Tito 1-2

Nuova Riveduta 2006

Indirizzo e saluti^(A)

1 ^(B)Paolo, servo di Dio e apostolo di Gesù Cristo per promuovere la fede degli eletti di Dio e la conoscenza della verità che è conforme alla pietà, ² nella speranza della vita eterna promessa prima di tutti i secoli da Dio, che non può mentire. ³ Egli ha rivelato nei tempi stabiliti la sua parola mediante la predicazione che è stata affidata a me per ordine di Dio, nostro Salvatore. ⁴ A Tito, mio figlio legittimo secondo la fede che ci è comune: grazia [, misericordia] e pace da Dio Padre e da Cristo Gesù^[a], nostro Salvatore.

Tito incaricato di organizzare la chiesa di Creta

^5 (C)Per questa ragione ti ho lasciato a Creta: perché tu metta ordine nelle cose che rimangono da fare, e costituisca degli anziani in ogni città, secondo le mie istruzioni, ⁶ quando si trovi chi sia irreprensibile, marito di una sola moglie, che abbia figli fedeli, che non siano accusati di dissolutezza né insubordinati. ⁷ Infatti bisogna che il vescovo sia irreprensibile, come amministratore di Dio; non arrogante, non iracondo, non dedito al vino, non violento, non avido di illeciti guadagni, ⁸ ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, santo, temperante, ⁹ attaccato alla parola sicura, così come è stata insegnata, per essere in grado di esortare secondo la sana dottrina e di convincere quelli che contraddicono.

^10 (D)Infatti vi sono molti ribelli, ciarloni e seduttori delle menti, specialmente tra quelli della circoncisione, ai quali bisogna chiudere la bocca; ¹¹ uomini che sconvolgono intere famiglie, insegnando cose che non dovrebbero, per amore di guadagno disonesto. ¹² Uno dei loro, proprio un loro profeta, disse: «I Cretesi sono sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri»^[b]. ¹³ Questa testimonianza è vera. Perciò riprendili severamente, perché siano sani nella fede, ¹⁴ e non diano retta a favole giudaiche né a comandamenti di uomini che voltano le spalle alla verità. ¹⁵ Tutto è puro per quelli che sono puri; ma per i contaminati e gli increduli niente è puro; anzi, sia la loro mente, sia la loro coscienza sono impure. ¹⁶ Professano di conoscere Dio, ma lo rinnegano con i fatti, essendo abominevoli e ribelli, incapaci di qualsiasi opera buona.

L’attività pastorale di colui che amministra il vangelo

2 ^(E)Ma tu esponi le cose che sono conformi alla sana dottrina: ² i vecchi siano sobri, dignitosi, assennati, sani nella fede, nell’amore, nella pazienza; ³ anche le donne anziane abbiano un comportamento conforme a santità, non siano maldicenti né dedite a molto vino, siano maestre del bene, ⁴ per incoraggiare le giovani ad amare i mariti, ad amare i figli, ⁵ a essere sagge, caste, diligenti nei lavori domestici, buone, sottomesse ai loro mariti, perché la parola di Dio non sia disprezzata.

⁶ Esorta ugualmente i giovani a essere saggi, ⁷ presentando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell’insegnamento integrità, dignità, [incorruttibilità,] ⁸ linguaggio sano, irreprensibile, perché l’avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire contro di noi^[c].

⁹ Esorta i servi a essere sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contraddirli, ¹⁰ a non derubarli, ma a mostrare sempre lealtà perfetta, per onorare in ogni cosa la dottrina di Dio, nostro Salvatore.

Manifestazione della grazia di Dio

^11 (F)Infatti la grazia di Dio, salvifica per tutti gli uomini, si è manifestata, ¹² e ci insegna a rinunciare all’empietà e alle passioni mondane, per vivere in questo mondo moderatamente, giustamente e in modo santo, ¹³ aspettando la beata speranza e l’apparizione della gloria del nostro grande Dio e Salvatore, Cristo Gesù. ¹⁴ Egli ha dato se stesso per noi per riscattarci da ogni iniquità^[d] e purificarsi un popolo che gli appartenga, zelante nelle opere buone.

¹⁵ Parla di queste cose, esorta e riprendi con piena autorità. Nessuno ti disprezzi.