години.

²⁸ И Яков направи така; завърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена.

²⁹ А Лаван даде слугинята си Вала за слугиня на дъщеря си Рахил.

^30 (BJ)И Яков заживя с Рахил и обикна Рахил повече от Лия; и работѝ на Лаван още седем години.

Потомството на Яков

^31 (BK)А Господ, понеже видя, че Лия не беше обичана, отвори утробата ѝ; а Рахил беше бездетна.

^32 (BL)И така, Лия зачена и роди син, и го наименуваха Рувим^[b], защото си казваше: Господ погледна на неволята ми; сега мъжът ми ще ме обикне.

³³ И пак зачена и роди син; и каза: Понеже Господ чу, че не съм любима, затова ми даде и този син; и го наименува Симеон^[c].

³⁴ Пак зачена и роди син; и каза: Сега вече мъжът ми ще се привърже към мене, защото му родих трима сина; затова го наименува Левий^[d].

^35 (BM)И пак зачена и роди син; и каза: Този път ще възхваля Господа; затова го наименува Юда^[e]. И престана да ражда.

30 ^(BN)А Рахил, като видя, че не раждаше деца на Яков, тя завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе ще умра.

^2 (BO)А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз, а не Бог, Който е лишил утробата ти от плод?

^3 (BP)А тя отговори: Ето слугинята ми Вала, влез при нея и тя да роди на коленете ми, за да придобия и аз деца чрез нея.

^4 (BQ)И така, тя му даде слугинята си Вала за жена и Яков влезе при нея.

⁵ И Вала зачена и роди син на Яков.

^6 (BR)Тогава Рахил каза: Бог отсъди за мене, послуша и гласа ми и ми даде син; затова го наименува Дан^[f].

⁷ И Вала, слугинята на Рахил, пак зачена и роди втори син на Яков.

^8 (BS)Тогава Рахил каза: Силна борба водих със сестра си и надвих; затова го наименува Нефталим^[g].

^9 (BT)Когато Лия видя, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена.

¹⁰ И Зелфа, слугинята на Лия, роди син на Яков.

¹¹ Тогава Лия каза: Щастие дойде, затова го наименува Гад^[h].

¹² И Зелфа, слугинята на Лия, роди втори син на Яков.

^13 (BU)Тогава Лия каза: Честита съм, защото честита ще ме нарекат жените; затова го наименува Асир^[i].

^14 (BV)А през времето на пшеничената жътва Рувим, като излезе, намери мандрагорови ябълки на полето и ги донесе на майка си Лия. И Рахил каза на Лия: Я ми дай от мандрагоровите ябълки на сина ти.

^15 (BW)А тя ѝ отговори: Малко ли ти е, че си отнела мъжа ми, ами искаш да отнемеш и мандрагоровите ябълки на сина ми? Тогава Рахил ѝ каза: Като е така, нека спи с тебе тази нощ за мандрагоровите ябълки на сина ти.

¹⁶ И така, когато Яков дойде вечерта от полето, Лия излезе да го посрещне и каза: Влез при мене днес, защото наистина те откупих с мандрагоровите ябълки на сина си. И той спа с нея онази нощ.

¹⁷ И Бог послуша Лия; и тя зачена и роди пети син на Яков.

¹⁸ Тогава Лия каза: Бог ми даде награда затова, че дадох слугинята си на мъжа си, затова го наименува Исахар^[j].

¹⁹ И Лия пак зачена и роди шести син на Яков.

^20 (BX)Тогава Лия каза: Бог ми даде добър дар, сега мъжът ми ще живее с мене, защото му родих шестима синове, затова го наименува Завулон^[k].

²¹ И после роди дъщеря, която наименува Дина^[l].

^22 (BY)След това Бог си спомни за Рахил. Бог я послуша и отвори утробата ѝ.

^23 (BZ)Тя зачена и роди син, и каза: Бог отне от мене позора.

^24 (CA)И го наименува Йосиф^[m], като казваше: Господ да ми прибави и друг син.

Забогатяването на Яков

^25 (CB)А след като Рахил роди Йосиф, Яков каза на Лаван: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си.

^26 (CC)Дай ми жените и децата ми, за които съм ти работил, за да си отида, защото ти знаеш работата, която ти свърших.

^27 (CD)А Лаван му отвърна: Ако съм придобил твоето благоволение, остани, защото разбрах, че Господ ме е благословил заради тебе.

^28 (CE)Каза още: Кажи ми каква заплата искаш и ще ти я дам.

^29 (CF)А Яков му отговори: Ти знаеш как съм ти работил и как е бил добитъкът ти при мене.

^30 (CG)Защото това, което имаше ти преди моето идване, беше малко, а сега нарасна и стана много. С моето идване Господ те благослови. Но сега искам да промисля и за своя дом.

³¹ А той каза: Какво да ти дам? Яков отговори: Не ми давай нищо; ако направиш каквото ти кажа, аз пак ще пазя и паса стадото ти;

^32 (CH)ще премина днес през цялото ти стадо и ще отлъча от него всяка капчеста и пъстра и всяка черникава между овцете, и всяка пъстра и капчеста между козите, те ще ми бъдат заплатата.

^33 (CI)И занапред, когато дойдеш да прегледаш заплатата ми, моята правота ще засвидетелства за мене – всяка коза, която не е капчеста и пъстра, и всяка овца, която не е черна, тя, ако се намери при мене, ще се смята за крадена.

³⁴ А Лаван каза: Нека да бъде, според както си казал.

³⁵ И така, същия ден Лаван отлъчи нашарените с линии и пъстрите козли, всички капчести и пъстри кози, всички, на които имаше бяло, и всички черни между овцете и ги предаде в ръцете на синове си,

³⁶ и определи тридневен път между себе си и Яков; а Яков пасеше останалите от Лавановите стада.

^37 (CJ)Тогава Яков взе зелени пръчки от топола, от леска и от явор и изряза по тях бели ивици, така че да се вижда бялото по пръчките.

³⁸ Тези пръчки, по които беше изрязал белите ивици, сложи пред стадата в коритата, в поилата, където стадата идваха да пият; и като зачеваха, когато идваха да пият,

³⁹ то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри агнета.

⁴⁰ И Яков отлъчваше агнетата и обръщаше лицата на овцете към нашарените и към всички черни от Лавановото стадо, а своите стада сложи отделно и не ги сложи с Лавановите овце.

⁴¹ И когато по-силните овце зачеваха, Яков слагаше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките.

⁴² А когато овцете бяха по-слаби, не ги слагаше; така че се падаха по-слабите на Лаван, а по-силните на Яков.

^43 (CK)Така човекът забогатя твърде много и придоби големи стада, слугини и слуги, камили и осли.

Яков бяга от Лаван

31 ^(CL)А Яков чу думите на Лавановите синове, които казваха: Яков отне целия имот на баща ни и от бащиния ни имот придоби цялото това богатство.

^2 (CM)И, ето, Яков видя, че Лаван не беше разположен към него, както преди.

^3 (CN)А Господ каза на Яков: Върни се в отечеството си и в рода си и Аз ще бъда с тебе.

⁴ Тогава Яков прати да повикат Рахил и Лия на полето при стадото му;

^5 (CO)и им каза: Виждам, че баща ви не е разположен към мене, както преди, но Бог на баща ми е бил с мен.

^6 (CP)А вие знаете, че с цялата си сила работих на баща ви.

^7 (CQ)Но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми; обаче Бог не го остави да ми напакости.

^8 (CR)Ако кажеше така: Капчестите ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше капчести, а ако кажеше така: Шарените ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше шарени.

^9 (CS)Така Бог отне стадото на баща ви и го даде на мен.

¹⁰ И по времето, когато стадото зачеваше, видях на сън, че, ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, капчести и сиви.

^11 (CT)И ангел Божий ми каза в съня: Якове. А аз отговорих: Ето ме.

^12 (CU)Той каза: Погледни и виж, че всички козли, които оплождат стадото, са шарени, капчести и сиви, защото видях всичко, което ти прави Лаван.

^13 (CV)Аз съм Бог на Ветил, където ти помаза стълб с масло и където Ми се обрече. Стани сега, излез от тази земя и се върни в родината си.

^14 (CW)Рахил и Лия му отговориха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом?

^15 (CX)Не ни ли сметна той за чужденки, като ни продаде и даже изяде дадените за нас пари?

¹⁶ Защото цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше и на нашите деца. Затова направѝ сега, каквото Бог ти е казал.

¹⁷ Тогава Яков стана и качи децата си и жените си на камилите.

¹⁸ И подкара всичкия си добитък и цялото си имущество, което беше придобил, спечеления от него добитък, който беше събрал в Падан-арам, за да отиде в Ханаанската земя при баща си Исаак.

^19 (CY)А когато Лаван беше отишъл да стриже овцете си, Рахил открадна домашните идоли на баща си.

²⁰ И така, Яков побегна скришно от сириеца Лаван, без да му извести, че си отива.

^21 (CZ)Побегна с цялото си имущество, стана и премина Ефрат^[n] и се отправи към хълмистата страна на Галаад.

Лаван преследва Яков

²² А на третия ден известиха на Лаван, че Яков побегнал.

^23 (DA)Тогава Лаван, като взе със себе си братята си, гонѝ го седем дни^[o] и го стигна на Галаадската поляна.

^24 (DB)Но Бог дойде насън, през нощта, при сириеца Лаван и му каза: Внимавай да не кажеш на Яков нито зло, нито добро.

²⁵ И така, Лаван стигна Яков. Яков беше разпънал шатрата си на бърдото, а Лаван с братята си разпъна своята сред хълмистата страна на Галаад.

Съюзът между Яков и Лаван

^26 (DC)Лаван запита Яков: Какво направи ти? Защо побегна скришно и отведе дъщерите ми, като с меч запленени?

²⁷ Защо се скри, за да бягаш, и ме измами, а не ми каза, за да можех да те изпратя с веселие и с песни, с тъпани и с арфи,

^28 (DD)нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си направил това, без да мислиш.

^29 (DE)Ръката ми е достатъчно силна да ви напакости, но Бог на баща ви ми говори през нощта, като каза: Внимавай да не кажеш на Яков нито зло, нито добро.

^30 (DF)И сега вече си тръгнал, понеже ти е домъчняло много за бащиния ти дом, обаче защо си откраднал боговете ми?

³¹ А Яков отговори на Лаван: Побегнах, понеже се уплаших, защото си казах: Може би ще ми отнемеш насила дъщерите си.

^32 (DG)В когото намериш боговете^[p] си, той да не остане жив; пред братята ни прегледай какво твое има в мен и си го вземи (защото Яков не знаеше, че Рахил ги беше откраднала).

³³ И така, Лаван влезе в Якововата шатра, в Лиината шатра и в шатрите на двете слугини, но не намери идолите. Тогава, като излезе от Лиината шатра, влезе в Рахилината шатра.

³⁴ А Рахил беше взела домашните идоли, сложила ги беше в седлото на камилата и седеше на тях. А Лаван претърси в цялата шатра, но не ги намери.

^35 (DH)И Рахил каза на баща си: Да не ти се зловиди, господарю, че не мога да стана пред тебе, понеже имам обикновеното на жените. И той търси, но не намери идолите.

³⁶ Тогава Яков се разсърди и се скара с Лаван. Яков проговори и каза на Лаван: Какво е престъплението ми? Какъв е грехът ми, че си се втурнал след мене толкова разпалено?

³⁷ Като претърси всичките ми вещи, какво намери от цялата си покъщнина? Сложѝ го тук пред моите братя и пред твоите братя и нека отсъдят между двама ни.

³⁸ Двадесет години вече съм бил при теб, овцете ти и козите ти не се изяловиха и овните на стадото ти не изядох.

^39 (DI)Разкъсано от звяр не ти донесох, аз теглих загубата. От мене ти изискваше откраднатото, било, че се открадне през деня или през нощта.

⁴⁰ Ето как беше с мене: през деня пекът ме изтощаваше, а през нощта – мразът, и сънят бягаше от очите ми.

^41 (DJ)Двадесет години вече съм бил в дома ти; четиринадесет години ти работих за двете ти дъщери и шест години за овцете ти; и ти десет пъти промени заплатата ми.

^42 (DK)Ако не беше с мене бащиният ми Бог, Бог на Авраам, Бог, от Когото се бои Исаак, ти без друго би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и те изобличи през нощта.

⁴³ А Лаван отговори на Яков: Тези дъщери са мои дъщери и децата са мои деца, и стадата са мои стада, всичко, което виждаш, е мое; и какво да сторя днес на тези мои дъщери или на децата, които са народили?

^44 (DL)Но сега ела, аз и ти да сключим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе.

^45 (DM)Тогава Яков взе камък и го изправи за стълб.

⁴⁶ Яков каза още на братята си: Натрупайте камъни. И те взеха камъни и направиха грамада; и ядоха там край грамадата.

⁴⁷ Лаван я нарече Иегар Сахадута^[q], а Яков я нарече Галаад^[r].

^48 (DN)И Лаван каза: Тази грамада е свидетел днес между мене и тебе. Поради това тя бе наречена Галаад

^49 (DO)и Масфа^[s], защото Лаван казваше: Господ да бди между мене и тебе, когато сме далеч един от друг.

⁵⁰ Ако се отнасяш зле с дъщерите ми или ако вземеш други жени, освен дъщерите ми, и няма никой човек с нас за свидетел, но виж, Бог е свидетел между мене и тебе.

⁵¹ Лаван каза още на Яков: Гледай тази грамада и гледай стълба, който изправих между мене и тебе,

⁵² тази грамада да бъде свидетел и стълбът да бъде свидетел, че аз няма да премина тази грамада към тебе, нито ти ще преминеш тази грамада и този стълб към мене, за да извършиш зло.

^53 (DP)Бог Авраамов, Бог Нахоров, бащиният им Бог нека съди между нас. И Яков се закле в Бога, от Когото се боеше Исаак.

⁵⁴ Тогава Яков принесе жертва на поляната и повика братята си да ядат хляб; и ядоха хляб, и пренощуваха на поляната.

^55 (DQ)На сутринта Лаван стана рано, целуна синовете и дъщерите си, благослови ги; и Лаван тръгна, и се върна в своето място.

Яков се подготвя да срещне Исав

32 ^(DR)Тогава Яков отиде по пътя си и ангели Божии го срещнаха.

^2 (DS)А като ги видя, Яков каза: Това е Божие войнство; и нарече мястото Маханаим^[t].

^3 (DT)И Яков изпрати пред себе си вестители до брат си Исав в Сирийската земя, на страната Едом;

^4 (DU)и им заръча: Така да кажете на господаря ми Исав: Слугата ти Яков говори така: Бях като пришълец при Лаван и се бавих досега;

^5 (DV)придобих говеда, осли и овце, слуги и слугини; и изпратих да известят на господаря ми, за да придобия благоволението ти.

^6 (DW)А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав; а и той идва да те посрещне, и четиристотин мъже с него.

^7 (DX)А Яков, като се уплаши много и се смути, раздели хората, които бяха с него, и стадата, говедата и камилите на две дружини, като каза:

⁸ Ако Исав налети на едната дружина и я удари, останалата дружина ще се избави.

^9 (DY)Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам и Боже на баща ми Исаак, Господи, Който си ми казал: Върни се в отечеството си и при рода си и Аз ще ти сторя добро,

^10 (DZ)не съм достоен за най-малката от всички милости и от голямата вярност, които си показал на слугата Си, защото едвам с тоягата си преминах този Йордан, а сега с мене са две дружини^[u].

^11 (EA)Избави ме, моля Ти се, от ръката на брат ми, от ръката на Исав; защото се боя от него да не би, като дойде, да порази и мен, и майка с деца.

^12 (EB)А Ти си казал: Наистина ще ти сторя добро и ще умножа потомството ти като морския пясък, който поради множеството си не може да се изброи.

^13 (EC)Като пренощува там онази нощ, Яков взе от онова, което му дойде под ръка, за подарък на брат си Исав:

¹⁴ двеста кози и двадесет козли, двеста овце и двадесет овни,

¹⁵ тридесет дойни камили с малките им, четиридесет крави и десет телета, двадесет ослици и десет жребеца,

¹⁶ и предаде всяко стадо отделно в ръцете на слугите си. И каза на слугите си: Минете пред мен и оставете разстояние между едно стадо и друго.

¹⁷ На първия заръча и му каза: Когато те срещне брат ми Исав и те попита: Чий си? Къде отиваш? Чии са тези пред тебе?

¹⁸ Тогава ще кажеш: Те са на слугата ти Яков; подарък е, който изпраща на господаря си Исав; и той идва след нас.

¹⁹ Така заръча и на втория, на третия и на всички, които вървяха след стадата, като казваше: По този начин ще говорите на Исав, когато го срещнете;

^20 (ED)и ще кажете: Ето, слугата ти Яков идва след нас. Защото си мислеше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мен, и после ще видя лицето му; може би ще ме приеме благосклонно.

²¹ И така, подаръкът мина пред него, но сам той остана през онази нощ в стана.

Борбата на Яков с Бога

²² А като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца и премина брода на Явок.

^23 (EE)Взе ги и ги прекара през потока, прекара и всичко, което имаше.

^24 (EF)А Яков остана сам. И един човек се бореше с него до зазоряване,

^25 (EG)който, като видя, че не му надви, допря се до ставата на бедрото му; и ставата на Якововото бедро се измести, докато се бореше с него.

^26 (EH)Тогава човекът каза: Пусни ме да си отида, защото се зазори. А Яков каза: Няма да те пусна да си отидеш, докато не ме благословиш.

²⁷ А той му каза: Как ти е името? Отговори: Яков.

^28 (EI)А той каза: Няма да се наричаш вече Яков, а Израил^[v], защото си бил в борба с Бога и с хора и си надвил.

^29 (EJ)А Яков го попита: Кажи ми, моля, твоето име? А той отвърна: Защо питаш за моето име? И го благослови там.

^30 (EK)И Яков нарече мястото Фануил^[w], защото си казваше: Видях Бога лице с лице и животът ми беше опазен.

³¹ Слънцето го огря, като отминаваше Фануил; и куцаше с бедрото си.

³² Затова и до днес израилтяните не ядат сухата жила, която е върху ставата на бедрото; защото човекът се допря до ставата на Якововото бедро при сухата жила.

Среща на Яков с Исав

33 ^(EL)След това Яков, като погледна, видя, че идваше Исав и с него четиристотин мъже; и раздели децата си на Лия и Рахил и на двете слугини.

² Слугините и децата им сложи напред, Лия и децата ѝ – след тях, а Рахил и Йосиф най-назад.

^3 (EM)А сам той мина пред тях и се поклони до земята седем пъти, докато стигне при брат си.

^4 (EN)Исав се завтече да го посрещне, прегърна го, хвърли се на врата му и го целуна; и те заплакаха.

^5 (EO)И като видя жените и децата, каза: Какви са ти тези? А Яков отговори: Това са децата, които Бог подари на слугата ти.

⁶ Тогава слугините и децата им пристъпиха и се поклониха.

⁷ Така пристъпиха и Лия, и децата ѝ и се поклониха; а после пристъпиха Йосиф и Рахил и се поклониха.

^8 (EP)Тогава Исав каза: За какво ти е цялата тази дружина, която срещнах? А той отговори: За да придобия благоволението на господаря си.

⁹ А Исав каза: Имам доволно, брате мой; ти задръж своите си.

^10 (EQ)Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм придобил твоето благоволение, приеми подаръка ми от ръцете ми, тъй като видях лицето ти като че видях Божие лице, понеже ти беше благосклонен към мене.

^11 (ER)Приеми, моля, подаръка ми^[x], който ти е принесен; защото Бог е постъпил благо към мен и имам всичко. И като настояваше, той го прие.

¹² Тогава Исав каза: Да тръгнем и да вървим, и аз ще вървя пред тебе.

¹³ Но Яков му каза: Господарят ми знае, че децата ми са неопитни и че имам със себе си дойни овце и говеда; и ако ги пресилим само един ден, цялото стадо ще измре.

^14 (ES)Господарят ми нека замине, моля, пред слугата си и аз ще карам полека според вървежа на добитъка, който е пред мен, и според вървежа на децата, докато стигна при господаря си в Сиир.

^15 (ET)А Исав каза: Поне да оставя с тебе неколцина от хората, които са с мене. Но той отговори: Няма нужда! Достатъчно ми е да придобия благоволението на господаря си.

¹⁶ И така, в същия ден Исав се върна по пътя си за Сиир.

^17 (EU)А Яков пристигна в Сокхот, където си построи къща и направи кошари за добитъка си; и затова мястото се нарича Сокхот^[y].

^18 (EV)И като се върна от Падан-арам, Яков дойде в Сихемовия град Салим, който е в Ханаанската земя, и се разположи пред града.

^19 (EW)И от синовете на Емор, Сихемовият баща, купи за сто сребърника нивата, където разпъна шатрата си.

^20 (EX)Там издигна жертвеник; и го нарече Ел-елое-Израил^[z].