Matthew 18
Worldwide English (New Testament)
18 The disciples came to Jesus at that time. They said, `Who is the greatest in the kingdom of heaven?'
2 Jesus called a child to him. He had the child stand in front of them.
3 He said, `I tell you the truth. If your hearts do not change and become like hearts of children, you will never go into the kingdom of heaven.
4 So anyone who feels himself small like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 `If anyone takes in a child like this for my sake, he takes in me.'
6 `These little children believe in me. If anyone makes one of them do wrong, he will be punished. He will have worse trouble than if a big stone were tied to his neck and he were thrown into the deep sea.
7 `There will be trouble in the world because people make other people do wrong! People will do wrong. But the person who makes another person do wrong will have trouble.
8 If your hand or your foot makes you do wrong, cut it off and throw it away! It is better for you to enter into life without hands or feet than to have two hands and two feet and be thrown into the fire that burns for ever.
9 If your eye makes you do wrong, pull it out and throw it away! It is better for you to enter into life with one eye, than to have two eyes and be thrown into the hell fire.'
10 `Do not think badly of these little children. I tell you this. They have angels in heaven. And all the time their angels can see the face of my father who is in heaven.
11 `The Son of Man came to save anyone who is lost.
12 What do you think about this? A man has a hundred sheep. One of them is lost. Will he not leave the ninety-nine sheep on the hills and go to look for the one that is lost? Yes, he will.
13 I tell you the truth. When he finds it, he is more happy to see that one than the ninety-nine that were not lost.
14 In the same way, my Father in heaven does not want one of these little children to be lost.'
15 `If your brother does something wrong to you, go to him. Talk alone to him and tell him what he has done. If he listens to you, you have kept your brother as a friend.
16 But if he does not listen to you, take one or two others with you to talk to him. Then two or three people will hear every word and can prove what was said.
17 If he does not listen to them, tell the church. If he does not listen to the church, treat him as one who does not believe in God and as bad as a tax collector.'
18 `I tell you the truth. What you tie on earth will be tied in heaven. What you set free on earth will be set free in heaven.
19 I tell you another thing. If two of you on earth agree together to ask for something, my Father in heaven will do it for them.
20 Where two or three people meet together in my name, I am there with them.'
21 Then Peter came to Jesus and asked him, `Lord, how many times should I forgive my brother when he does wrong things to me? Should I forgive him seven times?'
22 Jesus answered him, `I say not seven times only, but seventy times seven.
23 `In that way the kingdom of heaven is like this. A king was ready to finish his business with his servants.
24 The first servant was brought in. He owed the king a very large sum of money.
25 He could not pay it. So his master said, "Go sell him, his wife, his children, and everything he has, and pay me!"
26 So the servant bowed down in front of him. He begged, "Sir, give me time. I will pay everything."
27 His master was sorry for him and let him go. He did not make him pay the money.
28 `That same servant went out and met another servant. This man owed him a much smaller sum of money. He caught him by the throat and said, Pay me what you owe me!"
29 Then this servant bowed down in front of him. He begged, "Give me time. I will pay you."
30 But he said, "No." He went and put the man in prison until he could pay what he owed him.
31 `The other servants saw what he did. They were very sad. They went and told their master everything that had been done.
32 Then his master called the first servant to him. He said, "You bad man! I let you go. I did not make you pay all you owed me, because you begged me to be kind to you.
33 You should have been kind to the other servant, as I was kind to you."
34 His master was very angry. He turned the servant over to the prison guards until he could pay all he owed him.
35 `That is like what my Father in heaven will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.'
Matthew 18
Disciples’ Literal New Testament
Who Is The Greatest In The Kingdom? Whoever Will Humble Himself Like This Child
18 At that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then[a] is greater[b] in the kingdom of the heavens?” 2 And having summoned a child, He stood him[c] in the middle of them, 3 and said, “Truly I say to you, unless you are turned-around [d] and become like children[e], you will never enter into the kingdom of the heavens. 4 Therefore whoever will humble himself like this child, this one is the greater one in the kingdom of the heavens.
But Woe To Whoever Causes One of My Children Believing In Me To Fall
5 “And whoever welcomes[f] one such[g] child on the basis of My name, welcomes Me. 6 But whoever causes one of these little ones believing in Me to fall— it would be better[h] for him that a donkey’s millstone[i] be hung around his neck and he be sunk in the deep-part[j] of the sea.
Woe To The World Because of Causes of Falling. Better To Tear Out Your Eye
7 “Woe to the world because of the causes-of-falling. For it is a necessity that causes-of-falling should come; nevertheless, woe to the person through whom the cause-of-falling comes. 8 But if your hand or your foot is causing you to fall, cut it off and throw it from you. It is better for you to enter into life crippled or lame than to be thrown into the eternal fire having two hands or two feet. 9 And if your eye is causing you to fall, tear it out and throw it from you. It is better for you to enter into life one-eyed than to be thrown into the Gehenna[k] of fire having two eyes.
Don’t Look Down On These Little Ones. God Does Not Want One of Them Lost
10 “See that you do not look-down-upon[l] one of these little ones. For I say to you that their angels in the heavens are continually seeing[m] the face of My Father in the heavens. 11 [n] 12 What seems right to you? If a hundred sheep belong to any man and one of them went-astray, will he not leave the ninety nine on the mountains, and having gone, be seeking the one going astray? 13 And if it comes about that he finds it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety nine not having gone astray. 14 So it is not the will in-the-sight-of [o] your Father in the heavens that one of these little ones should be-lost.
If Your Brother Sins Against You, Seek To Restore Him
15 “But if your brother sins against you[p], go, expose[q] him between you and him alone. If he listens-to you, you gained[r] your brother. 16 But if he does not listen, take-along with you one or two more in order that every word may be established based-on the mouth of two or three witnesses. And if he refuses-to-listen-to them, tell it to the church. 17 And if he even refuses[s] to listen to the church, let him be to you just like the Gentile[t] and the tax-collector[u]. 18 Truly I say to you, whatever you[v] bind[w] on earth will have been bound[x] in heaven. And whatever you loose on earth will have been loosed in heaven. 19 Again[y], truly I say to you that if two of you on earth agree concerning any matter which they may ask, it will be done for them by My Father in the heavens. 20 For[z] where two or three have been gathered-together in[aa] My name, I am there in the midst of them”.
Always Forgive One Another From The Heart, As God Has Forgiven You
21 Then having come to Him, Peter said to Him, “Lord, how often[ab] will my brother sin against me and I will forgive him? Up to seven-times?” 22 Jesus says to him, “I do not say to you up to seven-times, but up to seventy-times[ac] [and][ad] seven. 23 For this reason, the kingdom of the heavens became-like[ae] a man who was a king, who wished to settle the account with his slaves. 24 And he having begun to settle it, one debtor of ten-thousand talents[af] was brought to him. 25 But he not having the means to pay, the master ordered that he be sold— and his wife and his children and all that he has— and that it be paid. 26 Then the slave, having fallen, was prostrating-himself before him, saying, ‘Be patient with me and I will pay everything to you’. 27 And having felt-deep feelings [of compassion], the master of that slave released him and forgave him the loan. 28 But having gone out, that slave found one of his fellow-slaves who owed him a hundred denarii. And having seized him, he was choking him, saying, ‘Pay me, since you are owing me something’. 29 Then his fellow slave, having fallen, was begging him, saying, ‘Be patient with me and I will pay it to you’. 30 And the one was not willing, but having gone, he threw him into prison until he should pay the amount being owed. 31 Then his fellow slaves, having seen the things having taken place, were extremely grieved. And having come, they made-clear to their master all the things having taken place. 32 Then, having summoned him, his master says to him, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you begged me. 33 Should not you also have had mercy on your fellow slave, as I also had mercy on you?’ 34 And having become angry[ag], his master handed him over to the tormenters[ah] until[ai] which time he should pay all the amount being owed. 35 So also My heavenly Father will do to you if you do not forgive— each one his brother— from your hearts”.
Footnotes
- Matthew 18:1 That is, since You are Messiah, how will we rank in Your kingdom?
- Matthew 18:1 Or, greatest.
- Matthew 18:2 Or, her. Lit, it (the child).
- Matthew 18:3 Or, changed, converted, turned (from your ways to God).
- Matthew 18:3 That is, dependent and helpless before God, as this child is before adults and God.
- Matthew 18:5 Having answered their question, Jesus goes on to draw another lesson from this child.
- Matthew 18:5 That is, one such physical child like this one before them; or, one such spiritual child of any age who humbles himself in the way just mentioned.
- Matthew 18:6 It is better to be killed (a one-time event) than to face the consequences of this (an eternal loss).
- Matthew 18:6 That is, a large millstone which donkeys would turn.
- Matthew 18:6 Lit, open-sea of the sea.
- Matthew 18:9 That is, fiery hell, equivalent to eternal fire in v 8.
- Matthew 18:10 Or, despise, disregard, treat with contempt, because you think of yourself as greater than them.
- Matthew 18:10 That is, they have continual access to God.
- Matthew 18:11 Some manuscripts add as v 11, For the Son of Man came to save the lost.
- Matthew 18:14 Or, in the presence of. This is a reverential way of saying it is not God’s will.
- Matthew 18:15 Now Jesus turns to the opposite case. What should be done when you are suffering an injury, not inflicting one.
- Matthew 18:15 Or, convict, rebuke.
- Matthew 18:15 That is, gained him for the kingdom.
- Matthew 18:17 The church focuses the individual on the impact of his sin on his relationship with Christ and the Christian community. He must choose between his sin and Christ.
- Matthew 18:17 That is, the non-believer.
- Matthew 18:17 That is, the traitor to the community, the outcast.
- Matthew 18:18 This is plural. Some think it refers to the church; others, to the apostles. Compare 16:19.
- Matthew 18:18 bind... loose. See 16:19.
- Matthew 18:18 Lit, will be having been bound. Likewise with ‘loosed’ next. Divine guidance is promised to the church.
- Matthew 18:19 Some think v 19-20 are in regard to the disciplinary decisions just mentioned, even if the church is two or three. Others think this is a separate point regarding prayer in general, unrelated to what precedes.
- Matthew 18:20 The promised divine guidance is now made explicit.
- Matthew 18:20 Or, with reference to.
- Matthew 18:21 Peter is responding to v 15, ‘If he listens to you’.
- Matthew 18:22 That is, seventy-occasions, as also with ‘seven-times’ in v 21.
- Matthew 18:22 For a total of seventy-seven. Or, [times], making 490.
- Matthew 18:23 Or, is like. Same grammar as in 13:24.
- Matthew 18:24 A silver talent is 6000 denarii, 6000 days wages, the wages of 20 years for a laborer. Ten thousand talents is a huge amount of money, 600,000 times more than a hundred denarii in v 28. Such is our debt to God compared to anyone’s debt to us.
- Matthew 18:34 Or, wrathful.
- Matthew 18:34 Or, torturers.
- Matthew 18:34 The man would never be able to repay it.
© 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
