Mga Awit 2
Magandang Balita Biblia
Ang Haring Pinili ni Yahweh
2 Bakit(A) nagbabalak maghimagsik ang mga bansa?
Sa sabwatan nilang ito'y anong kanilang mapapala?
2 Mga hari ng lupa'y nagkasundo at sama-samang lumalaban,
hinahamon si Yahweh at ang kanyang hinirang:
3 Sinasabi nila: “Ang paghahari nila sa atin ay dapat nang matapos;
dapat na tayong lumaya at kumawala sa gapos.”
4 Si Yahweh na nakaupo sa langit ay natatawa lamang,
lahat ng plano nila ay wala namang katuturan.
5 Sa tindi ng kanyang galit, sila'y kanyang binalaan;
sa tindi ng poot, sila'y kanyang sinabihan,
6 “Doon sa Zion, sa bundok na banal,
ang haring pinili ko'y aking itinalaga.”
7 “Ipahahayag(B) ko ang sinabi sa akin ni Yahweh,
‘Ikaw ang aking anak,
mula ngayo'y ako na ang iyong ama.
8 Hingin mo ang mga bansa't ibibigay ko sa iyo,
maging ang buong daigdig ay ipapamana ko.
9 Dudurugin(C) mo sila ng tungkod na bakal;
tulad ng palayok, sila'y magkakabasag-basag.’”
10 Kaya't magpakatalino kayo, mga hari ng mundo,
ang babalang ito'y unawain ninyo:
11 Paglingkuran ninyo si Yahweh nang may takot at paggalang,
sa paanan ng kanyang anak
12 yumukod kayo't magparangal,
baka magalit siya't bigla kayong parusahan.
Mapalad ang taong ang Diyos ang kanlungan.
Psalm 2
EasyEnglish Bible
The Lord's king rules[a]
2 Why are nations making plans to turn against the Lord?
All their plans will fail!
2 Kings and rulers decide to work together,
to fight against the Lord
and the king that he has chosen.
3 They say, ‘We will not accept their authority over us!
We will get free from their power!’[b]
4 The Lord who sits on his throne in heaven laughs at them.
He says that their plans are useless.
5 Then he becomes very angry and he frightens them.
He warns them with strong words and he says,
6 ‘I have put my king on his throne in Zion.[c]
I have put him on my holy mountain.’
7 I will tell you what the Lord has promised to me, his king.
He said to me, ‘You are my son.
Yes, today I have become your father![d]
8 Ask me and see what I will do!
I will give you all the nations on the earth.
They will all belong to you.
9 You will break them with an iron sceptre,
as if they are clay pots.’
10 So, you kings, think carefully!
You who rule the nations of the world, learn this lesson:
11 Respect the Lord and serve him.
Enjoy his rule with fear!
12 Bend down low in front of his son!
If not, the Lord will be angry.
He will quickly become very angry.
You will suddenly die!
But as for those who serve the Lord as their king,
he blesses them and he takes care of them all.
Footnotes
- 2:1 This Psalm speaks about the king of Israel that God had chosen. The word used for this king in verse 2 is the same word as Messiah. The Psalm also tells us about Jesus. The prophets said that Jesus would be king of all the nations.
- 2:3 See Acts 4:25-26.
- 2:6 God put David in Zion as king. Zion was part of Jerusalem. When David died, his son Solomon became king. Their descendants also ruled as kings after that. Jesus was a descendant of King David. He became the king who rules for ever.
- 2:7 See Acts 13:33 and Hebrews 1:5; 5:5.
Zsoltárok 2
Hungarian New Translation
Isten és felkentje diadalmaskodik
2 Miért tombolnak a népek, milyen hiábavalóságot terveznek a nemzetek?
2 Összegyűlnek a föld királyai, a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és felkentje ellen:
3 Dobjuk le magunkról bilincseiket, tépjük le köteleiket!
4 A mennyben lakozó kineveti, az Úr kigúnyolja őket.
5 Majd így szól hozzájuk haragjában, izzó haragjában így rémíti meg őket:
6 Én kentem föl királyomat szent hegyemen, a Sionon!
7 Kihirdetem az Úr végzését. Ezt mondta nekem: Az én fiam vagy! Fiammá fogadtalak ma téged!
8 Kérd tőlem, és neked adom örökségül a népeket, birtokul a földkerekséget.
9 Összetöröd őket vasvesszővel, szétzúzod, mint a cserépedényt!
10 Azért ti, királyok, térjetek észhez, okuljatok, ti bírái a földnek!
11 Félelemmel szolgáljátok az Urat, reszketve vígadjatok!
12 Csókoljátok a fiút, hogy meg ne haragudjék, és el ne pusztuljatok az úton. Mert hamar föllángol haragja, de mind boldog, aki hozzá menekül!
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society