Mark 3
Easy-to-Read Version
Jesus Heals a Man on the Sabbath Day(A)
3 Another time Jesus went into the synagogue. In the synagogue there was a man with a crippled hand. 2 Some Jews there were watching Jesus closely. They were waiting to see if he would heal the man on a Sabbath day. They wanted to see Jesus do something wrong so that they could accuse him. 3 Jesus said to the man with the crippled hand, “Stand up here so that everyone can see you.”
4 Then Jesus asked the people, “Which is the right thing to do on the Sabbath day: to do good or to do evil? Is it right to save a life or to destroy one?” The people said nothing to answer him.
5 Jesus looked at the people. He was angry, but he felt very sad because they were so stubborn. He said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed. 6 Then the Pharisees left and made plans with the Herodians about a way to kill Jesus.
Many Follow Jesus
7 Jesus went away with his followers to the lake. A large crowd of people from Galilee followed them. 8 Many also came from Judea, from Jerusalem, from Idumea, from the area across the Jordan River, and from the area around Tyre and Sidon. These people came because they heard about all that Jesus was doing.
9 Jesus saw how many people there were, so he told his followers to get a small boat and make it ready for him. He wanted the boat so that the crowds of people could not push against him. 10 He had healed many of them, so all the sick people were pushing toward him to touch him. 11 Some people had evil spirits inside them. When the evil spirits saw Jesus, they bowed before him and shouted, “You are the Son of God!” 12 But Jesus gave the spirits a strong warning not to tell anyone who he was.
Jesus Chooses His Twelve Apostles(B)
13 Then Jesus went up on a hill and invited those he wanted to go with him. So they joined him there. 14 And he chose twelve men and called them apostles. He wanted these twelve men to be with him, and he wanted to send them to other places to tell people God’s message. 15 He also wanted them to have the power to force demons out of people. 16 These are the names of the twelve men Jesus chose:
Simon (the one Jesus named Peter),
17 James and his brother John, the sons of Zebedee (the ones Jesus named Boanerges, which means “Sons of Thunder”),
18 Andrew,
Philip,
Bartholomew,
Matthew,
Thomas,
James, the son of Alphaeus,
Thaddaeus,
Simon, the Zealot,
19 Judas Iscariot (the one who handed Jesus over to his enemies).
Jesus’ Power Is From God(C)
20 Then Jesus went home, but again a large crowd gathered there. There were so many people that he and his followers could not eat. 21 His family heard about all these things. They went to get him because people said he was crazy.
22 And the teachers of the law from Jerusalem said, “Satan[a] is living inside him! He uses power from the ruler of demons to force demons out of people.”
23 So Jesus called them together and talked to them using some stories. He said, “Satan will not force his own demons out of people. 24 A kingdom that fights against itself will not survive. 25 And a family that is divided will not survive. 26 If Satan is against himself and is fighting against his own people, he will not survive. That would be the end of Satan.
27 “Whoever wants to enter a strong man’s house and steal his things must first tie him up. Then they can steal the things from his house.
28 “I want you to know that people can be forgiven for all the sinful things they do. They can even be forgiven for the bad things they say against God. 29 But anyone who speaks against the Holy Spirit will never be forgiven. They will always be guilty of that sin.”
30 Jesus said this because the teachers of the law had accused him of having an evil spirit inside him.
Jesus’ Followers Are His True Family(D)
31 Then Jesus’ mother and brothers came. They stood outside and sent someone in to tell him to come out. 32 Many people were sitting around Jesus. They said to him, “Your mother, your brothers, and your sisters[b] are waiting for you outside.”
33 Jesus asked, “Who is my mother? Who are my brothers?” 34 Then he looked at the people sitting around him and said, “These people are my mother and my brothers! 35 My true brother and sister and mother are those who do what God wants.”
Marco 3
Conferenza Episcopale Italiana
Guarigione di un uomo dalla mano inaridita
3 Entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo che aveva una mano inaridita, 2 e lo osservavano per vedere se lo guariva in giorno di sabato per poi accusarlo. 3 Egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Mettiti nel mezzo!». 4 Poi domandò loro: «E' lecito in giorno di sabato fare il bene o il male, salvare una vita o toglierla?». 5 Ma essi tacevano. E guardandoli tutt'intorno con indignazione, rattristato per la durezza dei loro cuori, disse a quell'uomo: «Stendi la mano!». La stese e la sua mano fu risanata. 6 E i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire.
Le folle al seguito di Gesù
7 Gesù intanto si ritirò presso il mare con i suoi discepoli e lo seguì molta folla dalla Galilea. 8 Dalla Giudea e da Gerusalemme e dall'Idumea e dalla Transgiordania e dalle parti di Tiro e Sidone una gran folla, sentendo ciò che faceva, si recò da lui. 9 Allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero. 10 Infatti ne aveva guariti molti, così che quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo.
11 Gli spiriti immondi, quando lo vedevano, gli si gettavano ai piedi gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». 12 Ma egli li sgridava severamente perché non lo manifestassero.
Istituzione dei Dodici
13 Salì poi sul monte, chiamò a sé quelli che egli volle ed essi andarono da lui. 14 Ne costituì Dodici che stessero con lui 15 e anche per mandarli a predicare e perché avessero il potere di scacciare i demòni.
16 Costituì dunque i Dodici: Simone, al quale impose il nome di Pietro; 17 poi Giacomo di Zebedèo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di Boanèrghes, cioè figli del tuono; 18 e Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananèo 19 e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì.
Passi dei parenti di Gesù
20 Entrò in una casa e si radunò di nuovo attorno a lui molta folla, al punto che non potevano neppure prendere cibo. 21 Allora i suoi, sentito questo, uscirono per andare a prenderlo; poiché dicevano: «E' fuori di sé».
Calunnie degli scribi
22 Ma gli scribi, che erano discesi da Gerusalemme, dicevano: «Costui è posseduto da Beelzebùl e scaccia i demòni per mezzo del principe dei demòni». 23 Ma egli, chiamatili, diceva loro in parabole: «Come può satana scacciare satana? 24 Se un regno è diviso in se stesso, quel regno non può reggersi; 25 se una casa è divisa in se stessa, quella casa non può reggersi. 26 Alla stessa maniera, se satana si ribella contro se stesso ed è diviso, non può resistere, ma sta per finire. 27 Nessuno può entrare nella casa di un uomo forte e rapire le sue cose se prima non avrà legato l'uomo forte; allora ne saccheggerà la casa. 28 In verità vi dico: tutti i peccati saranno perdonati ai figli degli uomini e anche tutte le bestemmie che diranno; 29 ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito santo, non avrà perdono in eterno: sarà reo di colpa eterna». 30 Poiché dicevano: «E' posseduto da uno spirito immondo».
I veri parenti di Gesù
31 Giunsero sua madre e i suoi fratelli e, stando fuori, lo mandarono a chiamare. 32 Tutto attorno era seduta la folla e gli dissero: «Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle sono fuori e ti cercano». 33 Ma egli rispose loro: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 34 Girando lo sguardo su quelli che gli stavano seduti attorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli! 35 Chi compie la volontà di Dio, costui è mio fratello, sorella e madre».
Copyright © 2006 by Bible League International