Evanđelje po Marku 15:1-5
Knijga O Kristu
Isus pred Pilatom
15 Već rano ujutro sastanu se svećenički poglavari, starješine i pismoznanci - cijelo Veliko vijeće - te Isusa svežu i odvedu rimskome upravitelju Pilatu.
2 Pilat ga upita: 'Jesi li ti kralj židova?''Sam si rekao
3 Svećenički ga poglavari optuže za mnoge zločine.
4 Pilat ga ponovno upita: 'Zar nemaš ništa na to reći? Gledaj kako te optužuju!'
5 Isus mu više ništa ne odgovori, što je Pilata veoma začudilo.
Read full chapter
馬可福音 15:1-5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌在彼拉多面前受審
15 清早，祭司長、長老、律法教師和全公會的人商定後，便把耶穌綁起來押送到彼拉多那裡。
2 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」
耶穌回答說：「如你所言。」
3 祭司長控告耶穌許多罪。
4 彼拉多又問道：「你看，他們控告你這麼多，你都不回答嗎？」
5 耶穌仍舊一言不發，彼拉多感到驚奇。
Read full chapter
Marko 15:1-5
Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi
Gavana Pilato Amhoji Yesu
(Mt 27:1-2,11-14; Lk 23:1-5; Yh 18:28-38)
15 Asubuhi na mapema, Mara tu ilipofika asubuhi viongozi wa makuhani, viongozi wazee wa Kiyahudi, walimu wa sheria, na baraza kuu lote la Wayahudi liliamua jambo la kufanya kwa Yesu. Walimfunga Yesu, wakamwondoa pale, na wakamkabidhi kwa Pilato.
2 Na Pilato akamwuliza: “Je, wewe ni Mfalme wa Wayahudi?”
Yesu akajibu “Hayo ni maneno yako mwenyewe.”
3 Na viongozi wa makuhani wakamshitaki Yesu kwa mambo mengi. 4 Kwa hiyo Pilato akamwuliza Yesu swali lingine. Akasema, “Wewe hata kujibu hujibu? Angalia una mashitaka mengi wanayokuletea!”
5 Lakini Yesu hakujibu kitu chochote, na Pilato akastaajabu.
Read full chapter
Marko 15:1-5
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Pilat ispituje Isusa
(Mt 27,1-2.11-14; Lk 23,1-5; Iv 18,28-38)
15 Odmah ujutro, vodeći svećenici, starješine, učitelji Zakona i cijelo Veliko vijeće održali su vijećanje te su Isusa, svezanog, odveli i predali Pilatu.
2 Pilat ga je upitao: »Jesi li ti židovski kralj?«
Isus mu je odgovorio: »Ti tako kažeš.«
3 A vodeći su svećenici iznijeli protiv Isusa mnoge optužbe. 4 Pilat ga je još jednom upitao: »Zar nećeš ništa reći u svoju obranu? Vidiš li za što te sve optužuju?«
5 No Isus nije ništa odgovarao pa je Pilat bio začuđen.
Read full chapter
Evanđelje po Marku 15:1-5
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Isus pred Pilatom
15 Odmah ujutro glavari svećenički zajedno sa starješinama i pismoznancima, cijelo Vijeće, održaše vijećanje, pa svezavši Isusa, odvedoše ga i predadoše Pilatu.
2 I Pilat ga upita: »Jesi li ti kralj židovski?« A on mu odgovori: »Ti kažeš.« 3 A glavari su ga svećenički za mnogo toga optuživali. 4 Pilat ga opet upita: »Zar ništa ne odgovaraš? Vidi koliko te optužuju!« 5 A Isus više ništa ne odgovori tako da se Pilat čudio.
Read full chapterKnijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 2017 Bible League International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International