Ézsaiás 56
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Házam imádság háza lesz minden nép számára
56 Ezt mondja az Örökkévaló:
„Őrizzétek meg a jogosságot,
és cselekedjetek igazságosan,
mert szabadításom hamarosan megérkezik,
és rövidesen nyilvánvalóvá lesz,
mindaz a jó, amit teszek!
2 Boldog és áldott, aki így cselekszik,
és ehhez ragaszkodik:
aki megszenteli a szombat ünnepét,
és vigyáz, hogy ne törje meg,
s aki óvakodik attól, hogy rosszat tegyen.”
3 Ne mondja az idegen, aki az Örökkévalóhoz csatlakozott:
„Nem fogad be engem népe közé az Örökkévaló!”
Ne mondja a kasztrált se:
„Látjátok, én már terméketlen, kiszáradt fa vagyok!”
4 Mert ezt mondja az Örökkévaló:
„Azoknak a kasztráltaknak,
akik megőrzik a szombat ünnepét,
akik azt választják, amit én kedvelek,
akik hűségesek maradnak szövetségemhez,
5 jobban megőrzöm a nevét és emlékét
házamban és falaimon belül,
mint a fiaik és leányaik tennék.
Bizony, örök nevet adok nekik,
amelyet soha senki el nem törölhet.[a]
6 Ami pedig azokat az idegeneket illeti,
akik az Örökkévalóhoz csatlakoztak,
hogy szolgálják őt,
hogy szeressék az Örökkévaló nevét,
hogy szolgái legyenek,
akik megőrzik a szombat ünnepét,
s vigyáznak, hogy ne törjék meg azt,
akik hűségesen ragaszkodnak
az Örökkévaló Szövetségéhez,
7 bizony, őket is fölviszem szent hegyemre!
Megörvendeztetem őket imádságom házában,
és szívesen fogadom
égő- és véresáldozataikat oltáromon.
Mert házam imádság háza lesz
minden nép számára!”
8 Ezt mondja az Örökkévaló Isten,
aki összegyűjti az Izráelből száműzötteket és szétszórtakat:
„Még gyűjtök hozzájuk másokat is,
azok mellé, akik már összegyűltek.”
A nép vezetői méltatlanok és tehetetlenek
9 Gyertek enni mezei vadak,
és ti is, erdei vadállatok!
10 Mind vakok az őrszemek,[b]
nem vesznek észre semmit.
Olyanok, mint a néma kutyák,
nem tudnak ugatni,
csak hevernek és szunnyadnak,
mert szeretnek aludni.
11 Bizony, olyanok, mint a telhetetlen ebek,
akik soha nem elégszenek meg!
Olyan pásztorok ők,
akik nem tudnak semmit,
mind a saját feje után megy,
mind a saját hasznát keresi,
mindegyikük!
12 Ezt mondják: „Gyertek, szerezzünk bort,
igyunk egy jót együtt, igyuk le magunkat!
Holnap meg folytatjuk ugyanezt,
mert az is olyan lesz, mint a mai nap,
vagy még különb!”
Footnotes
- Ézsaiás 56:5 el nem törölhet Vagy: „nem vághat ki” — vagyis: „mindig népemhez fognak tartozni”.
- Ézsaiás 56:10 őrszemek Szó szerint: „látók” — itt a prófétákat jelenti.
Ézsaiás 56
Hungarian New Translation
Idegeneknek is szól a kegyelem
56 Ezt mondja az Úr: Tartsátok meg a törvényt, cselekedjetek igazságosan, mert hamarosan eljön szabadításom, és nyilvánvalóvá lesz igazságom.
2 Boldog az a halandó, aki így cselekszik, az az ember, aki ehhez ragaszkodik: vigyáz, hogy meg ne sértse a szombatot, és vigyáz, hogy keze semmi rosszat ne tegyen.
3 Ne mondjon ilyet az az idegen, aki az Úrhoz csatlakozott: Bizonyára elkülönít engem népétől az Úr. Ne mondja a herélt sem: Én már kiszáradt fa vagyok!
4 Mert ezt mondja az Úr: Ha a heréltek megtartják szombatjaimat, azt választják, ami nekem kedves, és ragaszkodnak szövetségemhez,
5 akkor fenntartom nevük emlékét házamban és falaimon belül, különbül, mint a fiak és a leányok. Örök nevet adok nekik, amelyet nem lehet eltörölni.
6 Az idegeneket, akik csatlakoznak az Úrhoz, és őt szolgálják, akik szeretik az Úr nevét, és az ő szolgái lesznek, mindazokat, akik vigyáznak, hogy meg ne sértsék a szombatot, és ragaszkodnak szövetségemhez,
7 elviszem szent hegyemre, és örömet szerzek nekik abban a házban, ahol hozzám imádkoznak. Égőáldozataik és véresáldozataik kedvesek lesznek oltáromon. Mert az én házam neve imádság háza lesz minden nép számára.
8 Így szól az én Uram, az Úr, aki összegyűjti a szétszóródott Izráelt: Még gyűjtök azokhoz, akiket összegyűjtöttem!
Izráel vezetői felelőtlenek
9 Ti, mezei vadak, jöjjetek mind, és egyetek, ti, erdei vadak is mind!
10 Az őrök mind vakok, nem vesznek észre semmit, mindnyájan néma ebek, nem tudnak ugatni. Álmodozva hevernek, szeretnek szunnyadozni.
11 Nagy étvágyú ebek ezek, nem tudnak jóllakni, és ezek a pásztorok nem tudnak figyelni. Mind a maga útján jár, mindegyik a maga nyeresége után, kivétel nélkül.
12 Jöjjetek, hozok bort, igyuk részegre magunkat! Legyen a holnap is olyan, mint a ma, vagy még sokkal jobb!
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society