Font Size
Амос 4:3-5
New Russian Translation
Амос 4:3-5
New Russian Translation
3 Каждая из вас выйдет прямиком
через проломы в стене,
и будете выброшены к Хармону[a], –
возвещает Господь. –
4 Идите в Вефиль и грешите;
идите в Гилгал и грешите еще больше[b].
Приносите ваши жертвы каждое утро,
ваши десятины каждые три дня.
5 Сжигайте дрожжевой хлеб как жертву благодарения
и кичитесь своими добровольными приношениями –
хвастайтесь ими, израильтяне,
вам же нравится это делать, –
возвещает Владыка Господь.
Амос 4:3-5
Священное Писание (Восточный Перевод)
Амос 4:3-5
Священное Писание (Восточный Перевод)
3 Каждая из вас выйдет прямиком
через проломы в стене
и будет выброшена к Хармону, –
возвещает Вечный. –
4 Идите в Вефиль и грешите;
идите в Гилгал и грешите ещё больше.
Приносите ваши жертвы каждое утро,
ваши десятины каждые три дня.[a]
5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения
и кичитесь своими добровольными приношениями;
хвастайтесь ими, исраильтяне,
вам же нравится это делать, –
возвещает Владыка Вечный. –
Footnotes
- 4:4 Всевышний повелел исраильтянам давать десятину каждый третий год (см. Втор. 14:28). Амос саркастически указывает на то, что их излишнее усердие в формальном выполнении Закона не принесёт им никакой пользы.
Amos 4:3-5
New International Version
Amos 4:3-5
New International Version
3 You will each go straight out
through breaches in the wall,(A)
and you will be cast out toward Harmon,[a]”
declares the Lord.
4 “Go to Bethel(B) and sin;
go to Gilgal(C) and sin yet more.
Bring your sacrifices every morning,(D)
your tithes(E) every three years.[b](F)
5 Burn leavened bread(G) as a thank offering
and brag about your freewill offerings(H)—
boast about them, you Israelites,
for this is what you love to do,”
declares the Sovereign Lord.
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.