Font Size
Éphésiens 4:2
Louis Segond
Éphésiens 4:2
Louis Segond
2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
Read full chapter
Éphésiens 4:2
Segond 21
Éphésiens 4:2
Segond 21
2 En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour.
Read full chapter
Éphésiens 4:2
La Bible du Semeur
Éphésiens 4:2
La Bible du Semeur
2 soyez toujours humbles, empreints de douceur et patients, supportez-vous les uns les autres avec amour.
Read full chapter
Éphésiens 4:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Éphésiens 4:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec amour,
Read full chapter
Ephesians 4:2
New International Version
Ephesians 4:2
New International Version
Colossiens 1:10-11
Louis Segond
Colossiens 1:10-11
Louis Segond
10 pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
11 fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
Read full chapter
Colossiens 1:10-11
Segond 21
Colossiens 1:10-11
Segond 21
10 pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui plaire entièrement. Vous aurez pour fruits toutes sortes d’œuvres bonnes et vous progresserez dans la connaissance de Dieu, 11 vous serez fortifiés à tout point de vue par sa puissance glorieuse pour être toujours et avec joie persévérants et patients,
Read full chapter
Colossiens 1:10-11
La Bible du Semeur
Colossiens 1:10-11
La Bible du Semeur
10 Ainsi vous pourrez avoir une conduite digne du Seigneur et qui lui plaise à tous égards. Car vous porterez comme fruit toutes sortes d’œuvres bonnes et vous ferez des progrès dans la connaissance de Dieu. 11 Dieu vous fortifiera pleinement à la mesure de sa puissance glorieuse, pour que vous puissiez tout supporter et persévérer jusqu’au bout – et cela avec joie[a].
Read full chapterFootnotes
- 1.11 Autre traduction : et persévérer jusqu’au bout. Avec joie, vous exprimerez votre reconnaissance au Père …
Colossiens 1:10-11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Colossiens 1:10-11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
10 pour marcher d’une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu, 11 fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
Read full chapter
Colossians 1:10-11
New International Version
Colossians 1:10-11
New International Version
Galates 5:22
Louis Segond
Galates 5:22
Louis Segond
22 Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
Read full chapter
Galates 5:22
Segond 21
Galates 5:22
Segond 21
22 Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
Read full chapter
Galates 5:22
La Bible du Semeur
Galates 5:22
La Bible du Semeur
22 Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,
Read full chapter
Galates 5:22
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Galates 5:22
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi;
Read full chapter
Galatians 5:22
New International Version
Galatians 5:22
New International Version
22 But the fruit(A) of the Spirit is love,(B) joy, peace,(C) forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
2 Corinthiens 6:4-6
Louis Segond
2 Corinthiens 6:4-6
Louis Segond
4 Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
5 sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
Read full chapter
2 Corinthiens 6:4-6
Segond 21
2 Corinthiens 6:4-6
Segond 21
4 Au contraire, nous nous recommandons nous-mêmes à tout point de vue comme serviteurs de Dieu par une grande persévérance dans les souffrances, les détresses, les angoisses, 5 sous les coups, dans les prisons, les émeutes, les travaux pénibles, les privations de sommeil et de nourriture. 6 Nous nous recommandons aussi par la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, par l'Esprit saint, par un amour sincère,
Read full chapter
2 Corinthiens 6:4-6
La Bible du Semeur
2 Corinthiens 6:4-6
La Bible du Semeur
4 Et voici comment nous nous recommandons nous-mêmes en toutes choses comme serviteurs de Dieu : c’est en vivant avec une persévérance sans faille
dans les détresses, les privations, les angoisses,
5 dans les coups, les prisons, les émeutes,
dans les fatigues, les veilles, les jeûnes,
6 c’est par la pureté, par la connaissance,
par la patience, par la bonté,
par l’Esprit Saint, par l’amour sans feinte,
2 Corinthiens 6:4-6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 Corinthiens 6:4-6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 Mais nous nous rendons recommandables à tous égards, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses, 5 sous les coups, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes; 6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit saint, par un amour sincère,
Read full chapter
2 Corinthians 6:4-6
New International Version
2 Corinthians 6:4-6
New International Version
4 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; 5 in beatings, imprisonments(A) and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;(B) 6 in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit(C) and in sincere love;(D)
1 Corinthiens 13:4
Louis Segond
1 Corinthiens 13:4
Louis Segond
4 La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,
Read full chapter
1 Corinthiens 13:4
Segond 21
1 Corinthiens 13:4
Segond 21
4 L'amour est patient, il est plein de bonté; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil,
Read full chapter
1 Corinthiens 13:4
La Bible du Semeur
1 Corinthiens 13:4
La Bible du Semeur
4 L’amour est patient, il est plein de bonté, l’amour. Il n’est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s’enfle pas d’orgueil.
Read full chapter
1 Corinthiens 13:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Corinthiens 13:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 L’amour est patient, il est plein de bonté; l’amour n’est point envieux; l’amour ne se vante point, il ne s’enfle point d’orgueil,
Read full chapter
1 Corinthians 13:4
New International Version
1 Corinthians 13:4
New International Version
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.