Ézsaiás 15
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Prófécia Moáb veszedelméről
15 Az Örökkévaló súlyos kijelentése Moáb felől:
Elpusztítják Ár városát Moáb földjén,
egyetlen éjjel lerombolják, elnémítják!
Elpusztítják Kír városát Moáb földjén,
egyetlen éjjel lerombolják, elnémítják!
2 A királyi család és Dibón[a] lakói sírva mennek
a bálvány-oltárokhoz, a magaslatokra.
Moáb népe siratja Nebó[b] és Médeba[c] elestét.
Minden fej kopaszra nyírva,
szakálluk levágva,
gyászolnak, jajgatnak.
3 Az utcákon zsákruhában járnak,
a tereken és háztetőkön sírva jajonganak.
4 Hesbón és Elálé városa segítségért kiált,
hangjuk Jáhácig hallatszik,
de Moáb harcosai csak sírnak,
s lelkük félelemtől remeg.
5 Én is sírva kiáltok Moábért,
mert lakói menekülnek:
egészen Cóárig és Eglát-Selisijjáig futnak,
sírva mennek fel Luhit hágóján,
Horonaim útján jajveszékelnek a pusztítás miatt.
6 Nimrim patakja kiapad,
kiszárad a legelő,
egyetlen zöld fűszálat sem látni.
Eltűnik minden, ami zöldellt,
csak kopár pusztaság marad.
7 Ezért, amit meg tudnak őrizni,
amijük még megmarad,
a Fűzfa-patakon túlra próbálják menteni.
8 Moáb egész földjén csak sírást hallani,
jajgatásuk Eglaimig és Beér-Élimig hallatszik.
9 Dimón[d] vizei megtelnek vérrel,
de még több csapást hozok Dimónra!
Akik Moábból megmenekülnek,
akik földjén megmaradnak,
azokra oroszlánok támadnak.
Footnotes
- Ézsaiás 15:2 Dibón Város, Moáb országában. Neve azt jelenti: „keserves sírás”.
- Ézsaiás 15:2 Nebó Város, Moáb országában, és az egyik bálványistenük neve.
- Ézsaiás 15:2 Médeba Város, Moáb országában. Neve azt jelenti: „nagy szomorúság”.
- Ézsaiás 15:9 Dimón Valószínűleg Dibón városát jelenti. „Dimón” héberül azt jelenti: „vér”.
Ézsaiás 15
Hungarian Károli
15 Jövendölés Moáb ellen.
Igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült Ar-Moáb; igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült Kir-Moáb!
2 Felmennek a templomba, és Dibon a magaslatokra megy sírni, Nebón és Médebán jajgat Moáb, minden fejen kopaszság, minden szakál lenyírva!
3 Utczáin gyászruhába öltöznek, házfedelein és piaczain jajgat minden, [és] könyekben olvad el!
4 És kiált Hesbon és Eleálé, szavok Jáháczig hallatik; ezért ordítanak Moáb vitézei, [és] lelke reszket.
5 Szívem kiált Moábért, a melynek végvárai Zoárig, a három éves üszõig nyúltanak; mert Luhith hágóján sírással mennek fel, és mert Horonaim útján romlásuknak kiáltását hallatják.
6 Mert Nimrim vizei pusztasággá lesznek, mert elszáradt a pázsit, elfogyott a fû, és semmi zöld nem lészen.
7 Ezért a mit megmenthettek és jószágukat a fûzfáknak patakja mellé hordják.
8 Mert kiáltás zengé körül Moáb határát, jajgatása Eglaimig, és Beér- Élimig [hallatik] jajgatása!
9 Mert Dimon vizei megteltek vérrel, mert új romlást hozok Dimonra: Moáb menekültjeire oroszlánt, és a földnek maradékira.
Ézsaiás 15
Hungarian New Translation
Jövendölés Móáb ellen
15 Fenyegető jövendölés Móáb ellen: Éjnek idején elpusztul, elnémul Ár-Móáb! Éjnek idején elpusztul, elnémul Kír-Móáb!
2 Fölmennek a templomba, zokog Díbón a magaslatokon, Nébó és Médeba miatt jajgat Móáb. Minden fejet megnyírtak, minden szakállt levágtak.
3 Az utcákon zsákruhában járnak, a háztetőkön és a tereken mindenki jajgat, könnyeit hullatva.
4 Segítségért kiált Hesbón és Elálé, hangjuk Jahacig hallik. Ezért riadoznak Móáb fegyveresei, riadozik lelke.
5 Szívből kiáltok Móáb miatt. Cóarig, Eglat-Selisijjáig jutottak menekültjei. Sírva mennek föl a Lúhit-hágón, Hórónaim útján összetörve jajveszékelnek.
6 Pusztasággá válnak Nimrim vizei, elszárad a fű, kipusztul a pázsit, nem marad növényzet.
7 Ezért amijük megmarad, amit meg tudnak őrizni, átviszik a puszták patakján.
8 Körös-körül jajveszékelnek Móáb határain, Eglaimig hangzik a jajgatás, Beér-Élimig hangzik a jajgatás.
9 Bizony, megtelnek vérrel Dímón vizei! Más veszedelmet is hozok Dímónra: oroszlánokat Móáb menekültjeire és a föld maradékára.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society