Add parallel Print Page Options

Čovjek s usahlom rukom

Potom ponovno uđe u sinagogu. Bijaše ondje čovjek koji je imao usahlu ruku, a oni su vrebali hoće li ga u subotu iscijeliti, da ga optuže. I rekne on čovjeku koji je imao usahlu ruku: »Stani u sredinu!« Onda ih upita: »Je li subotom dopušteno činiti dobro ili zlo činiti, život spasiti ili pogubiti?« A oni su šutjeli. Tada ih gnjevno sve unaokolo pogleda te, potresen zbog tvrdoće njihova srca, reče tom čovjeku: »Ispruži ruku!« On je ispruži i ruka mu opet postade zdrava. A farizeji izađu i odmah stadoše vijećati zajedno s Herodovcima o tome kako da ga pogube.

Mnoštvo ide za Isusom

Isus se sa svojim učenicima povuče k moru. Slijedilo ga veliko mnoštvo iz Galileje, iz Judeje,[a] iz Jeruzalema, iz Idumeje, iz Transjordanije te iz okolice Tira i Sidona; čuvši što čini, dođe k njemu veliko mnoštvo. Tada reče svojim učenicima da mu lađica bude spremna, kako ga mnoštvo ne bi pritijesnilo. 10 Mnoge je, naime, iscijelio tako da su svi koji su imali neku muku navaljivali k njemu ne bi li ga kako dotakli. 11 A nečisti dusi, kad bi ga vidjeli, padali su pred njega i vikali: »Ti si Božji Sin!« 12 A on im se strogo prijetio da ga ne očituju.

Izbor Dvanaestorice

13 Uzađe tada na goru i dozva one koje sam htjede. I dođoše k njemu. 14 I on odredi Dvanaestoricu da budu s njime - koje prozva i apostolima - i da ih šalje propovijedati,[b] 15 te da imaju vlast izgoniti zle duhove. 16 I odredi ovu dvanaestoricu: Petra - ime što ga nadjenu Šimunu,[c] 17 Jakova Zebedejeva i Ivana, brata Jakovljeva, kojima nadjenu imena Boanerges, to jest sinovi groma, 18 i Andriju i Filipa i Bartolomeja i Mateja i Tomu i Jakova Alfejeva i Tadeja i Šimuna Kananejca 19 i Judu Iskariotskoga, koji ga izdade.

Klevete pismoznanaca

20 I dođe on u kuću, a mnoštvo se opet skupi tako da nisu mogli ni kruha jesti. 21 Čuvši to, njegovi đođoše da ga se domognu, jer su govorili: »Izvan sebe je!«

22 A pismoznanci što siđoše iz Jeruzalema, govorili su: »Beelzebula ima!« i »Knezom zlih duhova izgoni zle duhove.« 23 On ih dozva te im je u prispodobama govorio: »Kako može Sotona Sotonu izgoniti? 24 I ako se kraljevstvo u sebi podijeli, takvo kraljevstvo ne može opstati. 25 I ako se kuća u sebi podijeli, takva kuća ne može opstati. 26 Ako Sotona doista sam protiv sebe ustade i podijeli se, ne može opstati, nego mu je kraj. 27 Nitko ne može ući u kuću jakoga i oplijeniti mu pokućstvo ako jakoga najprije ne sveže; i tek će mu tada oplijeniti kuću.

28 Zaista, kažem vam, sve će se oprostiti sinovima čovječjim, grijesi i hule kojima pohule, 29 ali tko pohuli na Duha Svetoga, nema oproštenja navijeke, nego je krivac vječnoga grijeha.« 30 Jer su govorili: »Ima duha nečistoga.«

Prava rodbina Isusova

31 Tada dođu njegova majka i njegova braća. Stojeći vani, pošalju k njemu da ga pozovu. 32 A oko njega je sjedilo mnoštvo. I reknu mu: »Evo, vani su tvoja majka i tvoja braća i tvoje sestre, traže te!«[d] 33 On im nato odgovori: »Tko je moja majka i tko su moja braća?« 34 I pogledavši unaokolo na one koji su sjedili oko njega, reče: »Evo, moja majka i moja braća! 35 Jer tko izvršuje volju Božju, on mi je brat i sestra i majka.«

Footnotes

  1. Mk 3,7 »slijedilo ga« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
  2. Mk 3,14 »koje prozva i apostolima« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
  3. Mk 3,16 »i odredi ovu dvanaestoricu« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
  4. Mk 3,32 »i tvoje sestre« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.

És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezû ember.

És lesik vala õt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák õt.

Akkor monda a megszáradt kezû embernek: Állj elõ a középre.

Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.

Õ pedig elnézvén õket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lõn, mint a másik.

Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék õt.

Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé õt Galileából és Júdeából,

És Jeruzsálembõl és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének õ hozzá.

És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák õt.

10 Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék õt.

11 A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala õt, leborulának elõtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.

12 Õ pedig erõsen fenyegeti vala õket, hogy õt ki ne jelentsék.

13 Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.

14 És választa tizenkettõt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje õket prédikálni,

15 És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiûzni:

16 Simont, a kinek Péter nevet ada;

17 És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;

18 És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,

19 És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta õt.

20 Azután haza térének. És ismét egybegyûle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.

21 A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják õt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.

22 Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálembõl jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által ûzi ki az ördögöket.

23 Õ pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiûzni?

24 És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.

25 És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.

26 És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.

27 Nem rabolhatja el senki az erõsnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erõset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.

28 Bizony mondom néktek, hogy minden bûn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:

29 De a ki a Szent Lélek ellen szól káromlást, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök kárhozatra méltó;

30 Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.

31 És megérkezének az õ testvérei és az õ anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván õt.

32 Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.

33 Õ pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?

34 Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülõkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.

35 Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nõtestvérem és az én anyám.