Add parallel Print Page Options

46 εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων

47 ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

48 και ειπεν αυτοις ος εαν δεξηται τουτο το παιδιον επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται δεχεται τον αποστειλαντα με ο γαρ μικροτερος εν πασιν υμιν υπαρχων ουτος εσται μεγας

49 αποκριθεις δε ο ιωαννης ειπεν επιστατα ειδομεν τινα επι τω ονοματι σου εκβαλλοντα τα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων

50 και ειπεν προς αυτον ο ιησους μη κωλυετε ος γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν

51 εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ

52 και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω

53 και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ

54 ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ιακωβος και ιωαννης ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους ως και ηλιας εποιησεν

55 στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις

56 ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εις ετεραν κωμην

Read full chapter

46 And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?

47 and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

48 and said to them, `Whoever may receive this child in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth receive Him who sent me, for he who is least among you all -- he shall be great.'

49 And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'

50 and Jesus said unto him, `Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

51 And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

52 and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

53 and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

54 And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou [that] we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?'

55 and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;

56 for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village.

Read full chapter

The Test of Greatness

46 (A)Now an argument [a]started among them as to which of them might be the greatest. 47 But Jesus, (B)knowing [b]what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side, 48 and He said to them, (C)Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; (D)for the one who is least among all of you, this is the one who is great.”

49 (E)John answered and said, “(F)Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him, because he does not follow along with us.” 50 But Jesus said to him, “Do not hinder him; (G)for the one who is not against you is [c]for you.”

51 When the days were approaching for (H)His [d]ascension, He [e]was determined (I)to go to Jerusalem; 52 and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the (J)Samaritans to [f]make arrangements for Him. 53 And they did not receive Him, (K)because [g]He was traveling toward Jerusalem. 54 When His disciples (L)James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to (M)command fire to come down from heaven and consume them?” 55 But He turned and rebuked them.[h] 56 And they went on to another village.

Read full chapter

Footnotes

  1. Luke 9:46 Lit entered
  2. Luke 9:47 Lit the reasoning; or argument
  3. Luke 9:50 Or on your side
  4. Luke 9:51 Lit taking up
  5. Luke 9:51 Lit set His face
  6. Luke 9:52 Or prepare
  7. Luke 9:53 Lit His face was proceeding toward
  8. Luke 9:55 Some late mss add: and said, “You do not know of what kind of spirit you are; for the Son of Man did not come to destroy people’s lives, but to save them.”