Proverbele 15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 Un răspuns(A) blând potoleşte mânia,
dar o vorbă(B) aspră aţâţă mânia.
2 Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută,
dar gura(C) nesocotiţilor împroaşcă nebunie.
3 Ochii Domnului sunt în(D) orice loc,
ei văd pe cei răi şi pe cei buni.
4 Limba dulce este un pom de viaţă,
dar limba stricată zdrobeşte sufletul.
5 Nesocotitul(E) dispreţuieşte învăţătura tatălui său,
dar(F) cine ia seama la mustrare ajunge înţelept.
6 În casa celui neprihănit este mare belşug,
dar în câştigurile celui rău este tulburare.
7 Buzele înţelepţilor seamănă ştiinţa,
dar inima celor nesocotiţi este stricată.
8 Jertfa(G) celor răi este o scârbă înaintea Domnului,
dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută.
9 Calea celui rău este urâtă Domnului,
dar El iubeşte pe cel ce umblă(H) după neprihănire.
10 Cine părăseşte cărarea este aspru(I) pedepsit,
şi cine(J) urăşte mustrarea va muri.
11 Locuinţa morţilor(K) şi Adâncul sunt cunoscute Domnului,
cu cât mai mult inimile(L) oamenilor!
12 Batjocoritorului(M) nu-i place să fie mustrat,
de aceea nu se duce la cei înţelepţi.
13 O inimă(N) veselă înseninează faţa,
dar, când(O) inima este tristă, duhul este mâhnit.
14 Inima celor pricepuţi caută ştiinţa,
dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie.
15 Toate zilele celui nenorocit sunt rele,
dar(P) cel cu inima mulţumită are un ospăţ necurmat.
16 Mai(Q) bine puţin cu frică de Domnul,
decât o mare bogăţie cu tulburare!
17 Mai(R) bine un prânz de verdeţuri şi dragoste,
decât un bou îngrăşat şi ură.
18 Un om(S) iute la mânie stârneşte certuri,
dar cine este încet la mânie potoleşte neînţelegerile.
19 Drumul(T) leneşului este ca un hăţiş de spini,
dar cărarea celor fără prihană este netezită.
20 Un fiu(U) înţelept este bucuria tatălui său,
dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa.
21 Nebunia(V) este o bucurie pentru cel fără minte,
dar(W) un om priceput merge pe drumul cel drept.
22 Planurile nu izbutesc când(X) lipseşte o adunare care să chibzuiască,
dar izbutesc când sunt mulţi sfetnici.
23 Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui.
Şi ce bună este o(Y) vorbă spusă la vreme potrivită!
24 Pentru cel înţelept, cărarea(Z) vieţii duce în sus,
ca să-l abată de la Locuinţa morţilor, care este jos.
25 Domnul surpă casa(AA) celor mândri,
dar întăreşte hotarele(AB) văduvei.
26 Gândurile(AC) rele sunt urâte Domnului,
dar(AD) cuvintele prietenoase sunt curate înaintea Lui.
27 Cel(AE) lacom de câştig îşi tulbură casa,
dar cel ce urăşte mita va trăi.
28 Inima celui neprihănit se gândeşte(AF) ce să răspundă,
dar gura celor răi împroaşcă răutăţi.
29 Domnul Se depărtează(AG) de cei răi,
dar ascultă rugăciunea(AH) celor neprihăniţi.
30 O privire prietenoasă înveseleşte inima,
o veste bună întăreşte oasele.
31 Urechea(AI) care ia aminte la învăţăturile care duc la viaţă
locuieşte în mijlocul înţelepţilor.
32 Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul,
dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere.
33 Frica(AJ) de Domnul este şcoala înţelepciunii
şi smerenia merge înaintea(AK) slavei.
Mga Kawikaan 15
Ang Biblia, 2001
15 Nakapapawi ng poot ang sagot na malumanay,
ngunit nagbubunsod sa galit ang salitang magaspang.
2 Ang dila ng marunong ay nagbabadya ng kaalaman;
ngunit ang bibig ng mga hangal ay nagbubuhos ng kahangalan.
3 Ang mga mata ng Panginoon ay nasa bawat panig,
sa masama at sa mabuti ay nagmamasid.
4 Punungkahoy ng buhay ang dilang mahinahon,
ngunit nakakasira ng espiritu ang kalikuan niyon.
5 Hinahamak ng hangal ang turo ng kanyang ama,
ngunit ang sumusunod sa pangaral ay may karunungan.
6 Sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan,
ngunit sa mga pakinabang ng masama ay may dumarating na kaguluhan.
7 Ang mga labi ng marunong ay nagsasabog ng kaalaman,
ngunit hindi gayon ang mga puso ng hangal.
8 Ang handog ng masama, sa Panginoon ay kasuklamsuklam,
ngunit ang dalangin ng matuwid ay kanyang kaluguran.
9 Ang lakad ng masama, sa Panginoon ay kasuklamsuklam,
ngunit iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.
10 May mabigat na disiplina sa taong lumilihis sa daan,
at siyang namumuhi sa saway ay mamamatay.
11 Ang Sheol at ang Abadon[a] ay nakalantad sa Panginoon;
lalong higit pa ang puso ng mga tao!
12 Ayaw ng manlilibak na siya'y maiwasto,
siya'y hindi magtutungo sa matalino.
13 Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha,
ngunit sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
14 Ang isip ng may unawa ay humahanap ng kaalaman,
ngunit ang bibig ng mga hangal ay kumakain ng kahangalan.
15 Lahat ng mga araw ng naaapi ay kasamaan,
ngunit siyang may masayahing puso ay laging may kapistahan.
16 Mas mabuti ang kaunti kung may takot sa Panginoon,
kaysa malaking kayamanan na may kaguluhan doon.
17 Mabuti pa ang pagkaing gulay na may pag-ibig,
kaysa pinatabang baka na may poot na kalakip.
18 Ang mainiting tao ay nag-uudyok ng pagtatalo,
ngunit siyang makupad sa galit ay nagpapahupa ng gulo.
19 Ang daan ng tamad ay napupuno ng mga dawag,
ngunit ang landas ng matuwid ay isang lansangang patag.
20 Ang matalinong anak ay nagpapasaya ng ama,
ngunit hinahamak ng taong hangal ang kanyang ina.
21 Ang kahangalan ay kagalakan sa taong walang bait;
ngunit ang may unawa ay lumalakad nang matuwid.
22 Kung walang payo mga panukala'y nawawalang-saysay,
ngunit sa dami ng mga tagapayo sila'y nagtatagumpay.
23 Kagalakan sa isang tao ang magbigay ng angkop na kasagutan,
at ang salitang nasa tamang panahon ay anong inam!
24 Para sa pantas ang landas ng buhay ay paitaas,
upang sa Sheol na nasa sa ibaba siya ay makaiwas.
25 Ginigiba ng Panginoon ang bahay ng palalo,
ngunit pinananatili niya ang hangganan ng babaing balo.
26 Kasuklamsuklam sa Panginoon ang masasamang panukala,
ngunit nakalulugod sa kanya ang malilinis na salita.
27 Siyang sakim sa masamang pakinabang ay gumagawa ng gulo sa kanyang sariling sambahayan,
ngunit siyang namumuhi sa mga suhol ay mabubuhay.
28 Ang puso ng matuwid ay nag-iisip ng isasagot,
ngunit ang bibig ng masama ay masasama ang ibinubuhos.
29 Ang Panginoon ay malayo sa masama,
ngunit kanyang dinirinig ang dalangin ng matuwid.
30 Ang liwanag ng mga mata, sa puso'y nagpapasaya,
at ang mabuting balita, sa mga buto'y nagpapasigla.[b]
31 Ang taingang nakikinig sa mabuting payo,
ay tatahang kasama ng matatalino.
32 Siyang tumatanggi sa turo ay humahamak sa sariling kaluluwa,
ngunit siyang nakikinig sa pangaral ay nagtatamo ng unawa.
33 Ang takot sa Panginoon ay pagtuturo sa karunungan,
at ang pagpapakumbaba ay nauuna sa karangalan.
Footnotes
- Mga Kawikaan 15:11 o Pagkawasak .
- Mga Kawikaan 15:30 Sa Hebreo ay nagpapataba .
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
