Ézsaiás 17
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Prófécia Damaszkusz királysága ellen
17 Az Örökkévaló súlyos kijelentése Damaszkuszról:
„Nézzétek! Elpusztul Damaszkusz városa,
csak romhalmaz marad a helyén!
2 Aróér[a] városai elhagyatott helyek lesznek,
csak juhnyájak járnak arra,
s békésen heverésznek.
3 Efraim városait lerombolják,
Damaszkusz királysága megszűnik,
Arám maradéka is arra a sorsra jut,
mint Izráel királyságának dicsősége”
— mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura.
Lehanyatlik Jákób népének dicsősége
4 „Azon a napon lehanyatlik Jákób népének dicsősége,
ahogy betegség miatt legyengül és elsorvad a kövér is.
5-6 Úgy lesz ez, ahogy a gabonát aratják:
az arató összemarkolja a kalászokat, s levágja őket,
vagy ahogy a hullott kalászokat szedegetik
a Refáim[b] völgyében aratás után.
Mint mikor az olajfa termését szüretelik:
marad még a fa tetején két-három szem,
s itt-ott egy-egy az ágak hegyén”
— mondja az Örökkévaló, Izráel Istene.
7 Azon a napon föltekint Teremtőjére,
hozzá fordul az ember,
Izráel Szentjére néz föl tisztelettel,
8 s tekintetét nem függeszti a bálványok oltáraira,
amelyeket maga készített.
Többé rá sem néz kezének alkotásaira:
a bálványokra és tömjénező oltáraikra.
9 Azon a napon erős városaitok
elhagyatott helyekké válnak,
mint az erdő, vagy a hegycsúcs,
amelyet az Izráel elől menekülő népek itt hagytak.
Bizony, lakatlan pusztasággá lesznek,
10 mert elhagytad szabadító Istened,
elfelejtkeztél Kőszikládról, aki megment!
Ezért hiába telepítesz gyönyörű szőlőskertet
idegenből hozott vesszőkkel,
11 hiába gondozod és véded,
hiába növekszik és virágzik,
mégsem szüretelsz róla,
mert reménytelen szomorúság
és gyógyíthatatlan fájdalom vár rád.
12 Jaj, hogy zúg a népek tengere!
Mint hullámok a parton,
úgy morajlanak a tömegek.
13 Mint hullámok a parton,
úgy morajlanak a tömegek,
de az Örökkévaló szavától megrettennek,
s messze futnak,
mint a polyva, amelyet a dombtetőről
széthord a szél,
mint vihar űzte szúrós ördögszekér.[c]
14 Leszáll az este,
rémület száll rájuk,
s reggelre kelve,
nézd, már nincsenek!
Bizony, ez lesz sorsa kirablóinknak,
ez jut örökségül fosztogatóinknak!
Footnotes
- Ézsaiás 17:2 Aróér Az ókori Arám (lásd a Szójegyzékben) országának egyik része.
- Ézsaiás 17:5 Refáim Ez a völgy Jeruzsálemtől DK-re fekszik.
- Ézsaiás 17:13 ördögszekér Száraz helyeken növő szúrós gyomnövény, amelyet ősszel a szél görget a pusztán.
Ézsaiás 17
Hungarian Károli
17 Jövendölés Damaskus ellen. Ímé Damaskus városa elpusztíttatik, és romok halmává lesz;
2 Aróer városai elhagyatnak, [és] barmokéi lesznek, a melyek ott fognak nyugodni háborítatlanul.
3 És vége lesz Efraim erõsségének, és Damaskus királyságának; Siria maradéka úgy jár, mint az Izráeliták dicsõsége, ezt mondja a seregeknek Ura.
4 És lesz ama napon: megvékonyul a Jákób dicsõsége, és húsa kövérsége megösztövéredik.
5 És lészen, mint mikor az arató összefogja a gabonát és a kalászokat kezével learatja, és lészen, mint mikor valaki kalászokat szed össze a Refáim völgyében;
6 És csak mezgérlés marad belõlök, mint az olajfa megrázásakor két-három bogyó az ágak hegyén, négy-öt a gyümölcsfának lombjai közt, így szól az Úr, Izráel Istene.
7 Ama napon Teremtõjére tekint az ember, és szemei Izráel Szentjére néznek;
8 És nem tekint az oltárokra, kezeinek alkotmányára, és a miket ujjai csináltak, nem nézi azokat, a berkeket és a nap-oszlopokat.
9 Erõs városai olyanok lesznek ama napon, mint elhagyott erdõ és hegytetõ, a melyeket elhagytak volt Izráel fiai elõtt, és pusztasággá lesznek.
10 Mert elfelejtkeztél megszabadító Istenedrõl, és nem emlékeztél meg erõs kõszáladról, ez okért ültetél gyönyörûséges ültetéseket, és idegen vesszõt plántáltál beléjök;
11 A mely napon elültetted, körül sövényezéd és reggelre magodat felvirágoztatád: [de] nem lészen aratás sebeidnek és nagy fájdalmadnak napján!
12 Jaj a sok nép zúgásának, a kik úgy zúgnak, mint a tenger zúgása, és a népségek háborgásának, a kik háborognak, mint erõs vizek!
13 A népségek, mint sok vizek háborgása, úgy háborognak, de megdorgálja azt és elfut messzire, és elragadtatik, mint a hegyek polyvája szél elõtt és mint pozdorja a forgószél elõtt;
14 Estvének idején rémülés száll reájok [és] minekelõtte megvirrad, nem lesznek: ez jutalmok pusztítóinknak és sorsok rablóinknak!
Ézsaiás 17
Hungarian New Translation
Jövendölés Arám és Izráel ellen
17 Fenyegető jövendölés Damaszkusz ellen: Damaszkusz nem lesz többé város, rom és omladék lesz.
2 Aróér városai elhagyottá válnak, nyájak lesznek ott, heverésznek háborítatlanul.
3 Nem lesz erőd Efraimban, sem királyság Damaszkuszban: egy sorsra jut Arám maradéka és Izráel fiainak dicsősége, - így szól a Seregek Ura.
4 Azon a napon lehanyatlik Jákób dicsősége, kövér teste lesoványodik.
5 Úgy lesz, mint amikor gabonát markol az arató, és karjával levágja a kalászokat. Olyan lesz, mint amikor valaki kalászt szedeget a Refáim völgyében.
6 Csak böngészni való marad benne, mint mikor az olajbogyót verik: két-három bogyó marad a fa koronája tetején, négy vagy öt a gyümölcsfa ágain - így szól az Úr, Izráel Istene.
7 Azon a napon Alkotójára tekint majd az ember, és meglátja szemével Izráel Szentjét.
8 Nem tekint az oltárokra, keze alkotásaira, meg sem látja, amit ujjaival csinált, a szent fákat és a tömjénező oltárokat.
9 Azon a napon olyanok lesznek erős városai, mint az elhagyott erdő, és mint a hegycsúcs, amelyet elhagytak az Izráel fiai elől menekülők: pusztasággá lesz.
10 Mert elfeledkeztél szabadító Istenedről, erős Kőszikládra nem gondoltál, azért ültetsz gyönyörű ültetvényt, és teletűzdeled idegen vesszőkkel.
11 Az ültetés után be is keríted, és reggelre kisarjasztatod a magvakat. De oda lesz az aratás a hervadás idején, és gyógyíthatatlan lesz a fájdalom.
12 Jaj, zúg a sok nép! Zúgásuk olyan, mint a tengerek zúgása. Morajlanak a nemzetek! Morajlásuk olyan, mint a hatalmas víz morajlása.
13 Morajlanak a nemzetek, ahogyan morajlik a nagy víz; de ha megdorgálja az Úr, elfut messzire. Mint a polyvát kergeti a szél a hegyek között, és mint az ördögszekeret a szélvihar.
14 Ha leszáll az est, rémületbe esnek, mire megvirrad, sehol sem lesznek. Ez lesz a jutalma fosztogatóinknak, ez lesz a sorsa prédálóinknak.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society