Judges 8
New English Translation
8 The Ephraimites said to him, “Why have you done such a thing to us? You did not summon us[a] when you went to fight the Midianites!” They argued vehemently with him. 2 He said to them, “Now what have I accomplished compared to you? Even Ephraim’s leftover grapes[b] are better quality than Abiezer’s harvest![c] 3 It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?”[d] When he said this, they calmed down.[e]
Gideon Tracks Down the Midianite Kings
4 Now Gideon and his 300 men had crossed over the Jordan River, and even though they were exhausted, they were still chasing the Midianites.[f] 5 He said to the men of Sukkoth, “Give[g] some loaves of bread to the men[h] who are following me,[i] because they are exhausted. I am chasing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.” 6 The officials of Sukkoth said, “You have not yet overpowered Zebah and Zalmunna. So why should we give[j] bread to your army?”[k] 7 Gideon said, “Since you will not help,[l] after the Lord hands Zebah and Zalmunna over to me, I will thresh[m] your skin[n] with[o] desert thorns and briers.” 8 He went up from there to Penuel and made the same request.[p] The men of Penuel responded the same way the men of Sukkoth had.[q] 9 He also threatened[r] the men of Penuel, warning,[s] “When I return victoriously,[t] I will tear down this tower.”
10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their armies. There were about 15,000 survivors from the army of the eastern peoples; 120,000 sword-wielding soldiers had been killed.[u] 11 Gideon went up the road of the nomads[v] east of Nobah and Jogbehah and ambushed the surprised army.[w] 12 When Zebah and Zalmunna ran away, Gideon[x] chased them and captured the two Midianite kings, Zebah and Zalmunna. He had surprised[y] their entire army.
13 Gideon son of Joash returned from the battle by the pass[z] of Heres. 14 He captured a young man from Sukkoth[aa] and interrogated him. The young man wrote down for him the names of Sukkoth’s officials and city leaders—seventy-seven men in all.[ab] 15 He approached the men of Sukkoth and said, “Look what I have![ac] Zebah and Zalmunna! You insulted me, saying, ‘You have not yet overpowered Zebah and Zalmunna. So why should we give bread to your exhausted men?’”[ad] 16 He seized the leaders[ae] of the city, along with some desert thorns and briers; he then “threshed” the men of Sukkoth with them.[af] 17 He also tore down the tower of Penuel and executed the city’s men.
18 He said to Zebah and Zalmunna, “Describe for me[ag] the men you killed at Tabor.” They said, “They were like you. Each one looked like a king’s son.”[ah] 19 He said, “They were my brothers, the sons of my mother. I swear,[ai] as surely as the Lord is alive, if you had let them live, I would not kill you.” 20 He ordered Jether his firstborn son, “Come on![aj] Kill them!” But Jether was too afraid to draw his sword,[ak] because he was still young. 21 Zebah and Zalmunna said to Gideon,[al] “Come on,[am] you strike us, for a man is judged by his strength.”[an] So Gideon killed[ao] Zebah and Zalmunna, and he took the crescent-shaped ornaments that were on the necks of their camels.
Gideon Rejects a Crown but Makes an Ephod
22 The men of Israel said to Gideon, “Rule over us—you, your son, and your grandson. For you have delivered us from Midian’s power.”[ap] 23 Gideon said to them, “I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.” 24 Gideon continued,[aq] “I would like to make one request. Each of you give me an earring from the plunder you have taken.”[ar] (The Midianites[as] had gold earrings because they were Ishmaelites.) 25 They said, “We are happy to give you earrings.”[at] So they[au] spread out a garment, and each one threw an earring from his plunder onto it. 26 The total weight of the gold earrings he requested came to 1,700 gold shekels.[av] This was in addition to the crescent-shaped ornaments, jewelry,[aw] purple clothing worn by the Midianite kings, and the necklaces on the camels.[ax] 27 Gideon used all this to make[ay] an ephod,[az] which he put in his hometown of Ophrah. All the Israelites[ba] prostituted themselves to it by worshiping it[bb] there. It became a snare to Gideon and his family.
Gideon’s Story Ends
28 The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken.[bc] The land had rest for forty years during Gideon’s time.[bd] 29 Then Jerub Baal son of Joash went home and settled down.[be] 30 Gideon fathered seventy sons through his many wives.[bf] 31 His concubine,[bg] who lived in Shechem, also gave him a son, whom he named Abimelech.[bh] 32 Gideon son of Joash died at a very[bi] old age and was buried in the tomb of his father Joash located in Ophrah of the Abiezrites.
Israel Returns to Baal Worship
33 After Gideon died, the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They made Baal Berith[bj] their god. 34 The Israelites did not remain true[bk] to the Lord their God, who had delivered them from all the enemies who lived around them. 35 They did not treat[bl] the family of Jerub Baal (that is, Gideon) fairly in return for all the good he had done for Israel.
Footnotes
- Judges 8:1 tn Heb “by not summoning us.”
- Judges 8:2 tn Heb “gleanings.”
- Judges 8:2 sn Ephraim’s leftover grapes are better quality than Abiezer’s harvest. Gideon employs an agricultural metaphor. He argues that Ephraim’s mopping up operations, though seemingly like the inferior grapes which are missed initially by the harvesters or left for the poor, are actually more noteworthy than the military efforts of Gideon’s family.
- Judges 8:3 tn Heb “What was I able to do compared to you?”
- Judges 8:3 tn Heb “Then their spirits relaxed from against him, when he spoke this word.”
- Judges 8:4 tn Heb “And Gideon arrived at the Jordan, crossing over, he and the 300 men who were with him, exhausted and chasing.” The English past perfect (“had crossed”) is used because this verse flashes back chronologically to an event that preceded the hostile encounter described in vv. 1-3. (Note that 7:25 assumes Gideon had already crossed the Jordan.)
- Judges 8:5 tn Or perhaps, “sell.”
- Judges 8:5 tn Heb “people.” The translation uses “men” because these were warriors and in ancient Israelite culture would have been exclusively males.
- Judges 8:5 tn Heb “who are at my feet.”
- Judges 8:6 tn Or perhaps, “sell.”
- Judges 8:6 tn Heb “Are the palms of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give to your army bread?” Perhaps the reference to the kings’ “palms” should be taken literally. The officials of Sukkoth may be alluding to the practice of mutilating prisoners or enemy corpses (see R. G. Boling, Judges [AB], 155).sn The officials of Sukkoth are hesitant to give (or sell) food to Gideon’s forces because they are not sure of the outcome of the battle. Perhaps they had made an alliance with the Midianites which demanded their loyalty.
- Judges 8:7 tn Heb “Therefore.”
- Judges 8:7 sn I will thresh. The metaphor is agricultural. Threshing was usually done on a hard threshing floor. As farm animals walked over the stalks, pulling behind them a board embedded with sharp stones, the stalks and grain would be separated. See O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 63-65. Gideon threatens to use thorns and briers on his sledge.
- Judges 8:7 tn Or “flesh.”
- Judges 8:7 tn This is apparently a rare instrumental use of the Hebrew preposition אֵת (ʾet, note the use of ב [bet] in v. 16). Some, however, argue that אֵת more naturally indicates accompaniment (“together with”). In this case Gideon envisions threshing their skin along with thorns and briers, just as the stalks and grain are intermingled on the threshing floor. See C. F. Burney, Judges, 229-30.
- Judges 8:8 tn Heb “and spoke to them in the same way.”
- Judges 8:8 tn Heb “The men of Penuel answered him just as the men of Sukkoth answered.”
- Judges 8:9 tn Heb “said to.” The translation “threatened” is interpretive, but is clearly indicated by the context.
- Judges 8:9 tn Heb “saying.”
- Judges 8:9 tn Or “safely.” Heb “in peace.”
- Judges 8:10 tn Heb “About 15,000 [in number] were all the ones remaining from the army of the sons of the east. The fallen ones were 120,000 [in number], men drawing the sword.”
- Judges 8:11 tn Heb “the ones living in tents.”
- Judges 8:11 tc Heb “and attacked the army, while the army was secure.” The Hebrew term בֶטַח (vetakh, “secure”) may means the army was undefended (see R. G. Boling, Judges [AB], 156), not suspecting an attack at that time and place. A few mss supported by the LXX read the participle form from the same root, בֹטֵחַ (voteakh) “trustingly,” the implication being that they were not attentive to defense.
- Judges 8:12 tn Heb “he”; the referent (Gideon) has been specified in the translation for clarity.
- Judges 8:12 tn Or “routed”; Heb “caused to panic.”
- Judges 8:13 tn Or “ascent.”
- Judges 8:14 tn Heb “from the men of Sukkoth.”
- Judges 8:14 tn Heb “wrote down for him the officials of Sukkoth and its elders, seventy-seven men.”
- Judges 8:15 tn Heb “Look!” The words “what I have” are supplied in the translation for clarification.
- Judges 8:15 tn Heb “Are the palms of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give to your exhausted men bread?” sn Gideon changes their actual statement (see v. 6) by saying exhausted men rather than “army.” In this way he emphasizes the crisis his men were facing and highlights the insensitivity of the men of Sukkoth.
- Judges 8:16 tn Heb “elders.”
- Judges 8:16 tc The translation follows the reading of several ancient versions (LXX, the Syriac Peshitta, and Vulgate) in assuming the form וַיָּדָשׁ (vayyadash) from the verb דּוּשׁ (dush, “thresh”) as in v. 7. The MT reads instead the form וַיֹּדַע (vayyodaʿ, “make known”), a Hiphil form of יָדַע (yadaʿ). In this case one could translate, “he used them [i.e., the thorns and briers] to teach the men of Sukkoth a lesson.”
- Judges 8:18 tn Heb “Where are?”
- Judges 8:18 tn Heb “each one like the appearance of sons of the king.”
- Judges 8:19 tn The words “I swear” are supplied in the translation for clarification.
- Judges 8:20 tn Or “Arise!”
- Judges 8:20 tn Heb “did not draw his sword for he was afraid.”
- Judges 8:21 tn The words “to Gideon” are supplied in the translation for clarification.
- Judges 8:21 tn Or “Arise.”
- Judges 8:21 tn Heb “for as the man is his strength.”
- Judges 8:21 tn Heb “arose and killed.”
- Judges 8:22 tn Heb “hand.”
- Judges 8:24 tn Heb “said to them.”
- Judges 8:24 tn Heb “Give to me, each one, an earring from his plunder.”
- Judges 8:24 tn Heb “they”; the referent (the Midianites) has been specified in the translation for clarity.
- Judges 8:25 tn Heb “We will indeed give.”
- Judges 8:25 tc In the LXX the subject of this verb is singular, referring to Gideon rather than to the Israelites.
- Judges 8:26 sn 1,700 gold shekels would be about 42.7 pounds (19.4 kilograms) of gold.
- Judges 8:26 tn Or “pendants.”
- Judges 8:26 tn Heb “the ornaments which were on the necks of their camels.”
- Judges 8:27 tn Heb “made it into.”
- Judges 8:27 sn In Exod 28:4-6 and several other texts an ephod is described as a priestly or cultic garment. In some cases an ephod is used to obtain a divine oracle (1 Sam 23:9; 30:7). Here the ephod is made of gold and is described as being quite heavy (70-75 lbs?). Some identify it as an idol, but it was more likely a cultic object fashioned in the form of a garment which was used for oracular purposes. For discussion of the ephod in the OT, see C. F. Burney, Judges, 236-43, and R. de Vaux, Ancient Israel, 349-52.
- Judges 8:27 tn Heb “Israel” (a collective singular).
- Judges 8:27 tn The words “by worshiping it” are supplied in the translation for clarity.
- Judges 8:28 tn Heb “Midian was humbled before the Israelites, and they no longer lifted their heads.”
- Judges 8:28 tn Heb “in the days of Gideon.”
- Judges 8:29 tn Heb “went and lived in his house.”
- Judges 8:30 tn Heb “Gideon had seventy sons who went out from his thigh, for he had many wives.” The Hebrew word יָרֵךְ (yarekh, “thigh”) is a euphemism here for the penis.
- Judges 8:31 sn A concubine was a slave woman in ancient Near Eastern societies who was the legal property of her master, but who could have legitimate sexual relations with her master. A concubine’s status was more elevated than a mere servant, but she was not free and did not have the legal rights of a free wife. The children of a concubine could, in some instances, become equal heirs with the children of the free wife. After the period of the Judges concubines may have become more of a royal prerogative (2 Sam 21:10-14; 1 Kgs 11:3).
- Judges 8:31 sn The name Abimelech means “my father is king.”
- Judges 8:32 tn Heb “good.”
- Judges 8:33 sn Baal Berith was a local manifestation of the Canaanite storm god. The name means, ironically, “Baal of the covenant.” Israel’s covenant allegiance had indeed shifted.
- Judges 8:34 tn Heb “remember.”
- Judges 8:35 tn Heb “did not do loyalty with,” or “did not act faithfully toward.”
Bírák 8
Hungarian New Translation
A féltékeny efraimiak
8 De az efraimiak azt mondták neki: Mit tettél velünk? Miért nem hívtál bennünket, amikor harcba indultál Midján ellen? És hevesen pöröltek vele.
2 Ő azonban így felelt nekik: Ugyan mit tettem én hozzátok képest? Nem többet ér-e Efraim böngészése Abíezer szüretjénél?
3 A ti kezetekbe adta Isten Midján vezéreit, Órébet és Zeébet. Hozzátok képest mit tudtam én tenni? Amikor így beszélt, megenyhült az ellene támadt indulatuk.
Gedeon üldözi Midjánt a Jordánon túl
4 Gedeon megérkezett a Jordánhoz, és átkelt háromszáz emberével; fáradtak voltak, de folytatták az üldözést.
5 Ezt mondta a Szukkótban lakóknak: Adjatok néhány kenyeret ennek a népnek, amely engem követ, mert fáradtak, pedig nekem üldöznöm kell Zebahot és Calmunnát, Midján királyait.
6 Szukkót vezetői ezt felelték: Talán már a kezedben tartod Zebahot és Calmunnát, hogy kenyeret kívánsz tőlünk a seregednek?
7 Gedeon azt mondta: Ezért majd ha az Úr kezembe adja Zebahot és Calmunnát, akkor pusztai tövissel és tüskével csépelem végig a testeteket!
8 Onnan fölment Penúélba, és ugyanúgy szólt azokhoz is. De a Penúélban lakók is ugyanúgy válaszoltak, ahogyan a Szukkótban lakók.
9 Akkor ezt mondta a Penúélban lakóknak is: Ha békében térek vissza, lerombolom ezt a tornyot!
10 Zebah és Calmunná Karkórban voltak táborukkal együtt: mintegy tizenötezer ember, mindazok, akik megmaradtak a keleti törzsek egész táborából; százhúszezer kardforgató ember pedig már elesett.
11 Gedeon a sátorlakók útján vonult fel, Nóbahtól és Jogbohától keletre. Megverte a tábort, mert a tábor biztonságban érezte magát.
12 Zebah és Calmunná elmenekült, de ő üldözőbe vette őket, és elfogta Zebahot és Calmunnát, Midján két királyát, az egész tábort pedig szétverte.
Gedeon igazságot szolgáltat
13 Amikor visszatért Gedeon, Jóás fia a harcból, a Heresz-hágótól,
14 elfogott egy szukkóti ifjút, és kikérdezte. Az pedig felírta neki Szukkót vezetőit és véneit, hetvenhét embert.
15 Azután odament a Szukkótban lakókhoz, és ezt mondta: Nohát itt van Zebah és Calmunná, akik miatt így gúnyolódtatok velem: Talán már a kezedben tartod Zebahot és Calmunnát, hogy kenyeret kívánsz tőlünk fáradt embereidnek?
16 Azzal lefogatta a város véneit, és pusztai tövissel meg tüskével fenyítette meg ezeket a szukkótiakat.
17 Majd lerombolta Penúél tornyát, és a városban lakókat megölette.
18 Azután ezt kérdezte Zebahtól és Calmunnától: Milyenek voltak azok a férfiak, akiket a Tábór hegyén megöltetek? Azok így feleltek: Olyanok voltak, mint te, mindegyik királyfinak látszott.
19 Akkor ezt mondta: Az én testvéreim, anyámnak a fiai voltak azok. Az élő Úrra mondom, nem ölnélek meg benneteket, ha életben hagytátok volna őket!
20 Majd ezt mondta elsőszülöttjének, Jeternek: Rajta, öld meg őket! De az ifjú nem húzta ki kardját, mert félt; hiszen még egész fiatal volt.
21 Ekkor azt mondta Zebah és Calmunná: Kelj föl, és vágj le bennünket te, mert amilyen a férfi, olyan az ereje! Gedeon erre fölkelt, és megölte Zebahot és Calmunnát, azután leszedte tevéik nyakáról a holdacskákat.
22 Ezután azt mondták az izráeliek Gedeonnak: Uralkodj rajtunk te, aztán a fiad és az unokád is, mivel megszabadítottál bennünket Midján kezéből!
23 De Gedeon így válaszolt nekik: Én nem uralkodom rajtatok, és nem fog uralkodni rajtatok a fiam sem. Az Úr uralkodjék rajtatok!
Gedeon bálványimádása és halála
24 Majd ezt mondta nekik Gedeon: Csak egyet kérek tőletek: Adja nekem mindenki a függőket, amelyeket zsákmányolt! Azok ugyanis aranyfüggőket viseltek, mivel izmaeliek voltak.
25 Ők így feleltek: Örömest odaadjuk. Leterítettek egy felsőruhát, és arra dobta mindenki a zsákmányolt függőket.
26 Az elkért aranyfüggők súlya ezerhétszáz aranysekel volt, azokon a holdacskákon, fülbevalókon és bíborruhákon kívül, amelyek Midján királyain voltak; meg a láncokon kívül, amelyek a tevéik nyakán voltak.
27 Gedeon éfódot csináltatott abból, és felállította a városában, Ofrában. Ott paráználkodott azzal egész Izráel. Csapda lett ez a dolog Gedeonnak és háza népének.
28 Így kellett megalázkodnia Midjánnak Izráel fiai előtt, nem is emelték fel többé a fejüket. És béke lett az országban negyven esztendeig Gedeon idejében.
29 Jerubbaal, Jóás fia azután elment, és otthon lakott.
30 Gedeonnak volt hetven fia, akik tőle származtak, mert sok felesége volt.
31 Sikemből való másodrangú felesége is szült neki egy fiút, akinek az Abímelek nevet adta.
32 Azután meghalt Gedeon, Jóás fia szép öreg korban, és eltemették apjának, Jóásnak a sírjába, az abíezeri Ofrában.
33 Miután Gedeon meghalt, ismét paráználkodni kezdtek Izráel fiai a Baalokkal, és Baal-Berítet tették meg istenüknek.
34 Nem törődtek Izráel fiai Istenükkel, az Úrral, aki kimentette őket minden környező ellenségük kezéből.
35 De nem voltak hűségesek Jerubbaalnak, azaz Gedeonnak a háza népéhez sem, mindazért a jóért, amit Izráelért cselekedett.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society