Proverbs 1
New American Standard Bible
The Usefulness of Proverbs
1 The (A)proverbs of Solomon (B)the son of David, king of Israel:
2 To know (C)wisdom and instruction,
To discern the sayings of (D)understanding,
3 To (E)receive instruction in wise behavior,
(F)Righteousness, justice, and integrity;
4 To give (G)prudence to the naive,
To the youth (H)knowledge and discretion,
5 A wise person will hear and (I)increase in learning,
And a (J)person of understanding will acquire wise counsel,
6 To understand a proverb and a saying,
The words of the wise and their (K)riddles.
7 (L)The fear of the Lord is the beginning of knowledge;
Fools despise wisdom and instruction.
The Enticement of Sinners
8 (M)Listen, my son, to your father’s instruction,
And (N)do not ignore your mother’s teaching;
9 For they are a (O)graceful wreath for your head
And (P)necklaces for your neck.
10 My son, if sinners (Q)entice you,
(R)Do not consent.
11 If they say, “Come with us,
Let’s (S)lie in wait for blood,
Let’s (T)ambush the innocent without cause;
12 Let’s (U)swallow them alive like Sheol,
Even whole, like those who (V)go down to the pit;
13 We will find all kinds of precious wealth,
We will fill our houses with plunder;
14 Throw in your lot [a]with us;
We will all have one money bag,”
15 My son, (W)do not walk on the way with them.
(X)Keep your feet from their path,
16 For (Y)their feet run to evil,
And they are quick to shed blood.
17 Indeed, it is [b]useless to spread the baited net
In the sight of any [c]bird;
18 But they (Z)lie in wait for their own blood;
They ambush their own lives.
19 Such are the ways of everyone who (AA)makes unjust gain;
It takes away the life of its possessors.
Wisdom Warns
20 (AB)Wisdom shouts in the street,
She [d]raises her voice in the public square;
21 At the head of the noisy streets she cries out;
At the entrance of the gates in the city she declares her sayings:
22 “How long, you (AC)naive ones, will you love simplistic thinking?
And how long will (AD)scoffers delight themselves in scoffing
And fools (AE)hate knowledge?
23 Turn to my rebuke,
Behold, I will (AF)pour out my spirit on you;
I will make my words known to you.
24 Because (AG)I called and you (AH)refused,
I (AI)stretched out my hand and no one paid attention;
25 And you (AJ)neglected all my advice
And did not (AK)want my rebuke;
26 I will also (AL)laugh at your (AM)disaster;
I will mock when your (AN)dread comes,
27 When your dread comes like a storm
And your disaster comes like a (AO)whirlwind,
When distress and anguish come upon you.
28 Then they will (AP)call on me, but I will not answer;
They will (AQ)seek me diligently but will not find me,
29 Because they (AR)hated knowledge
And did not choose the fear of the Lord.
30 They (AS)did not accept my advice,
They disdainfully rejected every rebuke from me.
31 So they shall (AT)eat of the fruit of their own way,
And be (AU)filled with their own schemes.
32 For the (AV)faithlessness of the naive will kill them,
And the complacency of fools will destroy them.
33 But (AW)whoever listens to me will live securely
And will be at ease from the dread of evil.”
Footnotes
- Proverbs 1:14 Lit in the midst of us
- Proverbs 1:17 Lit in vain
- Proverbs 1:17 Lit possessor of wing
- Proverbs 1:20 Lit gives
箴言 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
箴言的价值
1 这是大卫的儿子以色列王所罗门的箴言。
2 为使人认识智慧和教诲，
领悟真知灼见；
3 为使人接受劝诫，
为人处事仁义、公平、正直；
4 使愚昧人明智，
使青年有知识和明辨力；
5 使智者听了长学问，
明哲听了得指引；
6 使人领悟箴言和比喻，
明白智者的话和谜语。
7 知识始于敬畏耶和华，
愚人轻视智慧和教诲。
8 孩子啊，
你要听从父亲的教诲，
不可背弃母亲的训言。
9 因为这要作你头上的华冠，
颈上的项链。
10 孩子啊，恶人若引诱你，
千万不要听从。
11 他们若说：“跟我们来吧，
我们去埋伏杀人，
暗害无辜者取乐；
12 我们要像阴间一样生吞他们，
整个吞没他们，
使他们如坠入坟墓的人；
13 我们必得到各样宝物，
把战利品装满我们的房屋。
14 跟我们一起干吧，
大家有福同享！”
15 孩子啊，
不要走他们的道，
切莫行他们的路。
16 因为他们奔向罪恶，
急速地去杀人流血。
17 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。
18 他们埋伏，却自流己血；
他们伏击，却自害己命。
19 这就是贪爱不义之财者的结局，
不义之财终要夺去他们的性命。
智慧的劝诫
20 智慧在大街上高喊，
在广场上扬声，
21 在热闹的市集宣告，
在城门口演说：
22 “你们愚昧人喜爱愚昧，
嘲讽者以嘲弄为乐，
无知者厌恶知识，
要到什么时候呢？
23 你们若因我的责备而回转，
我就向你们显明我的旨意[a]，
叫你们明白我的话语。
24 我呼唤你们，
你们却充耳不闻；
我向你们招手，
你们却视若无睹。
25 你们漠视我的劝诫，
不接受我的责备。
26 因此，
你们遭遇灾难时，
我必发笑；
惊恐临到你们时，
我必嗤笑——
27 那时，恐惧如风暴袭击你们，
灾难如旋风临到你们，
忧愁和苦难吞没你们。
28 你们呼求我，
我也不回答；
你们恳切地寻找我，
却找不到。
29 因为你们厌恶知识，
不愿意敬畏耶和华，
30 不接受我的劝诫，
又藐视我的责备。
31 所以，你们必自食其果，
因自己的恶谋而吃尽苦头。
32 愚昧人背离正道，
自招灭亡；
愚顽人逍遥自在，
毁掉自己。
33 然而，那听从我的必安然居住，
得享安宁，
不怕灾祸。”
Footnotes
- 1:23 “我就向你们显明我的旨意”希伯来文是“我就将我的灵浇灌你们”。
Proverbios 1
Dios Habla Hoy
Valor de los proverbios
1 Dichos de Salomón, hijo de David, rey de Israel, 2 que tienen como propósito:
comunicar sabiduría e instrucción,
ayudar a comprender palabras llenas de sentido,
3 adquirir instrucción, prudencia,
justicia, rectitud y equilibrio;
4 hacer sagaces a los jóvenes inexpertos,
y darles conocimiento y reflexión.
5 El que es sabio e inteligente, los escucha,
y adquiere así más sabiduría y experiencia
6 para entender los dichos de los sabios,
y sus palabras, ejemplos y adivinanzas.
7 La sabiduría comienza por honrar al Señor;
los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.
Consejos a los jóvenes
8 Hijo mío, atiende la instrucción de tu padre
y no abandones la enseñanza de tu madre,
9 pues serán para ti un bello adorno:
como un collar o una corona.
10 Si los pecadores quieren engañarte,
¡no se lo permitas, hijo mío!
11 Tal vez te digan: «Ven con nosotros;
por capricho tenderemos una trampa
para matar a algún inocente cuando pase.
12 Nos tragaremos vivos a los hombres honrados
como se traga la muerte a quienes caen en el sepulcro.
13 Tendremos toda clase de riquezas,
¡llenaremos nuestras casas con todo lo robado!
14 Ven y comparte tu suerte con nosotros,
y comparte también nuestro fondo común.»
15 ¡Pero no vayas con ellos, hijo mío!
Aléjate de sus malos caminos,
16 pues tienen prisa por hacer lo malo;
¡tienen prisa por derramar sangre!
17 Aunque no vale la pena tender una trampa
si los pájaros pueden verla,
18 esos hombres se tienden la trampa a sí mismos
y ponen su vida en peligro.
19 Tal es el final de los ambiciosos:
su propia ambición los mata.
Invitación de la sabiduría
20 Por calles y avenidas
la sabiduría hace oír su voz;
21 proclama sus palabras por las puertas,
por los puntos más concurridos de la ciudad:
22 «Jóvenes inexpertos, burlones y necios,
¿hasta cuándo amarán la inexperiencia,
y hallarán placer en sus burlas,
y despreciarán el saber?
23 Presten atención a mis correcciones
y yo los colmaré de mi espíritu;
les daré a conocer mis pensamientos.
24 Yo los he llamado, los he invitado a venir,
pero ustedes no han querido hacerme caso.
25 Al contrario, han rechazado mis consejos;
no han querido recibir mi corrección.
26 ¡Ya me tocará reír cuando les llegue la desgracia!
¡Ya me burlaré cuando estén muertos de miedo,
27 cuando vengan sobre ustedes temores y problemas,
desesperación y angustia,
como un torbellino que todo lo destruye!
28 »Ese día me llamarán, pero no responderé;
me buscarán, pero no me encontrarán;
29 pues desprecian la sabiduría
y no quieren honrar al Señor.
30 No desean recibir mis consejos;
desprecian mis correcciones.
31 ¡Pues sufrirán las consecuencias de su conducta!
¡Quedarán hartos de sus malas intenciones!
32 A los inexpertos los mata su falta de experiencia,
y a los necios los destruye su despreocupación;
33 pero el que me preste atención, vivirá en paz
y sin temor de ningún peligro.»
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.