Lukács 10:25-11:4

Hungarian New Translation

Az irgalmas samaritánus

²⁵ Ekkor előállt egy törvénytudó, hogy megkísértse őt, és ezt kérdezte: "Mester, mit tegyek, hogy elnyerjem az örök életet?"

²⁶ Ő pedig ezt mondta neki: "Mi van megírva a törvényben? Hogyan olvasod?"

²⁷ Ő pedig így válaszolt: "Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből, teljes erődből és teljes elmédből, és felebarátodat, mint magadat."

²⁸ Jézus ezt mondta neki: "Helyesen feleltél: tedd ezt, és élni fogsz."

²⁹ Ő viszont igazolni akarta magát, és megkérdezte Jézustól: "De ki a felebarátom?"

³⁰ Válaszul Jézus ezt mondta neki: "Egy ember ment le Jeruzsálemből Jerikóba, és rablók kezébe esett, akik kifosztották, meg is verték, azután félholtan otthagyva elmentek.

³¹ Történetesen egy pap ment azon az úton, de amikor meglátta, elkerülte.

³² Hasonlóképpen egy lévita is odaért arra a helyre, és amikor meglátta, ő is elkerülte.

³³ Egy úton lévő samaritánus pedig, amikor odaért hozzá és meglátta, megszánta;

³⁴ odament, olajat és bort öntött sebeire, és bekötötte azokat. Aztán feltette őt a saját állatára, elvitte egy fogadóba, és ápolta.

³⁵ Másnap elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak, és azt mondta neki: Viselj rá gondot, és ha valamit még ráköltesz, amikor visszatérek, megadom neked.

³⁶ Mit gondolsz, e három közül ki volt a felebarátja a rablók kezébe esett embernek?"

³⁷ Ő így felelt: "Az, aki irgalmas volt hozzá." Jézus erre ezt mondta neki: "Menj el, te is hasonlóképpen cselekedj."

Mária és Márta

³⁸ Amikor továbbhaladtak, betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony a házába fogadta.

³⁹ Volt ennek egy Mária nevű testvére, aki leült az Úr lábához, és hallgatta beszédét.

⁴⁰ Márta pedig teljesen lefoglalta magát a sokféle szolgálattal. Ezért előállt Márta, és így szólt: "Uram, nem törődsz azzal, hogy a testvérem magamra hagyott a szolgálatban? Mondd hát neki, hogy segítsen!"

⁴¹ Az Úr azonban így felelt neki: "Márta, Márta, sok mindenért aggódsz és nyugtalankodsz,

⁴² pedig kevésre van szükség, valójában csak egyre. Mária a jó részt választotta, amelyet nem vehetnek el tőle."

Jézus imádkozni tanít^(A)

11 Történt egyszer, hogy valahol imádkozott, és mikor befejezte, így szólt hozzá egyik tanítványa: "Uram, taníts minket imádkozni, mint ahogy János is tanította a tanítványait."

² Ő pedig ezt mondta nekik: "Amikor imádkoztok, ezt mondjátok: Atyánk, szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod.

³ A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponként.

⁴ És bocsásd meg a mi bűneinket, mert mi is megbocsátunk minden ellenünk vétkezőnek. És ne vígy minket kísértésbe."