Font Size
Битие 15
1940 Bulgarian Bible
Битие 15
1940 Bulgarian Bible
15 След тия събития, дойде Господното слово на Аврама във видение и каза: Не бой се, Авраме; Аз съм твой щит, наградата ти е извънредно голяма.
2 А Аврам рече: Господи Иеова, какво ще ми дадеш, като аз си отивам бездетен и тоя Елиезер от Дамаск ще притежава дома ми?
3 Аврам рече още: Ето Ти не ми даде чадо; и, ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник.
4 Но, ето, дойде Господното слово и му каза: Тоя човек няма да ти стане наследник; но оня, който ще излезе от твоите чресла, ще ти бъде наследник.
5 Тогава, като го изведе вън, каза: Погледни сега на небето и изброй звездите, ако можеш ги изброи. И рече му: Толкова ще бъде твоето потомство.
6 И <Аврам> повярва в Господа; и Той му го вмени за правда.
7 После му каза: Аз съм Господ, който те изведох из Ур Халдейски, за да ти дам да наследиш тая земя.
8 А той рече: Господи Иеова, по какво да позная че ще я наследя?
9 <Господ> му рече: Вземи ми тригодишна юница, тригодишна коза, тригодишен овен, гургулица и гълъбче.
10 И той Му взе всички тия, разсече ги през средата и постави всяка половина срещу другата, но птиците не разсече.
11 И спуснаха се хищни птици на труповете; но Аврам ги разпъди.
12 А около захождането на слънцето, дълбок сън нападна Аврама; и, ето, ужас, като страшен мрак го обзе.
13 Тогава <Господ> каза на Аврама: Знаейки - знай, че твоето потомство ще бъде чуждо в чужда земя и ще им бъдат роби; и те ще ги угнетяват четиристотин години.
14 Но Аз ще съдя народа, комуто ще робуват; и подир това ще излязат с голям имот.
15 А ти ще отидеш при бащите си в мир; ще бъдеш погребан в честита старост.
16 А в четвъртия род <потомците ти> ще се върнат тука; защото беззаконието на аморейците не е още стигнало до върха си.
17 А когато слънцето залезе и настана мрак, ето димяща пещ и огнен пламък, който премина между тия части.
18 И в същия ден Господ направи завет с Аврама, като каза: На твоето потомство давам тая земя, от Египетската река до голямата река, реката Ефрат,
19 <земята на> кенейците, кенезейците, кадмонейците,
20 хетейците, ферезейците, рафаимите,
21 аморейците, хананейците, гергесейците и евусейците.
Genesis 15
New American Standard Bible
Genesis 15
New American Standard Bible
Abram Promised a Son
15 After these things (A)the word of the Lord came to Abram in a vision, saying,
2 But Abram said, “Lord [b]God, what will You give me, since I [c]am childless, and the [d]heir of my house is Eliezer of Damascus?” 3 Abram also said, “[e]Since You have given me no [f]son, [g]one who has been (E)born in my house is my heir.” 4 Then behold, the word of the Lord came to him, saying, “This man will not be your heir; (F)but one who will come from your own [h]body shall be your heir.” 5 And He took him outside and said, “Now look toward the heavens and (G)count the stars, if you are able to count them.” And He said to him, “(H)So shall your [i]descendants be.” 6 (I)Then he believed in the Lord; and He [j]credited it to him as righteousness. 7 And He said to him, “I am the Lord who brought you out of (J)Ur of the Chaldeans, to (K)give you this land to [k]possess it.” 8 But he said, “Lord [l]God, (L)how may I know that I will [m]possess it?” 9 So He said to him, “[n]Bring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon.” 10 Then he [o]brought all these to Him and (M)cut them [p]in two, and laid each half opposite the other; but he (N)did not cut the birds. 11 And birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
12 Now when the sun was going down, (O)a deep sleep fell upon Abram; and behold, [q]terror and great darkness fell upon him. 13 Then God said to Abram, “Know for certain that (P)your [r]descendants will be strangers in a land that is not theirs, [s]where (Q)they will be enslaved and oppressed for (R)four hundred years. 14 But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out (S)with [t]many possessions. 15 As for you, (T)you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age. 16 Then in (U)the fourth generation they will return here, for (V)the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.”
17 Now it came about, when the sun had set, that it was very dark, and behold, a smoking oven and a flaming torch appeared which (W)passed between these pieces. 18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying,
“(X)To your [u]descendants I have given this land,
From (Y)the river of Egypt as far as the great river, the river Euphrates:
19 (Z)the land of the Kenite, the Kenizzite, the Kadmonite, 20 the Hittite, the Perizzite, the Rephaim, 21 the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.”
Footnotes
- Genesis 15:1 Or Your very great reward
- Genesis 15:2 Heb YHWH, usually rendered Lord
- Genesis 15:2 Lit go
- Genesis 15:2 Lit son of acquisition
- Genesis 15:3 Lit Behold
- Genesis 15:3 Lit seed
- Genesis 15:3 Lit then behold, a son of my
- Genesis 15:4 Lit inward parts
- Genesis 15:5 Lit seed
- Genesis 15:6 Or imputed
- Genesis 15:7 Or inherit
- Genesis 15:8 Heb YHWH, usually rendered Lord
- Genesis 15:8 Or inherit
- Genesis 15:9 Lit Take
- Genesis 15:10 Lit took
- Genesis 15:10 Lit in the midst
- Genesis 15:12 Or a terror of great darkness
- Genesis 15:13 Lit seed
- Genesis 15:13 Lit and shall serve them; and they shall afflict them
- Genesis 15:14 Lit great
- Genesis 15:18 Lit seed
Genesis 15
Living Bible
Genesis 15
Living Bible
15 Afterwards Jehovah spoke to Abram in a vision, and this is what he told him: “Don’t be fearful, Abram, for I will defend you. And I will give you great blessings.”
2-3 But Abram replied, “O Lord Jehovah, what good are all your blessings when I have no son? For without a son, some other member of my household[a] will inherit all my wealth.”
4 Then Jehovah told him, “No, no one else will be your heir, for you will have a son to inherit everything you own.”
5 Then God brought Abram outside beneath the nighttime sky and told him, “Look up into the heavens and count the stars if you can. Your descendants will be like that—too many to count!” 6 And Abram believed God; then God considered him righteous on account of his faith.
7 And he told him, “I am Jehovah who brought you out of the city of Ur of the Chaldeans, to give you this land.”
8 But Abram replied, “O Lord Jehovah, how can I be sure that you will give it to me?” 9 Then Jehovah told him to take a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove and a young pigeon, 10 and to slay them and to cut them apart down the middle, and to separate the halves, but not to divide the birds. 11 And when the vultures came down upon the carcasses, Abram shooed them away.
12 That evening as the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a vision of terrible foreboding, darkness, and horror.
13 Then Jehovah told Abram, “Your descendants will be oppressed as slaves in a foreign land for 400 years. 14 But I will punish the nation that enslaves them, and at the end they will come away with great wealth. 15 (But you will die in peace, at a ripe old age.) 16 After four generations they will return here to this land; for the wickedness of the Amorite nations living here now[b] will not be ready for punishment until then.”
17 As the sun went down and it was dark, Abram saw a smoking firepot and a flaming torch that passed between the halves of the carcasses. 18 So that day Jehovah made this covenant with Abram: “I have given this land to your descendants from the Wadi-el-Arish[c] to the Euphrates River. 19-21 And I give to them these nations: Kenites, Kenizzites, Kadmonites, Hittites, Perizzites, Rephaim, Amorites, Canaanites, Girgashites, Jebusites.”
Footnotes
- Genesis 15:2 some other member of my household was Eliezer of Damascus.
- Genesis 15:16 Amorite nations living here now, implied.
- Genesis 15:18 Wadi-el-Arish, literally, “River of Egypt,” at the southern border of Judah.
Genesis 15
New International Version
Genesis 15
New International Version
The Lord’s Covenant With Abram
15 After this, the word of the Lord came to Abram(A) in a vision:(B)
2 But Abram said, “Sovereign Lord,(F) what can you give me since I remain childless(G) and the one who will inherit[c] my estate is Eliezer of Damascus?(H)” 3 And Abram said, “You have given me no children; so a servant(I) in my household(J) will be my heir.”
4 Then the word of the Lord came to him: “This man will not be your heir, but a son who is your own flesh and blood will be your heir.(K)” 5 He took him outside and said, “Look up at the sky and count the stars(L)—if indeed you can count them.” Then he said to him, “So shall your offspring[d] be.”(M)
6 Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.(N)
7 He also said to him, “I am the Lord, who brought you out(O) of Ur of the Chaldeans(P) to give you this land to take possession of it.”(Q)
8 But Abram said, “Sovereign Lord,(R) how can I know(S) that I will gain possession of it?”(T)
9 So the Lord said to him, “Bring me a heifer,(U) a goat and a ram, each three years old,(V) along with a dove and a young pigeon.(W)”
10 Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other;(X) the birds, however, he did not cut in half.(Y) 11 Then birds of prey came down on the carcasses,(Z) but Abram drove them away.
12 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep,(AA) and a thick and dreadful darkness came over him. 13 Then the Lord said to him, “Know for certain that for four hundred years(AB) your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved(AC) and mistreated there. 14 But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out(AD) with great possessions.(AE) 15 You, however, will go to your ancestors(AF) in peace and be buried at a good old age.(AG) 16 In the fourth generation(AH) your descendants will come back here,(AI) for the sin of the Amorites(AJ) has not yet reached its full measure.”
17 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch(AK) appeared and passed between the pieces.(AL) 18 On that day the Lord made a covenant with Abram(AM) and said, “To your descendants I give this land,(AN) from the Wadi[e] of Egypt(AO) to the great river, the Euphrates(AP)— 19 the land of the Kenites,(AQ) Kenizzites, Kadmonites, 20 Hittites,(AR) Perizzites,(AS) Rephaites,(AT) 21 Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites.”(AU)
Footnotes
- Genesis 15:1 Or sovereign
- Genesis 15:1 Or shield; / your reward will be very great
- Genesis 15:2 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
- Genesis 15:5 Or seed
- Genesis 15:18 Or river
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
New American Standard Bible (NASB) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Living Bible (TLB)
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.